Exemples d'utilisation de Databa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su construcción databa de 1838.
El rito databa de la época de Éremón.
Era necesario revisar una directiva que databa de hace diez años.
Por entonces asumió que la roca databa del Jurásico Medio(Calloviense), hace cerca de 163 millones de años.
La copia del arrendamiento de los obreros del cristal de Buckboat databa de 1578.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
date prisa
date la vuelta
data recovery
data de la época
data from
data file
date vuelta
datan de los años
mac datadatan de la edad
Plus
Utilisation avec des adverbes
for datadata probablemente
general dateasí que date prisa
data in
datan principalmente
actuales datandatan de más
Plus
Utilisation avec des verbes
Ermita de San Sebastián, databa del siglo XVII o XVIII.
El ACNUR aún tenía que aplicar una recomendación sobre losbienes no fungibles que databa de 1996.
Le HCR n'avait toujours pas donné suite à unerecommandation sur les biens durables remontant à 1996.El régimen penitenciario databa de los años setenta y había quedado desfasado.
El último caso delapidación que apareció en la prensa databa de enero de 1990.
Por un edicto real que databa de 1701 se fomentaba el desarrollo de tales jardines, pero la facultad de medicina no se preocupó apenas.
Un édit royal datant de 1701 encourage le développement de tels jardins, mais la faculté de médecine ne s'en préoccupe guère.La propuesta originaria de la Comisión databa de diciembre de 1998.
La proposition originelle de la Commission date de décembre 1998.En 2006, la UE adoptó una nueva Directiva que ampliaba el ámbito deaplicación de la anterior normativa que databa de 1975.
En 2006, l'UE a adopté une nouvelle directive élargissant laportée de la législation précédente, qui date de 1975.Un estado de barbarismo primitivo, que databa de 1.300 años atrás.
Un stade de barbarie primitive, en fait, remontant à environ 1300 ans.A finales de 2003, la Junta Mixta de Apelación de Ginebra tenía 36 causas pendientes,el más antiguo de los cuales databa de 2002.
À la fin de 2003, la Commission paritaire de Genève avait 36 affaires en suspens,la plus ancienne remontant à 2002.AlKarama mencionó que la Constitución databa de 1952 y había sido enmendada en 1992.
AlKarama mentionne que la Constitution date de 1952 et a été modifiée en 1992.Este texto es de hecho la revisión de la declaración sobre la política dedesarrollo de la Comunidad Europea que databa del año 2000.
Ce texte est en fait la révision de la déclaration sur la politique dudéveloppement de la Communauté européenne qui datait de 2000.A este lugar subsistía unavieja iglesia romance que databa del VIIe siglo no lejos del pueblo actual de Bocognano.
À cet endroit subsistait unevieille église romane datant du VIIe siècle non loin du village actuel de Bocognano.Por medio de la Ley de difamación de 2009 se ha establecido un marco reglamentario moderno en materia de difamación,reemplazando la legislación existente, que databa de 1961.
La loi de 2009 sur la diffamation constitue un cadre réglementaire moderne pour la législation en la matière etremplace la loi qui remontait à 1961.Argentina nunca fue fácil para Al-Qassimi,cuya última participación en el WRC databa de octubre del año pasado en el Rallye de España.
L'Argentine s'annonçait difficile pour Al Qassimi,dont la dernière apparition en WRC remontait au Rallye d'Espagne en octobre dernier.El régimen monárquico actual databa del siglo XV, época en que el islam había sido adoptado como religión oficial del país.
L'actuel système monarchique remontait au XVe siècle, époque qui avait marqué aussi l'établissement de l'islam en tant que religion officielle du pays.El ACNUR aún tenía que aplicar una recomendación sobre losbienes no fungibles que databa de 1996, como se menciona en el párrafo 65 infra.
Le HCR n'a toujours pasdonné suite à une recommandation remontant à 1996 concernant les biens durables, comme indiqué au paragraphe 65.Una legislación especial que databa de mediados del siglo pasado(Orden sobre pensiones civiles de 26 de diciembre de 1854) reglamentaba las pensiones de los empleados gubernamentales.
Les pensions versées aux agents de la fonction publique font l'objetd'une législation spéciale qui remonte au milieu du 19ème siècle ordonnance du 26 décembre 1854 sur les pensions civiles.Con el tiempo,otras antiguas instituciones tales como el Consejo de Artillería que databa del siglo XV, se fusionaron con la Oficina de Guerra.
Un certain nombred'institutions plus anciennes, notamment le Board of Ordnance(remontant au XVe siècle), fusionnent pour former le bureau de la Guerre.En plena guerra civil romana, el Capitolio quedó totalmente destruido por un incendio que dañóespecialmente el templo de Júpiter que databa de más de cuatro siglos.
En 83 av. J.-C., en plein guerre civile romaine, le Capitole est presque entièrement détruit par un incendie qui endommagenotamment le temple de Jupiter qui date de plus de quatre siècles.Se estimó que el mandato existente delGrupo de Trabajo III(que databa de 2010) abarcaría la labor descrita en la línea pertinente del cuadro 2.
Il a été estimé que le mandat actuel duGroupe de travail III(qui date de 2010) couvrirait les travaux décrits à la ligne concernée du tableau 2.El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa observóque el Código de Procedimiento Penal databa del siglo XIX y que, por consiguiente, estaba algo desactualizado.
Le Commissaire aux droits de l'homme fait observer quele Code de procédure pénale remonte au XIXe siècle et est quelque peu dépassé.En consecuencia, mientras que en octubre de 1991 el 85% de las solicitudes databa de antes de 1991, en octubre de 1993 sólo el 10% databa de antes de 1993.
En octobre 1991, 85% des demandes dataient d'avant 1991, alors qu'en octobre 1993, 10% des demandes seulement avaient été soumises avant 1993.También se identificó una diferenciaadicional de 415.276 dólares que databa de 2002, para la cual la UNOPS no pudo proporcionar una explicación satisfactoria.
Un autre écart,de 415 276 dollars, remontant à 2002 a été constaté mais l'UNOPS n'a pu fournir aucune explication satisfaisante à son sujet.De inmediato, Francia cumplió servilmente elmandato abrogando una legislación que databa de 1892, y que había sido adoptada por iniciativa de los católicos sociales.
Auseitôt, la France s'exécutait servilement,en abrogeant une législation qui datait de 1892 et avait été adoptée à l'initiative des catholiques sociaux.El segundo tipo empleado era la mina alemana«de cuernos», tipo EME,denominada"ofensiva", que databa igualmente de la Primera Guerra Mundial, aunque era de un modelo más avanzado.
Le second type utilisé était la mine allemande"à cornes", type EME,appelée"offensive" qui datait également de la Première Guerre Mondiale, même si le modèle était plus avancé.
