Que Veut Dire D'AGIR DANS L' INTÉRÊT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de actuar en interés
• actuar en el interés
• de actuar en el interés
• actuar en interés
• a actuar en interés
• actuar en pro del interés
• de actuar en beneficio
• de actuar en pro del interés

Exemples d'utilisation de D'agir dans l' intérêt en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États sont tenus d'agir dans l'intérêt national.
Los Estados deben actuar en interés nacional.

À cet égard, je demande à ceux qui ont boycotté les sessions de faire preuve de souplesse et d'agir dans l'intérêt national.
A este respecto, exhorto a los que han boicoteado esas sesiones a que sean flexibles y actúen en el interés nacional.

Il appartient à tous ceux que cela concerne d'agir dans l'intérêt de la population sri-lankaise.
Corresponde a todos los implicados actuar en interés de toda la población de Sri Lanka.

Il a décidé d'agir dans l'intérêt de ses amis banquiers et non pas dans celui des Irlandais ordinaires.
Han decidido actuar en beneficio de sus amigos de los bancos, y no en el de la gente de la calle de Irlanda.

D'une manière générale, la Commission tente d'agir dans l'intérêt des consommateurs.
En general, la Comisión intenta actuar en interés de los consumidores.

L'intention ici est d'agir dans l'intérêt des consommateurs en vue de renforcer la compétitivité de l'Europe et de stimuler la croissance et l'emploi.
El objetivo en este caso es actuar en interés de los consumidores para incrementar la competitividad de Europa y desarrollar el crecimiento y el empleo.

Les administrateurs ont le devoir d'agir dans l'intérêt des assurés.
Los administradores fiduciarios tienen la obligación de actuar en interés de los afiliados al plan.

Les victimes ont tendance à éviter de faire des choses qui sont susceptibles d'accroître le danger auquel elles sont confrontées(le>) et se sentent souvent obligées d'agir dans l'intérêt de l'auteur des menaces.
Las víctimas tratan de evitar actuaciones que puedan agravar el peligro con que se enfrentan("síndrome de Estocolmo") y a menudo se sienten obligadas a actuar en interés del agresor.

Bienfaisance La bienfaisance est le devoir ou l'obligation d'agir dans l'intérêt de la victime/survivante de la violence.
Beneficencia La beneficencia es el deber o la obligación de actuar en el interés superior de la víctima o superviviente.

Un emploi public, tel que défini par la législation nationale, est un poste de confiance impliquant le devoir d'agir dans l'intérêt général.
Un cargo público, tal como se define en el derecho interno, es un cargo de confianza, que conlleva la obligación de actuar en pro del interés público.

Tout comme vous, ma responsabilité est d'agir dans l'intérêt de mon pays et de mon peuple, et je ne m'excuserai jamais de défendre ces intérêts..
Como todos ustedes, mi responsabilidad es actuar en el interés de mi nación y de mi pueblo, y nunca pediré disculpas por defender esos intereses..

Un emploi public est un poste de confiance, impliquant le devoir d'agir dans l'intérêt général.
Un cargo público es un cargo de confianza que conlleva la obligación de actuar en pro del interés público.

Comme celle de vous tous, ma responsabilité est d'agir dans l'intérêt de ma nation et de mon peuple, et jamais je ne m'excuserai de défendre ces intérêts..
Al igual que todos ustedes, mi responsabilidad consiste en actuar para bien de mi país y de mi pueblo y nunca voy a disculparme por defender esos intereses.

Évoquant les réalités sur le terrain, le Conseiller juridique a souligné la responsabilité qui incombait au Conseil d'agir dans l'intérêt du peuple iraquien.
El Asesor Jurídico se refirió a las realidades sobre el terreno en el Iraq y subrayó la responsabilidad del Consejo de actuar en interés del pueblo iraquí.

Je prie instamment toutes les parties d'agir dans l'intérêt du peuple libanais et engage le Premier Ministre désigné, Tammam Salam, à former un nouveau gouvernement qui puisse régler efficacement les problèmes.
Insto a todas las partes a actuar en interés del pueblo libanés y a participar con el Primer Ministro designado Salam para formar un nuevo Gobierno capaz de satisfacer eficazmente esos retos.

Le secteur privé a la responsabilité particulière d'agir dans l'intérêt de la population et du pays.
El sector privado tiene la responsabilidad de actuar en interés de la población y de los países afectados.

Mme GARCÍA(Honduras) dit que l'Institut hondurien pour l'enfance et la famille informe toutes les organisations pertinentes du secteur public et privé de la nécessité d'agir dans l'intérêt des enfants.
La Sra. GARCÍA(Honduras) indica que el Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia ha informado a todas las organizaciones públicas y privadas pertinentes de la necesidad de actuar en beneficio de los intereses de la infancia.

À la session extraordinaire, les gouvernements ont réitéré leur volonté d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant et de veiller à ce que les enfants soient prioritaires pour obtenir les ressources dont ils ont besoin.
Los gobiernos que participaron en el período extraordinario de sesiones reiteraron su compromiso de actuar en el interés superior del niño y asegurar que los niños tuvieran prioridad en la asignación de recursos.

La responsabilité assumée par les parents et les autres personnes qui ont la charge d'un enfant à titre principal est liée à l'obligation d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
La responsabilidad otorgada a los padres y a otros tutores está vinculada al requisito de que actúen en el interés superior del niño.

Le Comité rappelle que les obligations d'Israël en tant que Puissance occupante, en particulier celle d'agir dans l'intérêt de la population locale, exigent qu'il prenne les mesures voulues pour que les besoins des Palestiniens en matière de logement et d'infrastructure soient satisfaits.
El Comité recuerda que las obligaciones de Israel como Potencia ocupante, especialmente su obligación de actuar en beneficio de la población local, exigen que tome medidas para asegurar que se satisfagan las necesidades de vivienda e infraestructura de los palestinos.

Oserions-nous vous rappeler que la Commission et le Parlement européen sont des alliés naturels lorsqu'il s'agit de faire avancer l'intégration européenne et d'agir dans l'intérêt des citoyens d'Europe?
¿Podemos permitirnos recordarles que la Comisión y el Parlamento Europeo son aliados natos a la hora de impulsar la integración europea y actuar en interés de los ciudadanos de Europa?

Les prêteurs qui négocient avec des agents de l'État emprunteur devraient reconnaître que ces derniers ont une obligation fiduciaire d'agir dans l'intérêt supérieur de leur mandant, à savoir l'État emprunteur, qui quant à lui représente sa population dans le système international.
Los prestamistas que negocien con funcionarios de un Estado prestatario deben reconocer que estos últimos tienen la obligación fiduciaria de actuar en el interés superior de su mandante, a saber, el Estado prestatario, que a su vez representa a su pueblo en el sistema internacional.

La CIG de 1996 est une occasion importante de rationaliser la structure du processus décisionnel de l'Union et de garantir la capacité des institutions d'agir dans l'intérêt commun de l'Union.
La CIG de 1996 ofrece una ocasión importante para racionalizar la estructura del proceso decisional de la Unión y para garantizar la capacidad de las instituciones de actuar en el interés común de la Unión.

Si la démocratie permet aux responsables politiques d'agir dans l'intérêt du peuple, sa réactivité est limitée par la concentration du pouvoir, y compris dans le domaine de la propriété des médias, et par le fait que les élites accaparent le pouvoir de décision au niveau mondial.
Mientras que la democracia ofrece a los dirigentes la oportunidad de actuar en interés de la población, su capacidad de respuesta se ve disminuida por la concentración de poder, incluida la propiedad de los medios de comunicación y el acaparamiento por las élites del proceso mundial de adopción de decisiones.

Le principe essentiel est le bien-être de l'enfant, qui implique d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
El principio fundamental es el bienestar del niño, lo que significa actuar en pro del interés superior del niño.

Par exemple, chaque détenu se voit désigner un représentant personnel, qui est tenu d'agir dans l'intérêt supérieur de ce dernier et a accès à toutes les informations raisonnablement accessibles(y compris les informations classifiées) concernant les procès-verbaux de la commission de contrôle.
Por ejemplo, a cada detenido se le designa un representante personal, que debe actuar en el interés superior del detenido y tiene acceso a toda la información que razonablemente esté disponible(incluso la información confidencial) y que revista importancia en los procedimientos de las juntas de examen.

Applaudissements Nous, c'est-à-dire le Parlement européen, le Conseil, la Commission, devrons ensuite démontrer que nous sommes capables d'agir dans l'intérêt des consommateurs, sur la base des dispositions qui nous ont été données.
Aplausos Nosotros, es decir, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, deberemos demostrar a continuación que somos capaces de actuar por el interés de los consumidores, basándonos en las disposiciones que se nos han dado.

Pour le Parlement, ce débat a marqué l'avènement d'une ère nouvelle et entraîné une compréhension plus mûre de nos droits démocratiques et de notre capacité- ainsi que de notre devoir- d'agir dans l'intérêt général lorsque nous faisons valoir ces droits.
Para el Parlamento, todo este debate ha supuesto alcanzar la edad adulta, una nueva madurez en el entendimiento de nuestros derechos democráticos y de nuestra capacidad y nuestro deber de actuar en interés general a la hora de hacer valer dichos derechos.

À la fois indépendante et responsable, la Commission a été instituée par les gouvernements des États membres de l'UE afin d'agir dans l'intérêt global de toutel'Europe, au-delà des intérêts nationaux d'un pays ou d'un groupe de paysmembres.
Los gobiernos de los Estados miembros de la UE crearon la Comisión, independiente y responsable al mismo tiempo, con el objeto de que actúe en interés detoda Europa globalmente, por encima de los intereses nacionales de un país ode un grupo de países miembros.

La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reconnaît explicitement les droits de l'enfant et réaffirme l'obligation d'agir dans l'intérêt supérieur de celui-ci et de prendre en compte son opinion.
La Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea reconoce explícitamente los derechos de la infancia y reafirma la obligación de actuar en favor del interés superior del niño y de tener en cuenta sus puntos de vista.