Que Veut Dire DANS UN SOUS-GROUPE en Italien - Traduction En Italien

• in un sottogruppo
• in una sottopopolazione

Exemples d'utilisation de Dans un sous-groupe en Français et leurs traductions en Italien

Les bénéfices sur la morbidité ont été les plus importants dans un sous-groupe de patients(n 366) ne recevant pas d'IEC.
In un sottogruppo di pazienti che non hanno ricevuto un ACE inibitore(n=366) i benefici relativi alla morbidità sono stati superiori.

Dans un sous-groupe de 1050 patients avec une hypertension artérielle modérée à sévère(PAD ≥ 100 mmHg), 32,7- 51,8% des patients ont présenté une réponse suffisante au traitement en monothérapie par telmisartan ou amlodipine.
In un sottogruppo di 1050 pazienti con ipertensione da moderata a grave(PAD ≥ 100 mmHg) il 32,7- 51,8 % ha mostrato una risposta sufficiente alla monoterapia sia con telmisartan che con amlodipina.

L'effet d'un repas riche en graisses sur le comprimé de Triumeq a été évalué dans un sous-groupe de sujets n=12.
L'effetto di un pasto ad alto contenuto di grassi sulla compressa di Triumeq è stato valutato in un sotto gruppo di soggetti in questo studio n=12.

Un lavage broncho-alvéolaire a été réalisé dans un sous-groupe de sujets inclus dans cette étude 10 sujets traités par Respreeza.
In un sottogruppo di soggetti arruolati in questo studio(10 soggetti trattati con Respreeza) è stato effettuato un lavaggio broncoalveolare.

Une amélioration de la première et de la deuxième phase de sécrétion d'insuline après 52 semaines de traitement par liraglutide a été démontrée dans un sous-groupe de patients présentant un diabète de type 2 n=29.
In un sottogruppo di pazienti con diabete tipo 2(N=29) è stato dimostrato un miglioramento della prima e della seconda fase di secrezione insulinica dopo 52 settimane di trattamento con liraglutide.

Le kambera est classé traditionnellement dans un sous-groupe bima-sumba, créé par J. S. Esser, un employé de l'administration coloniale néerlandaise, au début du XXe siècle.
L'hawu è classificato tradizionalmente nel sottogruppo bima-sumba( o Sumba-hawu), creato da J. S. Esser, un impiegato dell'amministrazione coloniale olandese, all'inizio del XX° secolo.

Des mutations du gène MLH1 ont été observées dans les tumeurs à MSI, comme certaines formes de cancers du côlon, par exemple le cancer du côlon héréditaire non polypeux(HNPCC), ainsi que dans un sous-groupe de carcinomes sporadiques et dans le cancer du sein.
Mutazioni del gene MLH1 sono state trovate in tumori con MSI, come alcune forme di cancro del colon quali, ad esempio, il cancro ereditario non poliposico del colon(HNPCC), un sottogruppo di carcinoma sporadico e il cancro della mammella.

Dans un sous-groupe de nourrissons n'ayant pas reçu le vaccin hépatite B à la naissance, 77,7% des sujets avaient un titre en anticorps anti-HBs ≥ 10 mUI/ ml † seuil considéré comme indicateur de protection.
In un sottogruppo di bambini ai quali non è stato somministrato un vaccino conto l'epatite B alla nascita, il 77,7% dei soggetti ha avuto titoli anti-HBs ≥ 10 mUI/ml † cut-off accettato come indicativo di protezione.

Il prévoyait également à la demande d'une majorité des salariés une participation des travailleurs dans un sous-groupe du Conseil d'administration dans un grand nombre d'entre prises dépendant de l'Etat.
Prevedeva altresì, su richiesta della maggioranza dei dipendenti, una partecipazione dei lavoratori ad un sottogruppo del consiglio d'amministrazione in numerose imprese dipendenti dallo Stato.

Dans un sous-groupe de jeunes adultes atteints d'AJIs et âgés de 16 à 20 ans(n=31), le profil de tolérance d'Ilaris était en accord avec celui observé chez des patients atteints d'AJIs âgés de moins de 16 ans.
In un sottogruppo di pazienti con SJIA, giovani adulti di età compresa tra 16 e 20 anni(n=31), il profilo di sicurezza di Ilaris è risultato coerente con quanto osservato in pazienti con SJIA di età inferiore ai 16 anni di età.

L'immunogénicité à long terme d'IXIARO a été évaluée jusqu'au mois 24 suivant la primo-vaccination dans un sous-groupe de 181 sujets(population en intention de traiter[ITT]) et jusqu'au mois 36 chez 152 sujets.
L'immunogenicità a lungo termine di IXIARO è stata valutata in un sottogruppo di 181 soggetti fino a 24 mesi(popolazione Intent-To-Treat, ITT) e in 152 soggetti fino al mese 36 dalla prima vaccinazione con IXIARO.

Dans un sous-groupe de cette étude, les nourrissons ont été suivis jusqu'à l'âge de 21 mois environ pour évaluer l'impact sur le portage nasopharyngé et les OMA diagnostiquées par un médecin qui ont été rapportées par les parents.
In uno studio correlato(nested), i bambini erano osservati fino a circa 21 mesi di età per verificare l'impatto di Synflorix sulla colonizzazione nasofaringea e la OMA segnalata dai genitori e diagnosticata dal medico.

Un effet thérapeutique similaire sur les poussées a été observé dans un sous-groupe de patients présentant une maladie très active alors que l'effet sur la progression du handicap à 3 mois n'a pas été clairement établi.
Un effetto consistente del trattamento sulle ricadute è stato osservato in un sottogruppo di pazienti con alta attività di malattia, mentre non è stato stabilito chiaramente l'effetto sul tempo alla progressione sostenuta della disabilità a 3 mesi.

Dans un sous-groupe de patients de l'étude avec un TFG gt; 40 ml/ min et une protéinurie normale, le TFG calculé était plus élevé à 1 et 2 ans chez des patients traités par Rapamune versus le sous-groupe des patients traités par des inhibiteurs de la calcineurine.
In un sottogruppo dello studio i pazienti con un valore basale di GFR gt; 40 ml/ min e con un' escrezione urinaria delle proteine normale, la GFR calcolata era più elevata ad 1 e 2 anni nei pazienti convertiti a Rapamune rispetto al sottogruppo corrispondente di pazienti che continuavano gli inibitori della calcineurina.

L'efficacité et la sécurité des doses recommandées d'alogliptine et de metformine dans un sous-groupe de patients atteints de diabète de type 2 âgés de 65 ans et plus ont été analysées et se sont avérées correspondre au profil obtenu chez les patients âgés de moins de 65 ans.
L'efficacia e la sicurezza delle dosi raccomandate di alogliptin e metformina in un sottogruppo di pazienti con diabete mellito di tipo 2 e di età ≥ 65 anni sono state riesaminate e trovate coerenti con il profilo ottenuto in pazienti di età < 65 anni.

Dans un sous-groupe de 410 patientes avec un cancer de l'ovaire, les anomalies de laboratoire cliniquement significatives pendant les études cliniques avec Caelyx comprenaient des augmentations de la bilirubine totale(habituellement chez les patientes avec des métastases hépatiques)(5%) et des taux de créatinine sérique 5.
In una sottopopolazione di 410 pazienti con tumore ovarico, le alterazioni dei parametri di laboratorio clinicamente significative verificatesi nel corso degli studi clinici con Caelyx hanno incluso aumento della bilirubina totale(di solito in pazienti con metastasi epatiche)(5%) e dei livelli serici di creatinina 5.

Le comité des médicaments à usage humain(CHMP) de l'Agence a estimé que les bénéfices de Bosulif sont supérieurs à ses risques dans un sous-groupe de patients pour lesquels il existe un besoin médical non satisfait et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Il comitato per i medicinali per uso umano(CHMP) dell'Agenzia ha deciso che i benefici di Bosulif sono superiori ai rischi in un sottogruppo di pazienti con una domanda medica non soddisfatta e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.

Amylase: lors d'études cliniques, dans un sous-groupe de 1.008 patients, des augmentations asymptomatiques des taux d'amylase sérique supérieures à une fois et demi la limite supérieure des valeurs normales ont été observées chez 10% des patients traités par l'éfavirenz et chez 6% des patients du groupe témoin.
Amilasi: in un sottogruppo di 1.008 pazienti in uno studio clinico, sono stati osservati aumenti asintomatici dei livelli di amilasi sierica superiori a 1,5 volte i limiti superiori della norma nel 10% dei pazienti trattati con efavirenz e nel 6% dei pazienti di controllo.

La persistance de la réponse en anticorps à la suite d'un schéma complet de vaccination avec Gardasil 9 est à l'étude dans un sous-groupe de sujets qui sera suivi pendant au moins 10 ans après la vaccination en termes de tolérance, d'immunogénicité et d'efficacité.
La persistenza della risposta anticorpale a seguito di un programma completo di vaccinazione con Gardasil 9, è in fase di studio in un sottogruppo di soggetti che saranno seguiti per almeno 10 anni dopo la vaccinazione per valutare la sicurezza, l'immunogenicità e l'efficacia.

Dans un sous-groupe de 1.008 patients adultes ayant reçu 600 mg d' éfavirenz par jour en association avec des IP et/ ou des INTI dans le cadre d' études cliniques contrôlées, les effets indésirables les plus fréquemment rapportés, et de sévérité au moins modérée, ont été les suivants chez au moins 5% des patients: éruptions cutanées( 11,6%), sensations vertigineuses( 8,5%), nausées( 8,0%), céphalées( 5,7%) et fatigue 5,5.
In un sottogruppo di 1.008 pazienti adulti trattati con 600 mg al giorno di efavirenz in associazione con PI e/ o NRTI nel corso di studi clinici controllati, reazioni avverse di almeno moderata gravità riportate più frequentemente in almeno il 5% dei pazienti sono state: rash(11,6%), capogiro(8,5%), nausea(8,0%), cefalea(5,7%) e stanchezza 5,5.

Le maintien de l'inhibition de la progression des dommages structuraux a été démontré dans un sous-groupe de 449 de ces patients qui ont été traités pendant au moins 2 ans par Cimzia(RA-I et étude d'extension en ouvert) et avaient des données évaluables à l'échéance des 2 ans.
In un sottogruppo di 449 di questi pazienti, che avevano completato almeno due anni di trattamento con Cimzia(RA-I e studio di estensione in aperto) e che avevano dati valutabili a 2 anni, è stato dimostrato che l'inibizione della progressione del danno strutturale veniva mantenuta.

Aucune interaction pharmacocinétique avec le rivaroxaban(15 mg) n'a été observée lors de l'utilisation de clopidogrel(dose de charge de 300 mg puis dose d'entretien de 75 mg), mais une augmentation significative du temps de saignement a été constatée dans un sous-groupe de patients sans corrélation avec les taux d'agrégation plaquettaire, de la P-sélectine ou du récepteur GPIIb/IIIa.
Clopidogrel(dose di carico di 300 mg, seguita da una dose di mantenimento di 75 mg) non ha mostrato alcuna interazione farmacocinetica con rivaroxaban(15 mg), ma in una sottopopolazione di pazienti è stato osservato un aumento rilevante del tempo di emorragia, non correlato al grado di aggregazione piastrinica o ai livelli di P-selectina o del recettore GPIIb/IIIa.

Les mesures ambulatoires de la pression artérielle(MAPA) réalisées dans un sous-groupe de 562 patients ont confirmé les résultats observés lors des mesures de la pression artérielle systolique et diastolique réalisées en clinique, avec des réductions maintenues sur l'ensemble du nycthémère.
Misurazioni automatiche ambulatoriali della pressione arteriosa(ABPM) effettuate in un sottogruppo di 562 pazienti hanno confermato i risultati sulla diminuzione della pressione sistolica e diastolica per le 24 ore di somministrazione rilevati durante il ricovero.

La napsine A est principalement exprimée dans les corps lamellaires des pneumocytes de type II, dans les lysosomes secondaires des macrophages alvéolaires, dans l'épithélium respiratoire des bronchioles terminales et respiratoires, dans les cellules plasmatiques, dans un sous-groupe de lymphocytes du poumon normal, ainsi que dans les cellules épithéliales des tubules rénaux dans le rein normal; elle est également faiblement exprimée dans la rate normale.
La napsina A Ã ̈ principalmente espressa nei corpi lamellari dei pneumociti di tipo II, nei lisosomi secondari dei macrofagi alveolari, nell'epitelio respiratorio dei bronchioli respiratori e terminali, nelle plasmacellule, in un sottogruppo dei linfociti del polmone normale, ma anche nelle cellule epiteliali dei tubuli del rene normale e, debolmente, nella milza normale.

Enfin, on peut songer à combiner les deux premières possibilités en associant: a. dans un sous-groupe séparé, toutes les gestions versant des prestations financées, au moins en partie, par des cotisations fictives; b. dans des sous-groupes sectoriels, toutes les autres gestions, conformément à leur appartenance.
Infine, si potrebbero combinare le prime due possibilità, associando: a in un sottogruppo a parte tutte le gestioni che erogano prestazioni finanziate, almeno in parte, da contributi figurativi; b in alcuni sottogruppi settoriali tutte le altre gestioni, in base alla loro appartenenza.

Dans un sous-groupe de 1 008 patients adultes ayant reçu 600 mg d' éfavirenz par jour en association avec des IP et/ ou des INTI dans le cadre d' études cliniques contrôlées, les effets indésirables les plus fréquemment rapportés, et de sévérité au moins modérée, ont été les suivants chez au moins 5% des patients: éruptions cutanées( 11,6%), sensations vertigineuses( 8,5%), nausées( 8,0%), céphalées( 5,7%) et fatigue 5,5.
In un sottogruppo di 1.008 pazienti adulti trattati con 600 mg al giorno di efavirenz in associazione con PI e/ o NRTI nel corso di studi clinici controllati, indesiderabile reazioni avverse di almeno moderata gravità riportate più frequentemente in almeno il 5% dei pazienti sono state: rash(11,6%), capogiro(8,5%), nausea(8,0%), cefalea(5,7%) e stanchezza 5,5.

Lors du séminaire sur les minorités, organisé par la CSCE à Varsovie en mai 1993, et à travers les travaux développés dans un sous-groupe pour les"minorités dispersées", les questions concernant les Tsiganes sont à nouveau présentes de façon importante, et la CSCE a organisé en 1994, en coopération avec le Conseil de l'Europe, un séminaire concernant la situation des communautés tsiganes.
In occasione del seminario sulle minoranze, organizzato dalla CSCE a Varsavia nel maggio 1993 e tramite il lavoro svolto da un sottogruppo per le"minoranze disperse", viene riconosciuta una grande importanza alle questioni riguardanti gli zingari e la CSCE organizzerà nel 1994, in cooperazione con il Consiglio d'Europa, un seminario incentrato in modo particolare sulla situazione delle comunità zigane.