Que Veut Dire D'AGIR DANS CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de actuar en este
• actúe en este
• de actuar en ese
• actuar en ese

Exemples d'utilisation de D'agir dans ce en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce sera à l'agence d'agir dans ce sens.
Corresponderá a la Agencia actuar en ese sentido.

Il serait utile de savoir si, de l'avis de la délégation, il y a une volonté politique d'agir dans ce sens.
Sería útil saber si, en opinión de la delegación, existe la voluntad política de proceder en ese sentido.

Le système des Nations Unies a entrepris d'agir dans ce sens en lançant l'Enquête mondiale sur les déchets.
El sistema de las Naciones Unidas ha empezado a trabajar en esta esfera a través del Estudio Mundial de Desechos.

Personne n'a conféré à l'Union européenne l'autorité d'agir dans ces matières.
Nadie ha dado a la Unión Europea autoridad para actuar en esos ámbitos.

Un des principaux moyens d'agir dans ce sens consiste à consolider le régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
Una de las principales maneras de actuar en este punto es fortaleciendo el régimen internacional de no proliferación de armas nucleares.

Il y a de nombreuses façons d'agir dans ce monde.
Hay numerosas formas de actuar en este mundo.

La Cour des comptes a certes le devoir d'agir dans ce sens, mais il n'est absolument pas de sa compétence d'entrer dans une question strictement politique.
No cabe duda de que el Tribunal de Cuentas tiene el deber de actuar en este sentido, sin embargo, no se incluye entre sus competencias abordar una cuestión estrictamente política.

Il revient aux pouvoirs publics et au secteur privé d'agir dans ce sens.
Corresponde a los poderes públicos y el sector privado actuar en este sentido.

L'idée d'agir dans ce nouveau domaine a sans doute été captée en premier lieu au sein du CEDEFOP, ce qui illustre au moins l'esprit d'ouverture prévalant dans cette ins titution européenne.
La idea de actuar en este nuevo terreno se ha captado sin duda en primer lugar en el seno del CEDEFOP, lo que ilustra al menos la mentalidad abierta que prevalece en esta institución europea.

Les moyens sont à notre portée pour autant que l'on ait la volonté d'agir dans ce sens.
Los medios están a nuestro alcance, siempre que haya voluntad de actuar en ese sentido.

La coopération, les consultations et la recherche du consensus sont d'excellents moyens d'agir dans ce sens, mais ils doivent être mis au service des principes énoncés dans les instruments internationaux.
La cooperación, las consultas y la búsqueda del consenso son excelentes medios de actuar en ese sentido, pero deben ponerse al servicio de los principios enunciados en los instrumentos internacionales.

Cette Constitution est nécessaire pour permettre à l'Union européenne d'obtenir ce statut juridique ainsi que d'agir dans ce domaine.
Necesitamos que esta Constitución permita a la Unión Europea conseguir ese estatuto jurídico, así como actuar en esta esfera.

Cette déclaration est encore d'actualité, et le besoin d'agir dans ce sens se fait plus pressant, devant les difficultés que ces centres rencontrent dans la mise en œuvre de leurs programmes d'activité.
Esa declaración sigue siendo oportuna y la necesidad de actuar en ese sentido es incluso más apremiante dadas las dificultades que encaran dichos centros para aplicar sus programas de acción.

Depuis janvier, nous débattons de notre dépendance face aux différents fournisseurs et nous avons pris conscience de la nécessité d'agir dans ce domaine.
Desde enero hemos debatido nuestra dependencia de proveedores individuales y nos hemos percatado de la necesidad de actuar en este ámbito.

Cependant, la volonté du Club de Paris d'agir dans ce dossier pose la question suivante: les décisions d'allègement de la dette sont-elles prises sur la base de ces besoins ou sur celle d'impératifs politiques américains?
Sin embargo, la disposición del Club de París de actuar en este caso suscita la pregunta de si las decisiones de condonar la deuda se toman en función de la necesidad o por imperativo político de los Estados Unidos?

Ce qui semble poser problème entre l'honorable parlementaire et moi-même, c'est la question de savoir s'il existe une base juridique permettant au Conseil d'agir dans ce domaine.
En lo que considero que diferimos su Señoría y yo es en si existe un fundamento jurídico para que el Consejo intervenga en este terreno.

Les problèmes que nous avons rencontrés l'année dernière avec les jouets pour enfants ont démontré qu'il était vraiment nécessaire d'agir dans ce domaine et qu'il doit être possible d'engager la responsabilité des importateurs dans une plus large mesure en matière de sécurité des produits.
Los problemas con los juguetes infantiles importados el año pasado han demostrado que existe una necesidad clara de actuar en este ámbito y que los importadores tienen que asumir una mayor responsabilidad por la seguridad de los productos.

Le forum«Villes du Futur», organisé en parallèle de la session plénière des 9 et 10 avril, témoigne d'ailleurs de notre volonté d'agir dans ce domaine.
El Foro«Ciudades del futuro», que se desarrollará coincidiendo con el Pleno de los días 9 y 10 de abril, habla también de nuestra voluntad de actuar en este terreno.

Les affaires examinées dans le document TD/RBP/CONF.4/6 confirment qu'il existe un réel besoin d'agir dans ce domaine, comme le montre l'affaire entre les Etats-Unis et le Japon en instance devant un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC.
Los casos examinados en el documento TD/RBP/CONF.4/6 confirman que hay una verdadera necesidad de actuar en esta esfera, como en el caso entre los Estados Unidos y el Japón pendiente ante un grupo de solución de controversias de la OMC.

Toutefois, je ne m'exprime pas ici à titre personnel mais en tant que président en exercice du Conseil: je me dois dès lors de respecter l'opinion et la position communes du Conseil et d'agir dans ce cadre.
Sin embargo, no estoy aquí a título personal, aquí intervengo en calidad de Presidente en ejercicio del Consejo. Por lo tanto, debo respetar la opinión común y la posición común de esta institución y obrar dentro de ese marco.

C'est notre devoir, c'est le devoir du Parlement européen, c'est le devoir de la Commu nauté européenne d'agir dans ce sens, pour qu'en fin la paix puisse régner dans ce pays.
Es nuestro deber, es el deber del Parlamento Europeo, es el deber de la Comunidad Europea, el de actuar en este sentido para que por fin pueda reinar la paz en este país.

Il est vrai que les marges disponi bles évoluent très diversement d'un État membre à l'autre et qu'en 1987 et 1988, un petit groupe d'États membres seulement seront vraisemblablement en mesure d'agir dans ce domaine.
Es verdad que los márgenes disponibles evolu cionan de muy diferente manera de un Estado miembro al otro, y que en 1987 y 1988 solamen te un pequeño grupo de Estados miembros ten drá la posibilidad de actuar en ese campo.

Les problèmes qui nuisent à l'aboutissement rapide du processus peuvent être résolus si les Nations Unies décident d'agir dans ce sens, et le Front POLISARIO réaffirme sa ferme adhésion au Plan de règlement et rejette avec la même fermeté toute approche qui s'écarte de sa stricte application.
Los problemas que entorpecen la rápida culminación del proceso pueden ser resueltos si las Naciones Unidas deciden actuar en esa dirección, por lo que el Frente POLISARIO reitera su firme adhesión al Plan de Arreglo y rechaza con igual firmeza todo enfoque que no sea el de su aplicación estricta.

Certains craignent que cette proposition de résolution ne traite pas correctement la question de la subsidiarité mais je pense que les rapports que j'ai déjà mentionnés montrent que c'est bien à la Commission d'agir dans ce domaine.
En determinados círculos existe la preocupación de que en esta propuesta de directiva existe un problema de subsidiaridad, pero creo que los informes a los que me he referido demuestran que es perfectamente adecuado que la Comisión actúe en este ámbito.

En effet, à cette occasion, toutes les parties participantes au Comité ont estimé qu'il conviendrait de«rechercher la manière la plus adéquate d'agir dans ce domaine pour les pouvoirs publics d'une part, et les partenaires sociaux d'autre part, étant entendu que leurs rôles respectifs sont complémentaires».
En efecto, en aquella ocasión, todas las partes participantes en el Comité estimaron que convendría« buscar la manera más adecuada de actuar en este ámbito, para los poderes públicos por una parte y para los interlocutores sociales por otra parte, habida cuenta de que los cometidos respectivos son complementarios».

À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Département a accueilli comme chaque année des conférences pour les scolaires, visant à susciter chez les jeunes une meilleure prise de conscience des questions relatives aux droits de l'homme et à les inciter à concevoir des moyens d'agir dans ce domaine.
El Departamento acogió a conferencias anuales de estudiantes organizadas en observancia del Día de los Derechos Humanos para promover una mayor conciencia acerca de las cuestiones de derechos humanos entre los jóvenes y alentarlos a hallar medios de acción en favor de esos derechos.

La délégation sénégalaise estime en conséquence que parmi tous les moyens mis en oeuvre par l'ONU pour lutter contre le racisme, la stricte application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale demeure la façon la plus sûre pour les Etats d'agir dans ce domaine, de mettre en commun ce qu'ils ont en commun, c'est-à-dire le ciment des valeurs universelles.
La delegación senegalesa estima, por lo tanto, que entre todos los medios de que disponen las Naciones Unidas para luchar contra el racismo, la aplicación estricta de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial sigue siendo la forma más segura para que los Estados actúen en esta esfera y pongan en común lo que tienen en común, es decir, los fundamentos de los valores universales.

Mme Bah Diallo(Sous-Directrice générale pour l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) rappelle que la communauté internationale s'était engagée à débloquer les ressources nécessaires pour financer le développement de l'éducation de base dans les pays qui avaient la volonté d'agir dans ce domaine.
La Sra. Bah Diallo( Subdirectora General de Educación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) recuerda que la comunidad internacional se había comprometido a desbloquear los recursos necesarios para financiar el desarrollo de la educación básica en los países que tenían la voluntad de actuar en esta esfera.

Nous pensons qu'un travail détaillé sera fait en la matière, qui permettra non seulement aux instruments de nature communautaire d'être réorientés en vue d'encourager le travail des PME, mais qui insistera aussi sur la nécessité pour les États membres d'être liés à un ensemble de procédures, aussi homologues possibles, leur permettant d'agir dans ce domaine.
Creemos que a ese respecto se va a hacer en particular un trabajo muy detallado, que no sólo permitirá reorientar los instrumentos de carácter comunitario en el sentido de favorecer el trabajo de las pequeñas y medianas empresas, sino que, además, apelará también a la necesidad de que los Estados miembros queden vinculados a un conjunto de procedimientos, lo más homólogos posible, que les permitan actuar en ese sector.

Le PE souligne que, pour la sécurité maritime, il est indispensable que les marins perçoivent une rémunération valorisante et que soit mis fin à la surexploitation existante dans nombre de navires; demande à la Commission d'oeuvrer en faveur d'une harmonisation et de la revalorisation de cette profession à l'échelle européenne par les moyens législatifs et d'agir dans ce sens au sein de l'OMI.
El Parlamento Europeo subraya que, para la seguridad marítima, es indispensable que los marinos perciban una renumeración valorizadora y que se ponga fin a la explotación existente en muchos buques; pide a la Comisión que adopte medidas en favor de una armonización y de la revalorización de esta profesión a escala europea por medios legislativos y que actúe en este sentido en el seno de la OMI.