Que Veut Dire DATAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• databan
• se remontan
• datan
• databa

Exemples d'utilisation de Dataient en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons vu que les premières messes dataient en fait du XIVe siècle.
Hemos visto que las primeras misas se datan de hecho en el siglo XIV.

Le Gouvernement révolutionnaire dérogea des lois et règlements périmés en matière pénitentiaire, dont beaucoup dataient de la colonie.
El Gobierno Revolucionario derogó leyes y reglamentos obsoletos en materia penitenciaria, muchos de los cuales databan también de la etapa colonial.

Jusqu'ici toutes les armes saisies dataient de la guerre israélienne de 2006.
Hasta la fecha, todas las armas incautadas eran restos de la guerra israelí de 2006.

Les statistiques qui y figuraient étaient les plus récentes dont on disposait et, lorsque cela avait été possible, dataient du premier trimestre 1991.
Las estadísticas suministradas eran las más recientes de que se disponía y estaban fechadas en el primer trimestre de 1991.

On a renoncé à nos privilèges de mâles qui dataient, pour permettre aux femmes de faire leur mutation.
Renunciamos a nuestros privilegios de machos antiguos, para permitir a las mujeres hacer su mutación.

Au cours des cinq dernières années, la Commission a clos plus de dossiers qu'elle n'en a ouverts et, en moyenne, les requêtes dataient de 10 mois.
Por quinto año, la Comisión cerró más casos de los que abrió, y la antigüedad media de las denuncias era de diez meses.

Par ailleurs, les derniers rapports établis pour les 225 autres agents dataient de 2002. Gestion des programmes et des projets.
Por otro lado, los últimos informes de evaluación de la actuación profesional de los otros 225 funcionarios tenían fecha de 2002.

En octobre 1991, 85% des demandes dataient d'avant 1991, alors qu'en octobre 1993, 10% des demandes seulement avaient été soumises avant 1993.
En consecuencia, mientras que en octubre de 1991 el 85% de las solicitudes databa de antes de 1991, en octubre de 1993 sólo el 10% databa de antes de 1993.

Les images satellites étaient sans cesse actualisées et dataient en moyenne d'un à trois ans.
Las imágenes por satélite se actualizaban continuamente y en promedio tenían entre uno y tres años de antigüedad.

Les modèles actuels d'aménagement urbain dataient de plusieurs décennies et n'étaient plus adaptés pour répondre aux besoins des pauvres en zones urbaines.
Los actuales modelos de planificación urbana databan de varios decenios y ya no eran adecuados para atender a las necesidades de los pobres urbanos.

L'enquête de la police locale a conclu que les mines dataient de la guerre d'indépendance.
Una investigación llevada a cabo por la policía local llegó a la conclusión de que las minas terrestres se remontaban a la guerra de independencia.

Les archéologues ont découvert des antiquités qui dataient d'il y a sept mille ans à Xian vous ling(chinois simplifié: 咸 头 岭 traditionnelle chinoise: 鹹 頭 嶺) du district de Longgang.
Arqueólogos descubrieron antigüedades que se remontan siete mil años en Xian que ling(chino simplificado: 咸 头 岭 tradicional china: 鹹 頭 嶺) del distrito de Longgang.

Les dernières tentatives de coup d'état, menées par des militaires de tendance islamiste, dataient de juin 2003 et d'août et septembre 2004.
Las últimas tentativas de golpe de estado, a cargo de militares de tendencia islamista, datan de junio de 2003 y de agosto y septiembre de 2004.

Les colons visitèrent même de sombres tunnels qui dataient de l'époque plutonienne, encore noircis par le passage des feux d'autrefois, et qui s'enfonçaient dans le massif du mont.
Los colonos visitaron oscuros túneles, que databan de la época plutoniana, ennegrecidos todavía por el paso de llamas antiguas y que se internaban hasta la masa del monte.

Le Représentant permanent du Népal a souligné que la plupart des violations rapportées dataient d'avant la conclusion de l'Accord de paix global.
El Representante Permanente de Nepal subrayó que la mayoría de las violaciones denunciadas databan de antes de que se celebrara el acuerdo de paz general.

Les premières constructions dataient pourtant du XIIIe siècle, mais la ville et les princes contribuèrent à en faire un palais moderne(pour le XVe siècle) de plus de trois-cents pièces.
Las primeras construcciones datan del siglo XIII, pero la ciudad y los príncipes contribuyeron a convertirlo en un palacio moderno(para el siglo XV) de más de 300 habitaciones.

Ils se lassaient de leurs images de test habituelles, des trucs ennuyeux qui dataient des recherches des années 1960 sur les standards télévisuels.
Estaban cansados de sus imágenes de prueba habituales, cosas aburridas que databan de los años 1960 y basadas en estándares audiovisuales.

Tous les autres bâtiments dataient de l'époque du centre de formation; le bâtiment B00(la salle principale de formation) était toutefois en cours de modification.
Todos los demás edificios se remontan al período en que el lugar se utilizaba como centro de capacitación, aunque se estaba modificando el edificio B00 el principal pabellón de capacitación.

Comme lors de découvertes précédentes, les structures n'avaient pas été utilisées récemment et dataient du conflit de 2006 ou d'avant.
Al igual que en ocasiones anteriores, no había indicios de que ninguna de esas instalaciones hubiera sido utilizada recientemente y su uso databa de la guerra de 2006 o antes.

Il me montra d'admirables bosquets de bouleaux qui dataient de cinq ans, c'est-à-dire de 1915, de l'époque où je combattais à Verdun.
Él me mostró sus admirables parcelas de abedules que databan de cinco años atrás, es decir de 1915; cuando yo tuve que estar combatiendo en Verdún.

Les ordres de paiement faisaient référence à des décisions approuvant le paiement desdites heures supplémentaires, mais ces décisions ne dataient pas non plus de la période considérée.
Esas órdenes se referían a decisiones por las que se aprobaban horas extraordinarias, que tampoco estaban fechadas durante ese período.

Les Babyloniens, en effet, dataient leurs observations dans leur calendrier luni-solaire, dans lequel la durée des mois et des années n'est pas fixe 29 ou 30 jours pour les mois; 12 ou 13 mois pour les années.
Los babilonios databan sus observaciones en su calendario lunisolar, en el cual los meses y los años tenían duraciones diversas 29 o 30 días; 12 o 13 meses respectivamente.

Dans 2 des 11 bureaux de pays contrôlés, l'UNICEF n'avait pas pu signer de nouvel accord et travaillait toujours dans le cadre des anciens accords qui dataient respectivement de 1979 et de 1950;
En 2 de las 11 oficinas en los países visitadas, el UNICEF no había podido firmar un nuevo acuerdo y todavía estaba trabajando con acuerdos viejos que databan, respectivamente, de 1979 y 1950;

Les directives du HCR concernant les enfants réfugiés, qui dataient de 1988, ont été remaniées compte tenu des objectifs du Sommet mondial, et la collaboration du HCR avec d'autres institutions s'est intensifiée.
Las directrices del ACNUR sobre niños refugiados, que databan de 1988, se han revisado a la luz de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, y así se ha fortalecido la colaboración entre organismos.

Elle a découvert qu'on n'avait fait aucune analyse chiffrée des ressources en eau, qu'il n'existait aucun plan d'ensemble et qu'aucun des complexes n'était opérationnel, même pas ceux dont les projets dataient de près de 20 ans.
Descubrió que no se había efectuado ningún análisis cuantificable de los recursos hidrográficos, que no existía ningún esbozo de plan global y que ninguno de los complejos, ni siquiera aquéllos cuyos proyectos databan de hace casi 20 años, era operativo.

Certains lieux de culte dataient du XIVe siècle, deux étaient classés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) au patrimoine mondial de l'humanité et un troisième parmi les sites d'intérêt régional.
Los lugares de culto que fueron atacados datan del siglo XIV. Dos de ellos han sido catalogados por la UNESCO entre los principales lugares de importancia universal y un tercero entre los lugares de importancia regional.

En Égypte, les lois garantissant les droits de la femme ont aussi été mises à mal après la Révolution de 2011, s'agissant en particulier des droits relatifs à leur statut personnel, au motif que ces lois dataient de l'ancien régime de Moubarak.
Tras la Revolución de 2011 también se produjo un ataque contra las leyes que defendían los derechos de las mujeres en Egipto, particularmente contra los derechos relativos a su situación personal, alegando que estas leyes databan del antiguo régimen de Mubarak.

Les estimations mondiales les plus récentes du nombre de migrants internationaux, qui dataient de 1990, indiquaient qu'il y avait à l'époque 120 millions de migrants internationaux, ce qui représentait environ 2% de la population mondiale.
Las más recientes estimaciones mundiales del número de migrantes internacionales datan de 1990 e indican que en ese momento había unos 120 millones de migrantes, lo que representaba aproximadamente el 2% de la población mundial.

Grâce au nouveau modèle de rapprochement auquel les agents d'exécution sont tenus de se conformer, il a été possible d'obtenir des renseignements précis sur des écarts qui existaient depuis longtemps, en particulier certains qui dataient d'avant 1999, et des enquêtes approfondies sont en cours.
Con el nuevo formato de conciliación unificado que deben utilizar los organismos, se han precisado los detalles de los rubros pendientes desde hace tiempo, especialmente los que datan de antes de 1999, y se los está investigando a fondo.

D'autres rapports indiquent que certains des manuscrits détruits dataient de 800 ans, et ajoutent que d'autres bibliothèques ont connu le même sort dans d'autres régions détenues par le groupe terroriste, qui a par ailleurs mis en scène des autodafés publics.
Otros informes dicen que algunos de los manuscritos destruidos datan de hace 800 años, añadiendo que otras bibliotecas se han enfrentado a un destino similar en las zonas controladas por el grupo terrorista, que también han sido escenario de quemas públicas de libros.