Que Veut Dire D'UN TRÈS GRAND INTÉRÊT en Italien - Traduction En Italien

• di grandissimo interesse
• di estremo interesse

Exemples d'utilisation de D'un très grand intérêt en Français et leurs traductions en Italien

C'est une contribution d'un très grand intérêt..
E' un apporto estremamente valido.

Dans 18 cas sur 25, les objectifs assignés aux actions évaluées sont jugées d'un grand ou d'un très grand intérêt.
In 18 casi su 25, gli obiettivi assegnati alle azioni valutate sono stati giudicati di grande o di grandissimo interesse.

La coopération ACP reste dès lors d'un très grand intérêt, et ce pas uniquement en raison des nouveaux accents figurant dans l'accord.
La cooperazione con i paesi ACP rimane quindi di estremo interesse, non solo per via degli aspetti evidenziati nel nuovo accordo.

Onze actions sont considérées comme intéres­santes mais pouvant justifier une réorientation tandis que 8 actions sont considérées d'un grand intérêt et 2 d'un très grand intérêt.
Undici azioni sono considerate interessanti, ma eventualmente riorientabili, men­tre 8 sono considerate di grande interesse e 2 di grandissimo interesse.

Le thème des lois imparfaites reste d'un très grand intérêt et, sur le plan du réalisme historique et politique, il l'est même toujours davantage.
Il tema delle leggi imperfette resta, anzi acquista sempre maggiore interesse. Anzitutto sul piano del realismo storico-politico.

Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris part aujourd'hui à ce débat important. La discussion sur la proposition de directive sur la publicité en faveur des produits du tabac est en effet très significative et d'un très grand intérêt public dans la discussion ici au Parlement aujourd'hui.
Signor Presidente, vorrei ringraziare tutti coloro che hanno contribuito all'importantissima discussione di oggi sulla proposta di direttiva concernente la pubblicità a favore dei prodotti del tabacco, perché si tratta di una discussione alquanto significativa del Parlamento europeo alla quale l'opinione pubblica è molto interessata.

Les étangs environnants forment une zone humide d'un très grand intérêt pour leur faune: flamants roses, cormorans, aigrettes garzette, goëlands et autres espèces d'oiseaux aquatiques.
Gli stagni e le lagune racchiuse tra l'isola e la Sardegna rappresentano una zona umida di estremo interesse faunistico: fenicottero rosa, cormorani, garzette, gabbiani ed altre specie di uccelli acquatici.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à une époque de changements importants et fondamentaux tant au niveau européen que mondial, il est tout à fait naturel pour la commission de la culture et de l'éducation et pour le Parlement européen de faire montre d'un très grand intérêt pour un programme d'action intégré dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie.
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, in un periodo in cui assistiamo a trasformazioni importanti, e anzi fondamentali, sia a livello europeo che sul piano globale, è assolutamente naturale che la commissione per la cultura e l'istruzione e il Parlamento europeo dimostrino un grande interesse per un programma d'azione integrato nel campo dell'apprendimento permanente.

Ce détail innovateur est d'un très grand intérêt et représente une avancée importante vers l'établissement d'un concept de sécurité partagé par tous les acteurs de la société.
Questa innovazione è estremamente interessante e rappresenta un passo importante verso la definizione di un concetto di sicurezza condivisa da tutti i soggetti che agiscono nella società.

L'électromètre mesure l'état mental ou le changement d'état d'une personne. Il est donc d'un très grand intérêt, car il permet à l'auditeur d'aider le préclair à localiser les zones dont il faut s'occuper.
L'E-Meter misura lo stato spirituale di una persona e i relativi cambiamenti ed è quindi di grandissima utilità per l'auditor nell'aiutare il preclear a localizzare le aree di cui ci si deve occupare.

Beaucoup de fossiles d'un très grand intérêt scientifique ont été trouvés durant le vingtième siècle, des poissons, des invertébrés(dont des insectes rares), et des reptiles principalement mains, dont la longueur de certaines espèces atteint six mètres.
Numerosi, e di grande interesse scientifico, sono i fossili ritrovati nel corso del ventesimo secolo: soprattutto pesci, invertebrati(tra cui alcuni rari insetti) e rettili per lo più marini, la cui lunghezza, in alcune specie, raggiungeva i sei metri.

Madame le Président, je voudrais aussitôt préciser que je n'ai aucune intention de faire du tort aux collègues que la bioéthique intéressait peut-être davantage, mais comme l'a fort bien souligné le rapporteur M. Martinez, ce rapport qui semblait destiné à n'intéresser que les vétérinaires, s'est révélé au contraire- avec l'explosion de l'affaire de l'ESB et, surtout, avec son insertion dans le dialogue de la commission d'enquête- d'un très grand intérêt et d'une actualité extrême.
Signora Presidente, vorrei subito precisare che non intendo fare torto ai colleghi che erano più interessati alla bioetica ma, come ha sottolineato molto bene il relatore, onorevole Martinez, questa relazione che sembrava destinata ad interessare esclusivamente i veterinari o poco più, con l'esplosione del caso ESB, con il suo inserimento soprattutto nel dialogo della commissione d'inchiesta, riveste invece un grandissimo interesse, e soprattutto è di grande attualità.

Réunies à Bruxelles, début février 1995, 53 organisations européennes impliquées dans le secteur de la sous-traitance ont analysé avec un très grand intérêt les résultats de la première phase du projet-pilote; ils ont également assisté à une démonstration pratique de SCAN.
Riunitesi a Bruxelles agli inizi di feb­braio, 53 organizzazioni europee attive nel settore del subappalto hanno analizzato con grande interesse i risultati della prima fase del progetto pilota ed hanno assistito inoltre ad una dimostra­zione pratica di SCAN.

Cette opération a suscité un très grand intérêt de la part des entreprises et, dès à présent, les moyens disponibles apparaissent insuffisants.
Quest'operazione ha suscitato un enorme interesse da parte delle imprese, e ï mezzi disponibili appaiono sin d'ora insufficienti.

Le stand de foire et les systèmes de pompes solaires ont rencontré un très grand intérêt.
Lo stand espositivo e gli impianti solari di pompaggio hanno suscitato un enorme interesse.

La société civile dans son ensemble porte un très grand intérêt au fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
La società civile in generale nutre grande interesse per il funzionamento della catena di approvvigionamento alimentare.

L'acquis dans le domaine de l'environnement est vaste et ambitieux, s'applique à des situations très diverses dans les États membres, est administré par de nombreuses agences gouvernementales intervenant à différents niveaux, et suscite un très grand intérêt de la part du public.
L'acquis relativo all'ambiente è vasto ed ambizioso, si applica a situazioni profondamente diverse negli Stati membri, è amministrato da numerose agenzie governative che agiscono a vari livelli e suscita un grande interesse nei cittadini.

Dans le cas présent, nous pouvons tout d'abord constater que le membre Rosado Fernandes fait preuve d'un très grand et vif intérêt précisément pour les problèmes de la politique agricole; en fait, c'est sa spécialité.
Nel caso di specie, occorre in primo luogo constatare che lʼonorevole Rosado Fernandes nutre un grande e vivido interesse nei confronti della politica agricola che, infatti, costituisce la sua specialità.

Outre à cela nous sommes en mesure de vous offrir des ambiances de très grand intérêt soit historique qu'artistique.
Oltre a questo siamo in grado di offrirvi ambienti di grandissimo interesse sia storico che artistico.

Le Comité est d'avis que les ressources actuelles de l'Union sont absolument insuffisantes pour assurer le fonctionnement de l'ensemble des programmes communautaires, qui subissent une réduction constante du financement de projets de très grand intérêt, notamment à des fins d'économies d'énergie.
Il Comitato ritiene che le risorse attuali dell'Unione siano assolutamente insufficienti per coprire il complesso dei programmi comunitari, i quali subiscono continui definanziamenti in progetti di estremo interesse, anche ai fini del risparmio energetico.

Le Comité est d'avis que les ressources actuelles de l'Union sont absolument insuffisantes pour assurer le fonctionnement de l'ensemble des programmes communautaires, qui subissent constamment des réductions de financements destinés à des projets de très grand intérêt, notamment à des fins d'économies d'énergie.
Il Comitato ritiene che le risorse attuali dell'Unione siano assolutamente insufficienti per coprire il complesso dei programmi comunitari, i quali subiscono continui definanziamenti in progetti di estremo interesse, anche ai fini del risparmio energetico.

Une note globale, qui«ne présente pas un caractère scientifique» d'après l'évaluateur mais est conçue pour per­mettre des comparaisons, est affectée à chaque action de la DG XXIII, variant de 1(action appelant de sérieuses réserves) à 5 action de très grand intérêt.
Un voto globale, che«non presenta un carattere scientifico» secondo il valutatore, ma è concepito per permettere delle comparazioni, è attribuito ad ogni azione della DG XXIII, da 1(azione sulla quale si fanno serie riserve) a 5 azione di grande interesse.

Dans le même édifice qui abrite le Studium Biblicum Franciscanum de Jérusalem et son Musée Archéologique, le« lapidarium» réunit des éléments architectoniques, des inscriptions et des pièces de très grand intérêt, comme les anciens ossuaires du Ie ou IIe siècle du cimetière juif-chrétien découvert sur la pente du Mont des Oliviers à la moitié du XXe siècle.
Nello stesso edificio che ospita lo Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme e il suo Museo Archeologico, il"lapidarium" raccoglie elementi architettonici, iscrizioni e altri pezzi di grandissimo interesse, come gli antichi ossuari, del I o II secolo provenienti dal cimitero giudeo-cristiano scoperto alla metà del Novecento sulle pendici del Monte degli Ulivi.

Permettez-moi de m'exprimer en mes propres termes sur ce sujet d'un grand intérêt, mais également très controversé.
Preferisco soppesare le mie parole su una questione di grande interesse, ma anche piuttosto controversa.

Monsieur le Président, je remercie chaleureusement notre rapporteur, le professeur Trakatellis, pour avoir très habilement réussi à faire adopter en commission un rapport qui a suscité un grand intérêt, qui est d'une très grande importance et qui était de ce fait très exposé à ces centaines d'amendements que nous y avons tous apportés.
Signor Presidente, ringrazio caldamente il nostro relatore per aver pilotato ancora una volta in modo molto competente in commissione una relazione che ha suscitato notevole interesse, che è estremamente importante e che per questa ragione si presta a centinaia e centinaia di emendamenti, che noi tutti abbiamo presentato.

Lors du développement de ce nouveau combiné compact, un très grand intérêt a été porté aux dimensions compactes et à la faible puissance requise.
Nello sviluppo delle nuove combinate di PÖTTINGER si è posta molta attenzione a dimensioni compatte e trainabilità.

Ce sujet déclenche, d'ailleurs, une très grande curiosité et un intérêt incontestable.
Inoltre, l'argomento desta molta curiosità e indubbio interesse.

L'écho rencontré à l'EUROBIKE de cette année a été très positif, nous avons noté un très grand intérêt de la part du public et sensiblement plus de visiteurs que lors des années précédentes.
La risonanza dell'EUROBIKE di quest'anno è stata molto positiva, abbiamo registrato un grande interesse di pubblico e ci sembra che il numero dei visitatori sia stato più alto rispetto agli anni precedenti.

Nous sommes très heureux de ce grand intérêt.
Ci rallegriamo molto per il vivo interesse riscontrato.

Les diverses modalités de financement que la Banque peut mettre en œuvre dans le cadre de la Convention de Lomé ont ainsi permis une adaptation très souple aux caractéristiques d'un grand projet industriel d'intérêt commun à plusieurs Etats africains.
Le diverse mo­dalità di finanziamento che la Banca può applicare nel quadro della Convenzione di Lomé hanno cosi permes­so un molto agevole adattamento alle caratteristiche di un grande progetto industriale d'interesse comune a più Stati africani.