Exemples d'utilisation de Datar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La torre oeste puede datar del siglo XIV.
Www. datar. gouv. fr- CIADT de 13 de diciembre de 2003.
Www. datar. gouv. fr- CIADT du 13 décembre 2003.Su defunción se suele datar como posterior a 1480.
Leur date de mort est indiquée traditionnellement comme étant 120.Las partes más antiguas del edificio actual, el Salón de los Burgueses y las plantas másbajas de la torre pueden datar de esta época.
Les parties les plus anciennes de l'édifice actuel, la salle des Bourgeois etles étages inférieurs de la tour, dateraient de cette époque.En casos raros, datar los agentes extraíbles de temple.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
date prisa
date la vuelta
data recovery
data de la época
data from
data file
date vuelta
datan de los años
mac datadatan de la edad
Plus
Utilisation avec des adverbes
for datadata probablemente
general dateasí que date prisa
data in
datan principalmente
actuales datandatan de más
Plus
Utilisation avec des verbes
¿Que flujo orario se utiliza para datar las firmas?
Fuseau Horaire Quel fuseauhoraire est utilisé pour la datation des signatures?En Australia Presbiterianismo puede datar de la formación del Presbiterio de Nueva Gales del Sur en 1826.
En Australie presbytérianisme peut être daté de la formation du Presbytère de la Nouvelle-Galles du Sud en 1826.Su casco parecía estar en buen estado,y su naufragio debía datar de unas pocas horas.
A pesar de ser inorgánico, se puede datar el carbonato, ya que su formación implica la incorporación de carbono 14 de la biosfera.
Même s'il Sin embargo,los críticos actuales están de acuerdo en datar la obra alrededor de 1460.
Al datar de principios del siglo XII, el edificio forma parte de la primera generación de iglesias construidas por los cruzados en Tierra Santa.
Datant du début du XIIe siècle, l'édifice fait partie de la première génération d'églises construites par les Croisés en Terre Sainte.No hay consenso a la hora de datar la construcción de este puente.
Les sources divergent quant à la date de construction du pont.El castillo de Torremocha fue levantado en el siglo XIV, sobre los cimientos deuna edificación anterior, que pudo datar del siglo XII.
Le château de Carlux a probablement été construit au XIIe siècle sur des fondations etdes structures qui remontent sans doute au Xe siècle.El estudio de las esculturas delos capiteles ha permitido datar la construcción en la primera mitad del siglo XII.
La forme des chapiteaux de lanef a conduit à dater sa construction de la seconde moitié du XIIe siècle.De ahí que el poema escrito que se conserva pudiera haber reunido poesías anteriores,llamadas«acriticas», cuya antigüedad es discutida, y podría datar de principios del siglo XI.
Le poème écrit que nous possédons réunit peut-être des chants antérieurs, dits« acritiques»,dont l'antériorité est discutée, et datant peut-être du début du XIe siècle.El comienzo de la célebre carrera de Addison como médico ycientífico suele datarse en 1817, cuando comenzó a trabajar como alumno médico en el Guy's Hospital.
On fixe généralement le début de la remarquable carrière de médecin etde scientifique d'Addison à l'année 1817 quand il s'inscrit comme élève médecin au Guy's Hospital.La cartelera tiene una herencia el datar del 1830s cuando comenzó la publicidad al aire libre con apenas alrededor de cada uno etiqueta preferida:“El circo está viniendo a la ciudad.”.
Le panneau d'affichage a un legs remonter au 1830s quand il a commencé la publicité extérieure par juste environ chacun étiquette préférée:«Le cirque vient à la ville.».El modelo se aleja de los ejemplos del siglo XII,por lo que podríamos datarla, a falta de más, hacia la primera mitad del siglo.
Le modèle s'éloigne des exemples du XIIème siècle,on pourrait donc dire qu'il date plutôt de la première moitié du siècle.Razones de estilo yde las técnicas utilizadas nos hacen datar estos tres templos como del siglo III a. C., época en que los licios estaban bajo la soberanía lágida faraones griegos de Egipto, sucesores de Alejandro Magno.
Des raisons aussi bien de style etde techniques invitent à dater ces trois temples du IIIe siècle av. J.-C., époque où la Lycie était sous la domination lagide rois grecs d'Égypte, successeurs d'Alexandre.Se le atribuyen manuscritos posteriores de contenido gramatical y legal,aunque el más antiguo parece datar de apenas quince años antes de su muerte.
Les manuscrits de législation et les textes grammaticaux qui luisont attribués semblent daté de cinq siècle après sa mort.Según el curso normal de la erosión,este esqueleto debería datar de cerca de los 3000 años. Para ese período la población de Nueva Guinea, habrían debido llegar a un nivel tecnológico equivalente al nuestro.
Selon le cours normal de l'érosion,ce squelette devrait dater d'environ 3000 ans, période au terme de laquelle le peuple de Nouvelle Guinée aurait dû arriver à un niveau technologique équivalent au notre.El muestreo ambiental sería inútil en el marco de un TCPMF, probablemente tanto en las instalaciones viejas como en las nuevas, a menos que las nuevas tecnologías para elanálisis de las muestras permitan datar las partículas detectadas.
Les prélèvements d'échantillons dans l'environnement seraient probablement inutiles dans le contexte du Traité sur les matières fissiles, tant dans les installations anciennes que dans les nouvelles, à moins que de nouvelles technologies d'analyse deséchantillons ne permettent la datation des particules détectées.Los días de la conferencia de Bandung, que era una atalaya dela liberación, parecen datar de hace muchos siglos, pues lo que tenemos ahora es un régimen de represión.
L'époque de la Conférence de Bandung, où le mot d'ordre était la libération,semble remonter à des siècles, tant il est vrai que le régime auquel nous sommes aujourd'hui confrontés est répressif.El nombre de la ciudad parece datar de 1065, gracias a una iglesia románica dedicada al Arcángel Rafael(ahora la iglesia de San Pedro) fue construida en el área episcopal de Fréjus y se convirtió en un pueblo fortificado, el castrum.
Le nom de la commune semble dater de 1065, alors qu'une église romane consacrée à l'archange Raphaël(aujourd'hui l'église saint-Pierre) fut bâtie sur le domaine épiscopal de Fréjus et devint un village fortifié, le castrum.La búsqueda del Jesús histórico El comienzo de la búsqueda delJesús histórico se puede datar a 1774-1778, cuando el poeta Lessing publicó póstumamente los apuntes de Hermann Samuel Reimarus.
La quête du Jésus historique Le début de la quête duJésus historique peut être daté de 1774-78, quand le poète Lessing publié à titre posthume les notes de cours de Hermann Reimarus Samuel.Y junto a estos métodos para datar las diferencias genéticas esto ha llevado a la idea de que los humanos modernos, humanos que en esencia son indistinguibles de Uds y de mí, evolucionaron en África hace muy poco; hace entre 100 y 200 mil años.
Et avec ces méthodes pour dater les différences génétiques, ceci a conduit à l'idée que les humains modernes-- les humains qu'on ne peut pas distinguer essentiellement de vous et moi-- ont évolué en Afrique assez récemment il y a 100 à 200 000 ans.Una de estas vías, recogida en el Itinerario de Antonino(recopilación decaminos del Imperio romano que parece datar de finales del siglo III d.C.), unía Malaca(Málaga) y Gades(Cádiz), atravesando el actual término municipal de Mijas.
L'un de ces itinéraires, rassemblés dans l'itinéraire d'Antonino(un ensemble de routes del'empire romain qui semble dater de la fin du troisième siècle de notre ère), unit Malaca(Malaga) et Gades(Cadix) en traversant l'actuel district municipal de Mijas.También es posible datar el mortero de cal directamente, pero generalmente no a partir de los objetos expuestos a los elementos porque el mortero reacciona a la lluvia o al agua subterránea para absorber carbono en forma de carbonatos inorgánicos disueltos.
Il est également possible de dater directement le mortier de chaux, mais pas à partir d'éléments exposés, qui risquent d'interagir avec la pluie ou les eaux souterraines et absorber du carbone sous forme de carbonate inorganique dissous.OAAA fija la etapa para las carteleras electrónicas Lacartelera tiene una herencia el datar del 1830s cuando comenzó la publicidad al aire libre con apenas alrededor de cada uno etiqueta preferida:"El circo está viniendo a la ciudad.
OAAA place l'étape pour les panneaux d'affichage LED numériquesLe panneau d'affichage a un legs remonter au 1830s quand il a commencé la publicité extérieure par juste environ chacun étiquette préférée:«Le cirque vient à la ville.».El descubrimiento de necrópolis en Voghenza(Vicus Habentia)a 15 km de Ferrara permite datar, gracias a las monedas encontradas del tiempo de Claudio I(años 41-54) y Maximino el Tracio(235-238), la instalación de los romanos en esta zona en los siglos I al III.
La découverte de nécropoles à Voghenza(Vicus Habentia)à 15 km de Ferrare permet de dater, grâce aux monnaies trouvées de l'époque de Claude Ier(années 41-54) et Maximin Ier le Thrace(235-238), que les Romains étaient installés dans cette zone du Ier et IIIe siècles.
