Que Veut Dire NOTES VERBALES DATÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• notas verbales de fecha
• notas verbales
• mediante notas verbales
• notas verbales de
• en notas verbales
• por notas verbales
• notas verbales de fechas
• las notas verbales de fecha

Exemples d'utilisation de Notes verbales datées en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans des notes verbales datées du 21 septembre 2012 et du 5 décembre 2012, l'État partie a soumis ses observations.
El Estado parte transmitió sus observaciones en sus notas verbales de 21 de septiembre de 2012 y 5 de diciembre de 2012.

Pour faire suite à cette requête, le Secrétariat a demandé des informations aux États Membres dans des notes verbales datées du 14 février et du 2 août 2005.
Con arreglo a esa petición, la Secretaría, por notas verbales de 14 de febrero y de 2 de agosto de 2005, pidió información a los Estados Miembros.

Deux notes verbales datées des 1er juillet et 4 août 2009, ont déjà été publiées au nom du Secrétaire général au sujet de l'organisation du Sommet.
Se han publicado dos notas verbales en nombre del Secretario General sobre la organización de la Cumbre, el 1º de julio y el 4 de agosto de 2009 respectivamente.

Le Gouvernement y accuse réception de la lettre du Groupe de travail et indique qu'il a fourni des renseignements détaillés sur l'affaire de M. Al-Hassani dans ses notes verbales datées du 3 novembre 2010 et du 29 juillet 2010.
En ella el Gobierno reconoció que había recibido la carta del Grupo de Trabajo, y señaló que había proporcionado información detallada sobre el caso del Sr. Al-Hassani en sus notas verbales de 3 de noviembre de 2010 y 29 de julio de 2010.

Dans des notes verbales datées du 23 octobre 2006 et du 6 février 2007, l'État partie a contesté la recevabilité et le fond de la communication.
En notas verbales de fecha 23 de octubre de 2006 y 6 de febrero de 2007, el Estado parte impugna la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Comme suite à cette requête, le Secrétariat a reçu des informations de Sri Lanka, dans des notes verbales datées des 2 et 11 décembre 2009, et du Kenya, dans une note verbale datée du 22 février 2010.
En respuesta, la Secretaría recibió información de Sri Lanka a través de notas verbales de fechas 2 y 11 de diciembre de 2009, y de Kenya a través de una nota verbal de fecha 22 de febrero de 2010.

Le Secrétariat, dans des notes verbales datées du 6 août 2012 et du 9 octobre 2012, a demandé aux gouvernements de faire de nouvelles observations au sujet du projet de principes directeurs.
Mediante notas verbales de fechas 6 de agosto de 2012 y 9 de octubre de 2012, la Secretaría solicitó nuevas observaciones acerca del proyecto de directrices.

En conséquence, il a considéré que les rapports exigibles en vertu de l'article 40 du Pacte devaient être présentés et a demandé à ces Etats, dans des notes verbales datées du 28 mai 1993, adressées à leurs ministres des affaires étrangères, de lui soumettre les rapports en question.
En consecuencia, señaló que los informes en virtud del artículo 40 del Pacto debían presentarse dentro de los plazos previstos y pidió, en notas verbales de 28 de mayo de 1993 dirigidas a los Ministros de Relaciones Exteriores de dichos Estados, que se le presentaran esos informes.

Dans des notes verbales datées du 1er février 2005, du 19 mai 2006 et du 20 décembre 2006, l'État partie a été invité à présenter au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
Mediante notas verbales de 1º de febrero de 2005 y de 19 de mayo y 20 de diciembre de 2006 se pidió al Estado Parte que presentara información sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Transmise au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies par des notes verbales datées du 28 août 1996, et distribuée à tous les États sous le couvert d'une note verbale du Secrétaire général datée du 10 septembre 1996.
Transmitidas a los Representantes Permanentes de Israel y Nigeria por notas verbales de fecha 28 de agosto de 1996 distribuidas a todos los Estados como anexo a una nota verbal del Secretario General de fecha 10 de septiembre de 1996.

Dans des notes verbales datées du 15 septembre 2009, du 24 février 2010 et du 24 janvier 2011, l'État partie a été prié de communiquer au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
Por notas verbales de 15 de septiembre de 2009, 24 de febrero de 2010 y 24 de enero de 2011, se pidió al Estado parte que presentara al Comité información sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Lettre datée du 14 octobre(S/24670), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte de sept notes verbales datées du 17 décembre 1991 à transmettre au Département d'Etat américain, avec pièces jointes.
Carta de fecha 14 de octubre(S/24670) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que se transmitía el texto de siete notas verbales de fecha 17 de diciembre de 1991, con anexos que habían de enviarse al Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Dans des notes verbales datées du 21 novembre 2005, du 25 juillet 2006 et du 6 novembre 2007, l'État partie a été prié de communiquer au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
En sendas notas verbales de 21 de noviembre de 2005, 25 de julio de 2006 y 6 de noviembre de 2007, se pidió al Estado parte que presentara al Comité información sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Lettre datée du 5 février(S/25250), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte de trois notes verbales datées du 1er septembre 1992 à transmettre au Département d'Etat américain, avec pièces jointes.
Carta de fecha 5 de febrero(S/25250) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que se transmitía el texto de tres notas verbales de fecha 1º de septiembre de 1992, con anexos que habían de enviarse al Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Sous couvert de notes verbales datées du 22 octobre 2003, du 22 novembre 2005 et du 12 décembre 2005, l'État partie a été prié de communiquer au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
Mediante notas verbales de 22 de octubre de 2003, y 22 de noviembre y 12 de diciembre de 2005, se pidió al Estado Parte que presentara al Comité información sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Lettre datée du 29 janvier 1993(S/25206), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte de deux notes verbales datées du 16 mars 1992 à transmettre au Département d'Etat américain, avec pièces jointes.
Carta de fecha 29 de enero de 1993(S/25206) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, por la que se transmitía el texto de dos notas verbales de fecha 16 de marzo de 1992, con anexos que habían de enviarse al Departamento de Estado de los Estados Unidos.

Sous couvert de notes verbales datées du 20 janvier 2005, du 15 février 2006 et du 19 septembre 2006, l'État partie a été prié de communiquer au Comité ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
Por notas verbales de 20 de enero de 2005, 15 de febrero de 2006 y 19 de septiembre de 2006, se pidió al Estado Parte que presentara al Comité sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Communications reçues de l'Allemagne(8 juin 2009), du Bangladesh(29 octobre 2009), de l'Inde(deux notes verbales datées du 31 août 2009), du Japon(quatre notes verbales datées du 19 novembre 2009), des Pays-Bas(deux notes verbales datées du 30 septembre 2009) et de la Somalie(10 octobre 2009);
Comunicaciones recibidas de Alemania(8 de junio de 2009), Bangladesh(29 de octubre de 2009), la India(dos notas verbales de fecha 31 de agosto de 2009), el Japón(cuatro notas verbales de fecha 19 de noviembre de 2009), los Países Bajos(dos notas verbales de fecha 30 de septiembre de 2009) y Somalia(10 de octubre de 2009);

Par des notes verbales datées du 22 février 2000, du 20 février 2001, du 25 juillet 2001 et du 17 décembre 2002, l'État partie a été prié de communiquer au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
En notas verbales de 22 de febrero de 2000, 20 de febrero y 25 de julio de 2001, y 17 de diciembre de 2002, se solicitó al Estado Parte que presentara al Comité información sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Il renvoie à l'explication fournie dans les notes verbales datées du 3 novembre 2010 et du 29 juillet 2010, ainsi qu'à la réponse du Gouvernement datée du 23 février 2010, envoyée en réponse à l'appel urgent de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
Se remite asimismo a la explicación proporcionada en las notas verbales de 3 de noviembre de 2010 y de 29 de julio de 2010, así como a su propia respuesta de 23 de febrero de 2010 en contestación a un llamamiento urgente de los procedimientos especiales.

Par des notes verbales datées du 16 décembre 2002, du 26 janvier 2006 et du 23 avril 2007, l'État partie a été invité à présenter au Comité ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
Mediante notas verbales de 16 de diciembre de 2002, 26 de enero de 2006 y 23 de abril de 2007, se solicitó al Estado Parte que presentase al Comité información sobre la cuestión de la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Il a rappelé que le Japon avait adressé à la Commission des notes verbales datées du 11 janvier, du 30 avril et du 28 août 2013 par lesquelles ce pays priait la Commission de ne pas examiner la demande, et que la République de Corée avait répondu à ces notes verbales par des notes verbales datées du 23 janvier et du 26 août 2013.
Recordó que el Japón había transmitido notas verbales de fechas 11 de enero, 30 de abril y 28 de agosto de 2013 en las que solicitaba que no se examinase la presentación, y que la República de Corea había respondido a esas notas con notas verbales de fechas 23 de enero y 26 de agosto de 2013.

Sous couvert de notes verbales datées du 26 mai 2004, des 16 février et 18 novembre 2005 et du 28 juillet 2006, l'État partie a été prié de faire parvenir au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
Mediante notas verbales de 26 de mayo de 2004, 16 de febrero y 18 de noviembre de 2005 y 28 de julio de 2006, se pidió al Estado Parte que presentara información sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Dans des notes verbales datées du 1er août 2002 et du 16 mai 2003, le HCDH a invité les gouvernements à communiquer tous renseignements pertinents concernant la question de l'objection de conscience.
En dos notas verbales, fechadas el 1º de agosto de 2002 y el 16 de mayo de 2003, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos invitó a los gobiernos a que presentaran toda información pertinente sobre la cuestión de la objeción de conciencia.

Par des notes verbales datées du 1er février 2005, 1er décembre 2006, 16 janvier 2008 et 21 janvier 2009, le Comité a prié l'État partie de lui soumettre ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
Mediante notas verbales de 1º de febrero de 2005, 1º de diciembre de 2006, 16 de enero de 2008 y 21 de enero de 2009, el Comité solicitó del Estado parte que le presentara información sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Notes verbales datées du 24 mars 2005, adressées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
Notas verbales de fecha 24 de marzo de 2005 dirigidas a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la Misión Permanente de Belarús ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Dans ses notes verbales datées des 19 juin et 16 juillet 2012, le gouvernement a déclaré que des avaient empêché l'aide humanitaire d'atteindre les personnes dans le besoin et prenaient pour cible les travailleurs humanitaires.
En sus notas verbales de 19 de junio y 16 de julio de 2012, el Gobierno afirmó que los"grupos armados terroristas" habían impedido que la ayuda humanitaria llegase a las personas necesitadas y estaban perpetrando ataques contra los trabajadores humanitarios.

Le Secrétariat a adressé des notes verbales datées du 31 décembre 2010 et du 10 mars 2011, dans lesquelles il invitait les États parties et les États signataires à soumettre de telles propositions et initiatives en vue de préparer la réunion.
La Secretaría envió notas verbales de fecha 31 de diciembre de 2010 y 10 de marzo de 2011, en las que invitó a los Estados parte y a los Estados signatarios a formular esas propuestas e iniciativas con miras a la preparación de la reunión.

Par des notes verbales datées du 6 mars 2007, du 28 avril 2008, du 1er octobre 2009 et du 1er septembre 2010, l'État partie a été invité à faire parvenir au Comité des renseignements concernant la recevabilité de la communication et le fond.
En notas verbales de fechas 6 de marzo de 2007, 28 de abril de 2008, 1º de octubre de 2009 y 1º de septiembre de 2010, se pidió al Estado parte que presentara información al Comité acerca de la admisibilidad y el fondo de las comunicaciones.

Dans des notes verbales datées des 19 et 29 décembre 2011, l'État partie a estimé que les conclusions auxquelles le Comité était parvenu au sujet de l'enquête sur les circonstances du décès du fils de l'auteur reposaient uniquement sur les allégations de cette dernière et n'étaient corroborées par aucun autre élément.
Mediante notas verbales de 19 y 29 de diciembre de 2011, el Estado parte alegó que las conclusiones del Comité en relación con la investigación de las circunstancias de la muerte del hijo del autor se basaban en las alegaciones del autor exclusivamente, sin estar corroboradas mediante otras pruebas.