Que Veut Dire DANS LE CONTEXTE DE L'APPLICATION en Italien - Traduction En Italien

• nel contesto dell'applicazione
• nel contesto dell'attuazione
• nel quadro dell'applicazione

Exemples d'utilisation de Dans le contexte de l'application en Français et leurs traductions en Italien

Dans le contexte de l'application de gouttes, les pattes de mon chat ont échoué en un jour.
Sullo sfondo dell'applicazione delle gocce, le zampe del mio gatto fallirono in un giorno.

Cette question est plus amplement abordée dans le contexte de l'application transfrontalière, au point 4.6 ci-dessous.
Questo problema è discusso più a fondo nel contesto dell'applicazione transfrontaliera della seguente sezione 4.6.

Dans le contexte de l'application de la législation en vigueur, vous avez souligné trois points. Je m'attarderai sur l'un d'entre eux.
Nell'ambito dell'applicazione della legislazione vigente il Parlamento ha sottolineato tre punti, sui quali vorrei brevemente soffermarmi.

Ce fait important doit être replacé dans le contexte de l'application historique de cette disposition du traité.
Questo importante svi luppo deve essere interpretato nel contesto dell'applicazione storica di tale di sposizione del trattato.

La section"Relations extérieures" à élaborer un rapport d'information sur l'"Etat des lieux de l'emploi et de la situation sociale des pays candidats à l'adhésion dans le contexte de l'application de l'acquis communautaire du marché intérieur.
La Sezione"Relazioni esterne" ad elaborare una relazione informativa sul tema:"Rapporto sul lavoro e la situazione sociale nei paesi candidati all'adesione nel contesto dell'applicazione al mercato interno dell'acquis comunitario.

La prévision et la simulation sont abordées dans le contexte de l'application aux secteurs de la fabrication, de la vente au détail et des services.
Previsione e simulazione sono discussi nel contesto dell'applicazione alle industrie manifatturiere, al dettaglio e dei servizi.

La Commission convient qu'il serait judicieux d'utiliser le CCR de manière aussi extensive que possible dans le contexte de l'application de la mesure II du plan d'action.
La Commissione concorda sull'opportunità di utilizzare, quanto più possibile, il quadro comune di riferimento nella realizzazione della misura II del piano d'azione.

La Commission, dans le contexte de l'application de l'article 115 du Traité, sauf dans des cas exceptionnels, ne mène pas d'enquête sur place et décide sur la base des données qui lui sont fournies par les Etats membres.
Nel contesto dell'applicazione dell'articolo 115 del Trattato la Commissione, salvo in casi eccezionali, non conduce indagini sul terreno e decide sulla base dei dati che le sono forniti dagli stati membri.

Limité aux véhicules qui satisfont aux spécifications indiquées entre parenthèses, dans le contexte de l'application de l'article 10, paragraphe 1, de la directive.
Limitata a veicoli conformi a quanto specificato fra parentesi, in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva.

La Cour de justice de l'Union européenne a été appelée, dans le contexte de l'application de la directive 93/13/CEE concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, à examiner l'application des procédures nationales d'injonction de payer et leur exécution à la lumière des principes d'équivalence et d'effectivité du droit de l'Union.
Nel quadro dell'applicazione della direttiva 93/13/CEE concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori, la Corte di giustizia dell'Unione europea è stata chiamata a esaminare l'applicazione di procedimenti nazionali d'ingiunzione di pagamento e la loro esecuzione alla luce dei principi di equivalenza e di effettività del diritto dell'Unione.

Etat des lieux de l'emploi et situation sociale dans les pays candidats à l'adhésion dans le contexte de l'application de l'acquis communautaire du marché intérieur.
Situazione occupazionale e sociale nei paesi candidati all'adesione nel contesto dell'attuazione dell'acquis comunitario nel settore del mercato unico.

Dans le contexte de l'application du principe de l'égalité et la nécessité d'améliorer les conditions de travail énoncées à l'article 117 du traité, la Commission propose aux Etats membres une harmonisation des conditions de travail de nuit applicables également aux femmes et aux hommes, si possible dans le cadre d'une amélioration des conditions de vie et de travail.
Nel contesto dell'applicazione del principio della parità e della necessità di migliorare le condizioni di lavoro, di cui all'articolo 117 del Trattato, la Commissione propone agli Stati membri di armonizzare le condizioni di lavoro notturno applica bili ai lavoratori di ambedue i sessi, possibilmente nel quadro di un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro.

Etat des lieux de l'emploi et situation sociale des pays candidats à l'adhésion dans le contexte de l'application de l'acquis communautaire du marché intérieur rapport d'information.
Situazione occupazionale e sociale nei paesi candidati all'adesione nel contesto dell'attuazione dell'acquis comunitario nel settore del mercato unico relazione informativa.

Les autorités locales et régionales ont un rôle particulièrement important à jouer en veillant au caractère soutenable du développement dans l'exercice de leurs fonctions réglementaires d'autorités compétentes pour bon nombre des directives et règlements existants et dans le contexte de l'application concrète du principe de subsidiarité.
Le amministrazioni locali e regionali svolgono una funzione particolarmente importante per ga rantire lo sviluppo sostenibile, sia per le loro funzioni statutarie di autorità competenti responsabili di gran parte delle direttive e regolamenti esistenti, sia nell'ambito dell'applicazione pratica del principio di sussidiarietà.

La principale charge administrative incombant aux autorités nationales dans le contexte de l'application de la présente directive concerne l'octroi et le contrôle des certificats d'assurance.
Il principale onere amministrativo che graverà sulle autorità nazionali in sede di applicazione della presente direttiva consiste nel rilascio e nel controllo dei certificati assicurativi.

Sur l'objet de l'évaluation des risques dans le cadre de l'application du principe de précaution i Sur la notion de risque, objet de l'évaluation dans le contexte de l'application du principe de précaution.
Sull'oggetto della valutazione dei rischi in sede di applicazione del principio di precauzione i Sulla nozione di rischio oggetto della valutazione nel contesto dell'applicazione del principio di precauzione.

Les structures de consultation, au sein des comités consultatifs comme dans le contexte de l'application de l'accord sur la politique sociale- à l'heure actuelle, on consulte vingt-huit organisations, dont certaines représentent spécialement les PME;
Le strutture di consultazione in seno ai comitati consultivi come nel contesto dell'applicazione dell'Accordo sulla politica sociale: al momento attuale vengono consultati 28 organismi, alcuni dei quali rappresentano in particolare le PMI;

Rapport d'information sur"Etat des lieux de l'emploi et de la situation sociale des pays candidats à l'adhésion dans le contexte de l'application de l'acquis communautaire au marché intérieur.
Relazione informativa sul tema"Situazione occupazionale e sociale nei paesi candidati all'adesione nel contesto dell'attuazione dell'acquis comunitario nel settore del mercato unico.

Toutefois, le Comité aimerait souligner que dans le contexte de l'application du droit par la sphère privée, il y a lieu de ne pas exagérer le problème de l'obtention de preuves; bien que celles-ci soient cruciales lorsqu'il s'agit de sévir contre des cartels et des ententes similaires, l'expérience montre que dans les cas isolés relevant de la sphère privée, les parties concernées connaissent et admettent souvent les faits.
Il Comitato tiene comunque a sottolineare che nel contesto dell'applicazione da parte dei privati la questione dell'ottenimento delle prove non andrebbe sovrastimata; sebbene essa sia cruciale nell'intervento contro i cartelli e simili, l'esperienza mostra che nei casi specifici riguardanti i privati i fatti della questione all'esame sono spesso noti e riconosciuti dalle parti in causa.

La recherche portant sur l'utilisa tion des cartes dans le secteur de la santé constitue actuellement un thème majeur dans le contexte de l'application de la télématique et des programmes de la société de l'information du G7.
La ricerca sull'impiego di tessere sanitarie rappresenta un argomento di spicco nel contesto dell'applicazione telematica e dei programmi della società dell'informazione G7.

Convient de la nécessité d'approfondir, dans le contexte de l'application de l'article 128 du Traité instituant la Communauté européenne, et dans le respect du principe de subsidiarité, les travaux entrepris au plan de l'Union avec les autorités compétentes des Etats membres et avec les professionnels, visant à approfondir la connaissance des besoins du secteur musical européen dans l'ensemble de ses composantes;
Conviene della necessità di approfondire, nell'ambito dell'applicazione dell'articolo 128 del trattato che istituisce la Comunità europea e nel rispetto del principio di sussidiarietà, i lavori intrapresi a livello di Unione con le autorità competenti degli Stati membri e con i professionisti del settore, volti ad approfondire la conoscenza delle esigenze del settore musicale europeo in tutte le sue componenti.

Dans son rapport de 2004, la Commission exposait les problèmes identifiés au cours du temps dans le contexte de l'application de la directive 92/84, parmi lesquels elle en mettait en particulier trois en évidence.
Nella relazione del 2004, la Commissione esponeva i problemi che erano stati individuati nel corso del tempo nel contesto dell'attuazione della direttiva 92/84/CEE, evidenziandone in particolare tre.

Ensuite, ont été pris en charge par le budget général les coûts relevant spécifiquement d'une action CECA, à savoir les mesures de contrôle mises en oeuvre dans le contexte de l'application du système des quotas sidérurgiques pendant les années 1980 à 1986.
Il bilancio generale si è assunto poi i costi attinenti specificamente ad un'azione CECA, ossia le misure di controllo poste in atto nel contesto dell'applicazione del sistema delle quote siderurgiche negli anni 1980-1986.

Dans ce contexte, le modèle de calcul des coûts qui est préparé par la Commission européenne dans le contexte de l'application de la directive sur l'"Eurovignette" et tient compte notamment des charges externes et des frais d'utilisation de l'infrastructure sera utile au chiffrage des coûts réels en matière de logistique.
In tale contesto, il modello di calcolo dei costi messo a punto dalla Commissione europea nel quadro dell'attuazione della cosiddetta direttiva"Eurovignette", che tiene conto tra l'altro dei costi esterni e dei costi di utilizzo delle infrastrutture, sarà utile per il calcolo dei costi effettivi delle operazioni logistiche.

Le Conseil a été informé de la décision prise par les autorités belges et luxembourgeoises de supprimer le double marché des changes dans le contexte de l'application de la directive de libération complète des mouvements de capitaux.
Il Consiglio è stato informato della decisione delle autorità belghe e lussemburghesi volta a sopprimere il doppio mercato dei cambi nel contesto dell'applicazione della direttiva relativa alla completa liberalizzazione dei movimenti di capitali.

On ne saurait dès lors valablement arguer, à l'instar du Conseil, que la reconnaissance d'une responsabilité sans faute dans le contexte de l'application du droit de l'OMC méconnaîtrait le principe de réciprocité, dans la mesure où les principaux partenaires commerciaux de la Communauté ne connaissent pas une telle responsabilité.
Non si può dunque validamente inferire, come fa il Consiglio, che il riconoscimento di una responsabilità senza colpa nell'ambito dell'applicazione delle norme dell'OMC violerebbe il principio di reciprocità, nella misura in cui i principali partner commerciali della Comunità ignorano una responsabilità di questo tipo.

AperçuVous apprendrez 2 langages de programmation(C et C), puis développerez votre expertise technique en programmation, résolution de problèmes dans le contexte de l'application de la théorie et de la mécanique de conception de jeu, et apprendrez deux des moteurs de jeu les plus utilisés: Unité et Unreal.
PanoramicaImparerai 2 linguaggi di programmazione(C e C) e poi svilupperai la tua competenza tecnica nella programmazione, capacità di problem solving nel contesto dell'applicazione della teoria e della meccanica del gioco, oltre ad apprendere due dei più usati Game Engine: Unità e irreali.

La Commission, l'Agence et les autorités compétentes nationales échangent toutes les informations dont elles disposent dans le contexte de l'application du présent règlement et des actes délégués et d'exécution adoptés sur la base de celui-ci et qui présentent de l'intérêt pour les autres parties aux fins de l'exécution de leurs tâches en application du présent règlement.
La Commissione, l'Agenzia e le autorità nazionali competenti si scambiano le informazioni di cui dispongono nel contesto dell'applicazione del presente regolamento e dei relativi atti delegati e di esecuzione, che sono rilevanti per le altre parti per l'esecuzione dei loro compiti a norma del presente regolamento.

En ce qui concerne les chercheurs, les initiatives visant à améliorer leur mobilité(géographique et sectorielle) seront intensifiées, en étroite collaboration avec les États membres, dans le contexte de l'application de la récente communication de la Commission consacrée au partenariat européen en faveur des chercheurs mentionnée ci-dessus.
Per quanto riguarda i ricercatori, verranno intensificate le iniziative miranti a migliorarne la mobilità(sia geografica che settoriale), in stretta collaborazione con gli Stati membri, nel quadro dell'applicazione della recente comunicazione della Commissione sulla partnership europea per i ricercatori, di cui sopra.