Exemples d'utilisation de Datait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il datait tout. Même ses notes les plus incohérentes.
Lui datava tutto, anche le annotazioni più incoerenti.La dernière livraison de gas-oil à Antananarivo datait du 16 février.
Le temple datait du début du IVe siècle avant JC; il faisait partie de l'ancienne cité d'Alention.
Une bonne partie des infrastructures des États-Unis datait du 19e siècle:.
Il n'y avait pas de chauffage, la prison datait du début du siècle, faite vers 1900, avec des murs épais.
Non c'era riscaldamento, il carcere era stato costruito all'inizio del secolo, con delle mura molto grosse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
data recovery
data view
data centers
data protection
datant du xixe siècle
datant du début
datant de la fin
datant du xviiie siècle
datant du xviie siècle
stellar data recovery
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Dali peint dans 1936, maislà ont été trouvés les études de celui-ci qui datait afin 1934.
La loi d'arbitrage précédent qui datait des années 1950 n'a pas été adaptée[…].
La legge arbitrato precedente che risale al 1950 non è stato adattato[…].Le canal suit partiellement le trajet de l'anciencanal du port de Middelbourg, qui datait de 1817.
Il canale segue parzialmente il percorso del vecchiocanale del porto di Middelburg risalente al 1817.Le palais datait du début des années 1100 et a été construit par la famille Ardengheschi, une famille lombarde.
Il palazzo risaliva agli inzi del 1100 ed era stato costruito dagli Ardengheschi, una famiglia longobarda.Le dispositif communautaire de marge de solvabilité datait des années soixante-dix.
Il dispositivo comunitario di margine di solvibilità risale agli anni settanta.On pouvait voir qu'il datait d'une période révolue, quand les États-Unis avaient des relations commerciales avec Cuba.
Apparteneva ovviamente a un'altra era, al periodo in cui gli Stati Uniti avevano rapporti commerciali con Cuba.Le nouveau casino aété construit près de l'ancien qui datait de 1933 et qui a été depuis démoli.
La loi d'arbitrage précédent qui datait des années 1950 n'a pas été adaptée à une procédure d'arbitrage commercial moderne.
La legge di arbitrato precedente, che risaliva al 1950, non è stata adattata ai moderni procedimenti arbitrali commerciali.En 2006 et 2007, des travaux importants sont menés pourmettre aux normes l'hôtellerie qui datait de 1952.
Nel 2006 e 2007 vengono intrapresi importanti lavori permettere a norma la foresteria che era datata 1952.Il n'y avait pas de chauffage, la prison datait du début du siècle, faite vers 1900, avec des murs épais.
Non c'era riscaldamento, il carcere risaliva all'inizio del secolo, era stato costruito intorno all'anno 1900 e aveva mura molto solide.En lieu et place de ce jardin se déployait une cour,dite« Cour d'honneur», et qui datait du XVIIe siècle.
In sostituzione di questo giardino vi J'attirerais son attention sur le fait que notre proposition datait de septembre 1986, c'est-à-dire peu de temps avant l'élaboration de la Convention.
Vorrei richiamare l'attenzione sul fatto che la nostra proposta risale al settembre 1986, subito dopo l'avvio della Convenzione.Pour éviter la propagation du fléau, les autorités localesdécidèrent de brûler l'édifice qui datait du XIIIe siècle.
Per prevenire la diffusione della peste, le autorità locali hannodeciso di bruciare l'edificio risalente al XIII secolo.La France s'exécutait servilement,en abrogeant une législation qui datait de 1892 et avait été adoptée à l'initiative des catholiques sociaux.
La Francia si allinea va immediatamente in modoservile abrogando una legislazione che datava dal 1892 ed era stata ap provata per iniziativa dei cattolici sociali.La clause illicite la plus longtemps appliquée, celle qui était contenue dansl'accord passé avec Reprotechniek, datait du 1" janvier 1975.
La prima disposizione contestata è quellacontenuta nell'accordo con Reprotechniek che risale al 1° gennaio 1975.Le Quinconce sud(à droite)(15s)a remplacé l'ancien Bosquet de la Girandole qui datait de Louis XIV et qui fut probablement détruit au début du règne de Louis XV.
Il Quinconce sud(a destra)(15s)a ha sostituito l'antico Boschetto della Girandola che risale a Luigi XIV, e venne probabilmente distrutto all'inizio del regno di Luigi XV.Personne ne le considéra, lui qui datait ses lettres du saint du jour et qui se retirait lors des réunions avec les syndicats au Ministère du Travail pour lire le bréviaire, comme un clérical.
Nessuno ritenne lui, che pure datava le lettere con il santo del giorno e si appartava dalle riunioni con i sindacati al Ministero del Lavoro per leggere il breviario, come un clericale.Voici un crucifix conservé par l'école de Giotto etun polyptyque de Iacobello Bonomo datait de 1385 avec les peintures de Longhi et Cagnacci.
Qui sono conservati un crocifisso di scuola giottesca eun polittico di Iacobello da Bonomo datato 1385 con i dipinti del Longhi e del Cagnacci.Elle a remplacé la précédente constitution qui datait du 1er septembre 1950 et qui, tout en ayant prétention à valoir pour la ville entière, ne s'est appliquée jusqu'à la Réunification qu'à Berlin-Ouest.
Ha sostituito la precedente costituzione risalente al 1º settembre 1950 che era applicata fino alla Riunificazione solo a Berlino Ovest.La directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail n'a été adoptée par le Conseil que le 23 novembre 1993,alors que la proposition de la Commission1 datait du 20 septembre 1990 déjà.
La Direttiva 93/104/CE concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro è stata adottata dal Consiglio solo il 23 novembre 1993,mentre la proposta della Commissione1 risaliva al 20 settembre 1990.L'inimitié religieuse entre Juifs et Samaritains datait du retour des Juifs de leur captivité à Babylone, quand les Samaritains essayèrent d'empêcher la reconstruction de Jérusalem.
L'inimicizia religiosa tra gli Ebrei ed i Samaritani datava dal ritorno dei primi dalla cattività in Babilonia, quando i Samaritani tentarono d'impedire la ricostruzione di Gerusalemme.Église Madre di San Giorgio L'édifice actuel est le résultat d'une importante rénovation et d'agrandissement, entre 1785 et 1794,de l'ancienne église de la paroisse qui datait des premières décennies du XVIe siècle.
Chiesa madre di San Giorgio, l'attuale chiesa è il risultato di un consistente intervento di ristrutturazione e ampliamento, effettuato trail 1785 e il 1794, dell'antica chiesa parrocchiale risalente ai primi decenni del XVI secolo.Trendall datait les productions du peintre de Lipari du dernier quart du IVe siècle av. J.-C.; en s'appuyant sur les résultats des nouvelles fouilles, Madeleine Cavalier abaisse cette datation d'une vingtaine d'années.
Trendall ha datato le produzioni del pittore di Lipari nell'ultimo quarto del IV secolo a.C. basandosi sui risultati dei nuovi scavi, Madeleine Cavalier abbassa questa datazione di circa venti anni.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la volonté positive de la Commission est de toiletter dix directives,dont la première datait de 1966, concernant les essais comparatifs communautaires pour la commercialisation de diverses semences conventionnelles.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il lodevole obiettivo della Commissione è quello di rielaborare dieci direttive,di cui la prima risale al 1966, relative alle analisi comparative comunitarie condotte su vari tipi di sementi convenzionali e materiali di moltiplicazione.Il était donc essentiel que la précédente directive, qui datait de plus de vingt ans, soit remplacée par une loi moderne reflétant les découvertes les plus récentes. La santé et la sécurité de nos enfants exigeaient cette mise à jour.
Era senz'altro crucialesostituire la direttiva precedente, vecchia di oltre vent'anni, con una aggiornata che tenesse conto delle scoperte più recenti- era necessario per la salute e la sicurezza dei bambini.
