Que Veut Dire DANS LE RAPPORT DE SYNTHÈSE en Italien - Traduction En Italien

• nella relazione di sintesi
• nel rapporto di sintesi
• nella relazione di sintesi che sarà presentata

Exemples d'utilisation de Dans le rapport de synthèse en Français et leurs traductions en Italien

Dans le rapport de synthèse, il est constaté.
Nel rapporto di sintesi si rileva che.

Liste des 36 indicateurs structurels qui seront utilisés dans le rapport de synthèse 2002.
Elenco dei 36 indicatori strutturali per la relazione di sintesi del 2002.

La Commission a elle aussi mentionné dans le rapport de synthèse l'objectif d'une réduction de 50% de ce risque d'ici à cette date.
Anche la Commissione, nel rapporto di sintesi, ha indicato l'obiettivo di una riduzione del 50% di tale rischio entro la stessa data.

Amélioration de la qualité des images exportées dans le rapport de synthèse.
Miglioramento della qualità delle immagini esportate nel report di riepilogo.

Pourtant, comme il est indiqué dans le rapport de synthèse, la situation est en évolution.
Tuttavia, secondo quanto afferma il rapporto di sintesi, si tratta di una situazione dinamica.

Par conséquent, nous croyons qu'il serait peut-être utile qu'on en trouve trace dans le rapport de synthèse.
Di conseguenza sarebbe forse utile, a nostro parere, che di ciò si trovasse traccia nel rapporto di sintesi.

Les recommandations contenues dans les rapports nationaux sont intégrées dans le rapport de synthèse, mais cela ne signifie pas qu'elles constituent des solutions universelles.
Se le raccomandazioni formulate dai rapporti nazionali vengono integrate ai fini del rapporto di sintesi, ciò non significa che le soluzioni proposte abbiano valore universale.

L'objectif de la présente Communication est de fournir un ensemble d'indicateurs à utiliser dans le rapport de synthèse.
Obiettivo della presente comunicazione è fornire una prima serie d'indicatori per la relazione di sintesi.

Un certain nombre des résultats des études mentionnés dans le rapport de synthèse sont valables pour la situation dans l'économie privée, caractérisée par son aspect concurrentiel.
Un certo numero di reperti, emersi dagli studi di ricerca e citati nel rapporto di sintesi, sono validi nell'ambito dell'economia privata, caratterizzata dal suo aspetto concorrenziale.

Le but de cette communication est de présenter la nouvelle liste d'indicateurs qui seront utilisés dans le rapport de synthèse 2002.
Scopo di questa comunicazione è presentare il nuovo elenco d'indicatori per la relazione di sintesi del 2002.

Les conclusions figurant dans le rapport de synthèse(analyses des insuffisances) donnent des indications sur la configuration des futurs programmes d'action au niveau de l'UE.
Le conclusioni formulate nel rapporto di sintesi(analisi delle carenze) offrono indicazioni per l'impostazione di futuri programmi di intervento a livello di Unione Europea.

Elles sont également insuffisantes pour alimenter le volet environnemental des indicateurs structurels utilisés dans le rapport de synthèse annuel de la Commission.
Le informazioni risultano parimenti insufficienti ad alimentare il settore ambientale degli indicatori strutturali, utilizzati nell'ambito del rapporto di sintesi che la Commissione pubblica ogni anno.

Dans le rapport de synthèse des progrès réalisés par l'Union européenne et ses États membres sur la voie de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, la coopération entre la plate-forme et les objectifs du millénaire est également prise en considération.
Nella relazione di sintesi sui progressi compiuti dall'Unione e dai suoi Stati membri nella realizzazione degli obiettivi di sviluppo del Millennio, viene posta in rilievo la cooperazione tra la piattaforma e gli obiettivi del Millennio.

Le groupe des employeurs a examiné comment la situation dans le secteur concurrentiel se situe par rapport aux données concernant le secteur public présentées dans le rapport de synthèse.
Il gruppo dei datori di lavoro ha esaminato la posizione del settore concorrenziale, rispetto a quella del settore pubblico, in base ai dati enunciati nel rapporto di sintesi.

La communication de la Commission propose une série d'indicateurs à utiliser dans le rapport de synthèse pour le Conseil européen de Stockholm du printemps 2001.
La Comunicazione propone una serie di indicatori da utilizzare nella relazione di sintesi che sarà presentata al Consiglio europeo di Stoccolma che si terrà nella primavera del 2001.

Cette situation implique tout d'abord que l'information détaillée qui figure dans les rapports individuels est trop volumineuse et trop diverse pour pouvoir être adéquatement résumée dans le rapport de synthèse.
Ciò comporta, in primo luogo, che le informazioni dettagliate contenute nei singoli rapporti sono troppo abbondanti e diverse per essere decentemente riepilogate nel rapporto di sintesi.

Les activités du programme de recherche Piles à combustible sont documentées chaque année dans le rapport de synthèse Piles à combustible & Hydrogène(disponible en allemand: Überblicksbericht Brennstoffzellen & Wasserstoff).
Le attività del programma di ricerca Pile a combustibile sono documentate ogni anno nel Rapporto di sintesi Pile a combustibile & Idrogeno (disponibile in lingua tedesca"Überblicksbericht Brennstoffzellen & Wasserstoff").

Les résultats d'enquête définitifs ne pouvant être disponibles avant novembre 2001, il n'a pas été possible d'apprécier la qualité des données ou d'inclure cet indicateur dans le rapport de synthèse de cette année.
Poiché i risultati finali dell'inchiesta riguardante tale indicatore non saranno disponibili sino al novembre 2001, non è stato possibile valutare la qualità dei dati né includerli nella relazione di sintesi di quest anno.

Les montants apurés par État membre figurent à l'annexe I. Les détails de ces montants ont été décrits dans le rapport de synthèse qui a été présenté au comité du Fonds en même temps que la présente décision.
Nell'allegato I figurano gli importi liquidati per ciascuno degli Stati membri. Il dettaglio di tali importi è stato descritto nella relazione di sintesi presentata al comitato del Fondo allo stesso tempo della presente decisione.

Or, ainsi qu'il ressort de la correspondance échangée avec les autorités nationales, la Commission les a informées des faiblesses du système de contrôle, qui, par ailleurs, avaient déjà été relevées dans le rapport de synthèse pour l'exercice 1991.
Orbene, come emerge dalla corrispondenza intercorsa con le autorità nazionali, la Commissione le ha informate delle lacune del sistema di controllo, le quali, peraltro, erano già state rilevate nella relazione di sintesi per l'esercizio 1991.

Ce rapport conjoint devrait être présenté dans un délai permettant d'intégrer ses conclusions dans le rapport de synthèse qui, conformément au processus de Lisbonne, sera discuté lors du Conseil européen du printemps 2003.
Il calendario di tale relazione congiunta dovrebbe consentire di inserirne le conclusioni nella relazione di sintesi che sarà discussa durante il Consiglio europeo di primavera del 2003 in ossequio al processo di Lisbona.

En ce qui concerne la diffusion des données, Eurostat a ouvert un site Internet accessible au public, qui contient toutes les données disponibles, pour la période 1991-2000, sur les indicateurs structurels utilisés dans le rapport de synthèse 2001.
Per quanto riguarda la diffusione dei dati, l'Eurostat ha costituito un sito Internet accessibile al pubblico, comprendente tutti i dati disponibili dal 1991 al 2000 sugli indicatori strutturali di cui ci si è serviti nella relazione di sintesi del 2001.

Le nombre des indicateurs clés à utiliser dans le rapport de synthèse doit rester relativement faible pour permettre de focaliser le débat et pour être gérable, mais en même temps il doit être suffisant pour offrir une image équilibrée des résultats obtenus dans les quatre domaines considérés.
Il numero d'indicatori chiave da impiegare nella relazione di sintesi dovrebbe essere abbastanza ristretto per poter essere gestito e per focalizzare il dibattito politico, ma al tempo stesso abbastanza ampio da offrire un quadro equilibrato dei risultati economici nei quattro settori d'azione.

Par cet avis, le CES réagit à la proposition de la Commission relative à une série de 27 indicateurs à utiliser dans le rapport de synthèse pour le Conseil européen de Stockholm du printemps 2001.
Il parere è la risposta del CES ad una serie di 27 indicatori da utilizzare nella relazione di sintesi che sarà presentata al Consiglio europeo di Stoccolma che si terrà nella primavera del 2001.

A propos d'un certain nombre d'affirmations contestables dans le rapport de synthèse concernant l'attitude des syndicats à l'égard de l'introduction de nouveaux équipements électroniques au bureau, le groupe des syndicats tient à préciser la position du mouvement syndical européen.
Poiché il rapporto di sintesi contiene delle affermazioni discutibili circa l'atteggiamento dei sindacati in merito all'introduzione di nuovi macchinari elettronici in ufficio, il gruppo dei rappresentanti sindacali desidera definire molto chiaramente la posizione della Confederazione europea dei sindacati.

Cependant, nous devons constater que le contenu de l'organisation du travail et les modifications de cette organisation ne sont pas décrits dans le rapport de synthèse alors qu'on les trouve dans certains rapports nationaux.
Dobbiamo però constatare che il contenuto dell'organizzazione del lavoro e le relative modifiche non sono descritti nel rapporto di sintesi, pur essendo invece presentati in alcuni dei rapporti nazionali.

Il s'appuie sur les priorités de la Commission telles qu'elles sont définies dans le rapport de synthèse soumis au Conseil européen de Stockholm et dans la communication sur les incidences économiques probables des événements du 11 septembre présentée au Conseil européen informel qui s'est réuni à Gand en octobre 2001 COM(2001)661.
La relazione si fonda soprattutto sulle priorità definite dalla Commissione nella Relazione di sintesi da essa presentata al Consiglio europeo di Stoccolma e della sua Comunicazione(COM(2001) 611) al Consiglio europeo informale di ottobre 2001 a Gand sul probabile impatto economico degli eventi dell'11 settembre.

Dans le rapport de synthèse soumis au Conseil européen de Stockholm, la Commission a commencé à traduire la nouvelle vision stratégique de l'Union en une évaluation intégrée des stratégies et des résultats politiques dans quatre domaines principaux: réforme économique, société de l'information, marché intérieur et cohésion sociale.
Nella relazione di sintesi presentata al Consiglio europeo di Stoccolma, la Commissione ha iniziato a tradurre la nuova visione strategica dell'Unione in una valutazione integrata delle strategie e dei risultati in quattro settori cardinali: la riforma economica, la società dell'informazione, il mercato interno e la coesione sociale.

Compte tenu de leur importance, et conformément aux suggestions formulées dans le rapport de synthèse du Secrétaire général des Nations unies, les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure et les économies émergentes devraient s'engager à augmenter leur contribution aux fonds publics internationaux et adopter des objectifs et des délais spécifiques à cette fin.
Data la loro importanza, e in linea con i suggerimenti formulati nella relazione di sintesi del Segretario generale delle Nazioni Unite, i paesi a reddito medio-alto e le economie emergenti dovrebbero impegnarsi ad aumentare i propri contributi al finanziamento pubblico internazionale, stabilendo a tal fine specifici obiettivi e calendari.

Pour 2005, et sur un plan général, la Commission estime dans le rapport de synthèse que le système de contrôle interne mis sur pied, compte tenu des limites décrites dans les RAA 2005, fournit une assurance raisonnable quant à la légalité et la régularité des opérations dont la Commission est responsable en vertu de l'article 274 CE.
Per il 2005, e in un'ottica generale, la Commissione ritiene che nella relazione di sintesi il sistema di controllo interno attuato, con i limiti descritti nella RAA 2005, offre una garanzia ragionevole della legittimità e regolarità delle operazioni, di cui la Commissione è responsabile in virtù dell'articolo 274 CE.

Comment utiliser "dans le rapport de synthèse" dans une phrase en Français

Elles ne figurent que sur les rapports d'essais du laboratoire, puis dans le rapport de synthèse de la surveillance initiale.

La plupart de ces recommandations ont été amendées et reprises dans le rapport de synthèse InVS-Afssa-Afssaps publié en novembre 2003. (R.A.)

A l'issue de la concertation, des observations ont été apportées et ont été reprises dans le rapport de synthèse disponible ci-dessous.

Dans le rapport de synthèse du GIEC, on trouve soit par rapport à l’ére rè industrielle, soit par rapport à 1980-1999.

Une vaste rigolade2, qui se donne à lire dans le rapport de synthèse d’instruction, dont voici un large extrait : :

Bien que cette conclusion soit répétée dans le rapport de synthèse de l'AR4[73], le nouveau graphique, lui, n'y est pas repris.

AEM Forms affiche des rapports d’analyse pour le formulaire et chaque panneau de celui-ci, comme illustré dans le rapport de synthèse ci-dessous.

Cette facture sera établie sur la base des indications figurant dans le rapport de synthèse accessible au Partenaire dans son espace Partenaire.

Les informations minimales à inclure dans le rapport de synthèse à fournir à la Direction de l’Aéronautique Civile sont les suivantes :

Il remettra au CCNE son avis et ses recommandations, qui figureront dans leur intégralité dans le rapport de synthèse final du CCNE.

Comment utiliser "nella relazione di sintesi, nel rapporto di sintesi" dans une phrase en Italien

I dettagli sono riportati nella relazione di sintesi del progetto di massima.

E questo non compare nel rapporto di sintesi del 6 settembre.

Il quadro unitario delle strategie che la Regione intende assumere e delle conseguenti azioni è schematizzato nel Rapporto di sintesi della strategia regionale unitaria 2014/2020.

Si legge nella relazione di sintesi al Piano: “In Sicilia ci sono circa 6.000 strutture ricettive, ma solo 60 sono hotel con più di 150 camere.

Se si rileva nella relazione di sintesi gengivite iniziale e parodontite non va molto meglio.

Ecco come l’episodio venne raccontato nella Relazione di sintesi sulla osservazione della personalità: «Si è accennato alla diatriba con lo scrittore Roberto Saviano.

L’esito del dibattito sarà riassunto dalla Presidenza e incluso nella relazione di sintesi da trasmettere al Consiglio Affari generali e in seguito presentata al Consiglio europeo di marzo.

Sono alcune affermazioni scritte nel rapporto di sintesi sugli esperimenti di distribuzione controllata di eroina.

Per scoprirlo, Ascend2 ha condotto uno studio di ricerca e pubblicato i risultati nel Rapporto di sintesi del sondaggio sulle strategie di marketing digitale 2019.

Nella relazione di sintesi che periodicamente fanno gli educatori sui detenuti non c’erano “note” critiche.