Que Veut Dire D'AGIR DANS L' INTÉRÊT en Italien - Traduction En Italien

• di agire nell'interesse

Exemples d'utilisation de D'agir dans l' intérêt en Français et leurs traductions en Italien

D'agir dans l'intérêt de chacun.
Di agire nell'interesse di tutti.

En tant qu'autorité indépendante, la FINMA est tenue d'agir dans l'intérêt général.
In quanto autorità indipendente, la FINMA deve agire nell'interesse pubblico.

Celui d'agir dans l'intérêt des actionnaires. Oh.
Agire negli interessi degli azionisti.

D'une manière générale, la Commission tente d'agir dans l'intérêt des consommateurs.
In linea generale, la Commissione cerca di agire nell'interesse dei consumatori.

En outre, nous devons nous efforcer d'agir dans l'intérêt des citoyens par une meilleure gestion des situations faisant suite à un accident.
Inoltre dobbiamo agire nell'interesse dei cittadini, predisponendo una gestione migliore della situazione post-incidente.

Le règlement impose aux dirigeants l'obligation d'agir dans l'intérêt de la société.
Il regolamento impone agli amministratori il dovere di agire nel migliore interesse della società.

Afin d'agir dans l'intérêt de la Communauté, il convient de trouver le plus petit dénominateur commun entre les 27 États membres;
Per agire nell'interesse comune, è necessario trovare un minimo comune denominatore per 27 Stati membri.

Il appartient à tous ceux que cela concerne d'agir dans l'intérêt de la population sri-lankaise.
Tutti gli interessati hanno la responsabilità di agire nell'interesse di tutta la popolazione del paese.

L'intention ici est d'agir dans l'intérêt des consommateurs en vue de renforcer la compétitivité de l'Europe et de stimuler la croissance et l'emploi.
Intendiamo invece agire nell'interesse dei consumatori per accrescere la competitività dell'Europa, rafforzando la crescita e l'occupazione.

Il souhaite qu'un gouvernement soit rapidement formé et qu'il soit en mesure d'agir dans l'intérêt de tous les Libanais.
Auspica che venga costituito rapidamente un governo e che questo sia in grado di agire nell'interesse di tutti i libanesi.

Il est temps pour l'UE d'agir dans l'intérêt des compagnies aériennes européennes étant entendu qu'elles appartiennent à l'un des secteurs les plus durement frappés par les événements du 11 septembre.
E' giunto il momento che l'Unione europea agisca negli interessi delle compagnie aeree europee, trattandosi del settore più gravemente colpito dagli avvenimenti dell'11 settembre.

Mervy King, de la Banque d'Angleterre, a exprimé cette situation de façon succincte en disant:"On ne constate pas encore de volonté d'agir dans l'intérêt commun.
Mervyn King della Banca di Inghilterra ha descritto concisamente la situazione affermando:" La necessità di agire nell'interesse collettivo deve ancora emergere”.

Les parties ont l'obligation d'agir dans l'intérêt de tous les Congolais pour qu'ils puissent vivre dans une société pacifique, stable et démocratique.
Le parti hanno l'obbligo di agire a nome di tutti i congolesi onde consentire loro di vivere in una società pacifica, stabile e democratica.

Les membres du conseil d'administration sont indépendants; ils ne représentent pas des gouvernements ou des intérêts sectoriels et sont nommés en vue d'agir dans l'intérêt général.
I membri del consiglio di amministrazione sono indipendenti, non rappresentano né governi né interessi settoriali e sono tenuti ad agire nel pubblico interesse.

Demande au gouvernement du Nigeria d'agir dans l'intérêt durable du processus de paix du Liberia et dans le respect de l'État de droit en livrant immédiatement Charles Ghankay Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone;
Invita il governo della Nigeria ad agire nell'interesse del processo di pace in Liberia e a sostegno dello stato di diritto, consegnando Charles Taylor alla giurisdizione del Tribunale speciale per la Sierra Leone;

La Haute autorité est l'exécutif collégial indépendant, ayant pour tâche d'assurer la réalisation des objectifs fixés par le traité et d'agir dans l'intérêt général de la Communauté.
L'Alta Autorità è un organo esecutivo collegiale indipendente, il cui compito è garantire la realizzazione degli obiettivi stabiliti dal trattato e agire nell'interesse generale della Comunità.

Alors, avec tout cela à l'esprit, clubs de ligues inférieures ont été accusaient la RFU d'agir dans l'intérêt de plusieurs riches clubs de Premier League intéressés à synchroniser le championnat national avec ceux en Angleterre, Allemagne et Espagne.
Così, con tutto questo in mente, inferiori leghe club sono state accusando la RFU di agire nell'interesse di diversi club ricchi di Premier League interessati a sincronizzare il campionato nazionale con quelli in Inghilterra, Germania e Spagna.

Oserions-nous vous rappeler que la Commission et le Parlement européen sont des alliés naturels lorsqu'il s'agit de faire avancer l'intégration européenne et d'agir dans l'intérêt des citoyens d'Europe?
Possiamo ricordare che la Commissione e il Parlamento sono alleati quando si tratta di far progredire l' integrazione europea e di agire nell' interesse dei cittadini europei?

Les États membres devraient se montrer au moins aussi ambitieux et se dépêcher d'agir, dans l'intérêt des individus, de l'environnement et du secteur industriel. Ils doivent prendre davantage de mesures pour encourager le recyclage et la réutilisation des déchets.
Gli Stati membri devono essere almeno altrettanto ambiziosi e affrettarsi ad agire negli interessi degli esseri umani, dell'ambiente e dell'industria, intervenendo con maggiore incisività a favore del riciclaggio e del riutilizzo dei rifiuti.

Pour le Parlement, ce débat a marqué l'avènement d'une ère nouvelle et entraîné une compréhension plus mûre de nos droits démocratiques et de notre capacité- ainsi que de notre devoir- d'agir dans l'intérêt général lorsque nous faisons valoir ces droits.
Per il Parlamento, tutto questo dibattito ha rappresentato il raggiungimento della maggiore età, di una nuova e più matura comprensione dei nostri diritti democratici, della nostra capacità e del nostro dovere di agire nel pubblico interesse quando a tali diritti ci appelliamo.

Il s'agit là d'un nouvel exemple de l'incapacité du gouvernement britannique d'agir dans l'intérêt des communautés de pêcheurs, qui motivera sans aucun doute de nombreux électeurs écossais à voter contre le traité constitutionnel lors du référendum.
Si tratta dell'ennesimo esempio dell'incapacità da parte del governo di Westminster di agire al meglio nell'interesse delle comunità della pesca, che indurrà senza dubbio molti elettori in Scozia a votare a favore della reiezione del Trattato costituzionale in un.

Le secteur agricole, qui représente aujourd'hui encore une part importante du PIB du pays et qui emploie toujours un grand nombre de travailleurs, continue de payer le prix des privatisations des années 90(réalisées conformément au programme suggéré par la Banque mondiale), qui se sont traduites par la création de multiples micro-entreprises agricoles qui ont du mal à s'organiser afin d'agir dans l'intérêt commun.
Il settore dell'agricoltura, che ancora costituisce gran parte del PIL del paese e nel quale sono ancora occupati molti lavoratori, paga ancora il prezzo delle privatizzazioni degli anni'90(realizzate secondo il programma suggerito dalla Banca mondiale), che hanno creato un alto numero di micro imprese agricole che difficilmente si organizzano al fine di agire per i comuni interessi.

Applaudissements Nous, c'est-à-dire le Parlement européen, le Conseil, la Commission, devrons ensuite démontrer que nous sommes capables d'agir dans l'intérêt des consommateurs, sur la base des dispositions qui nous ont été données.
Applausi Noi, cioè il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, dovremo in ultimo dimostrare di essere in grado di agire nell'interesse dei consumatori, sulla base delle disposizioni che abbiamo ricevuto.

Il convient d'agir dans l'intérêt réciproque, à travers des formes de partenariat avec des pays ou des régions, aux fins d'un développement équilibré qui place la"personne" au centre de l'intérêt commun et de l'action conjointe, sans sous-estimer les intérêts stratégiques de l'Union et de ses citoyens.
Occorre operare nell'interesse reciproco, attraverso delle forme di partenariato con paesi o aree regionali, per uno sviluppo equilibrato che metta la"persona" al centro dell'interesse e dell'azione comune, senza sottovalutare gli interessi strategici dell'Unione e dei suoi cittadini.

À la fois indépendante et responsable, la Commission a été instituée par les gouvernements des États membres de l'UE afin d'agir dans l'intérêt global de toutel'Europe, au-delà des intérêts nationaux d'un pays ou d'un groupe de paysmembres.
Indipendente ma obbligata a dar conto di sé, la Commissione è stata istituitadai governi membri dell'Unione per agire nell'interesse generale dell'Europa nelsuo insieme, al di sopra degli interessi nazionali di qualsiasi paese o gruppo dipaesi.

Ceux-ci doivent être contrebalancés par l'objectif du secteur public d'agir dans l'intérêt général des citoyens et de permettre aux salariés d'améliorer la qualité de leur travail en déployant leur esprit d'entreprise dans le cadre de nouvelles formes d'organisations.
Questi ultimi, infatti, vanno conciliati con l'obiettivo, proprio del settore pubblico, del perseguimento dell'interesse generale dei cittadini e con la possibilità, offerta ai lavoratori, di migliorare la qualità del loro lavoro esprimendo il loro spirito imprenditoriale nell'ambito di nuove forme organizzative.

Ils ont généralement occupé une position politique importante dans leur pays d'origine, beaucoup y ont été ministres mais, en tant que membres de la Commission, ils sont tenus d'agir dans l'intérêt de l'Union dans son ensemble et ne peuvent pas recevoir d'instructions de leur gouvernement national.
Hanno generalmente ricoperto cariche politiche nei rispettivi paesi d'origine, possono essere stati anche ministri di governo, ma in qualità di membri della Commissione si impegnano ad agire nell'interesse generale dell'Unione e non accettano istruzioni dai governi nazionali.

Ces perspectives financières ne refléteront peut-être pas toutes les ambitions des uns et des autres, mais elles permettront néanmoins à l'Union d'agir dans l'intérêt de la compétitivité, de l'emploi, de la cohésion économique et sociale, d'une meilleure protection de l'environnement, de la sécurité interne et en faveur d'un rôle international plus actif.
Queste prospettive finanziarie non rifletteranno forse tutte le ambizioni delle varie parti interessate, ma permetteranno comunque all'Unione di agire nell'interesse della competitività, dell'occupazione, della coesione economica e sociale, di una migliore protezione dell'ambiente e della sicurezza interna e in favore di un ruolo internazionale più attivo.

Cette année sera dure économiquement, sauf si nos dirigeants se montrent capables d'agir dans les intérêts de l'ensemble de la zone euro en demandant à un ou deux pays de quitter celle-ci.».
Quest'anno sarà economicamente duro a meno che i nostri leader non siano in grado di agire nell'interesse dell'intera eurozona e chiedano a uno o due Paesi di uscire”.