Que Veut Dire DATANT PROBABLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• data probablemente
• datan posiblemente

Exemples d'utilisation de Datant probablement en Français et leurs traductions en Espagnol

Une fresque représentant le Jugement dernier datant probablement de 1493 est peinte sur le mur de l'oratoire sud.
Un fresco que representa el Juicio Final que data probablemente de 1493 está pintado en la pared del oratorio sur.

D ans ce logis du XVIIIe siècle situé à Mirepoix, où l'histoire a laissé sa trace, nous vous proposons un type de restauration ancestrale, dont la fouace est la spécialité Recette datant probablement du moyen âge.
E n esta casona del siglo XVIII, donde la historia ha dejado su rastro, le proponemos un tipo de gastronomía ancestral, cuya especialidad es la"fouace" una receta que data probablemente de la Edad MediaFouace.

L'édifice en question est une petite église byzantine, datant probablement d'après le plan et la technique de construction, du XIIIe siècle.
El edificio en cuestión es realmente una pequeña iglesia bizantina, que data, probablemente, según el plano y la técnica de construcción, del siglo XIII.

Bienvenue au Logis de Mirepoix Dans ce logis du XVIIIe siècle situé à Mirepoix, où l'histoire a laissé sa trace, nous vous proposons un type de restauration ancestrale, dont la fouace est la spécialité Recette datant probablement du moyen âge.
Bienvenido al Logis de Mirepoix En esta casona del siglo XVIII, donde la historia ha dejado su rastro, le proponemos un tipo de gastronomía ancestral, cuya especialidad es la"fouace" una receta que data probablemente de la Edad MediaFouace.

Les premières Upanishads, datant probablement de 900 à 600 avant JC, représentent le premier développement de réflexions philosophiques en sanskrit littérature; travaux ultérieurs ont également été acceptés, de temps en temps comme Upanishads.
Los primeros Upanishads, que data probablemente de 900 a 600 aC, representa el primer desarrollo de las reflexiones filosóficas en la literatura sánscrita; obras posteriores también han sido aceptados de vez en cuando como los Upanishads.

Sur cette dernière diapositive, nous avons un exemple de forme plus cursive de hiéroglyphes, datant probablement du règne du grand pharaon Ramsès II.
En esta última diapositiva vemos un ejemplo de jeroglíficos más ligados, que probablemente datan del reinado del gran faraón Ramsés ll.

Ce bâtiment spacieux(datant probablement du 7ème siècle) annonce un changement d'architecture; le basilica, sans compter qu'être couronné avec un dôme, montre les premiers signes de ce qui était de se développer en plan de croix grecque.
Este edificio espacioso(que fecha probablemente a partir del 7mo siglo) anuncia un cambio en arquitectura; el basilica, además de la coronación con una bóveda, demuestra las primeras muestras de cuál debía convertirse en el plan de la cruz griega.

Les ruines du temple visibles aujourd'hui comprennent huit colonnes aux fûts lisses et une partie de l'entablement, datant probablement de la restauration du IVe siècle.
Las ruinas del templo visibles hoy en día comprenden ocho columnas con fuste liso y una parte del entablamento, que data probablemente de la restauración del siglo IV.

Datant probablement du Xe siècle, Sainte-Nédélia est à l'origine une église construite en pierre et en bois qui a beaucoup souffert au fil des siècles, et a été détruite et reconstruite de nombreuses fois.
Aunque se trata de un monumento cuyos inicios datan posiblemente del siglo X(Sveta Nedelya fue originalmente, por esa época, una iglesia edificada con piedra y madera), se trata de un templo que ha padecido frecuentes daños con el transcurrir de los siglos, habiendo sido destruida en varias ocasiones para ser nuevamente reconstruida después.

Sur la colline du Celio, en face de l'église de Santa Maria in Domnica également appelée in navicula, restaurée par le cardinal Médicis(qui fut plus tard pape sous le nom de Léon X) et dont le plafond apparaissent plusieurs petits bateaux errant au milieu des vagues, est la fontaine appelée de la nacelle, conçue par Sansovino et datant probablement du début des années du XVIe siècle 1518-1519.
En la colina Celio, frente a la iglesia de Santa Maria in Domnica,( también llamada in navicula, restaurada por el cardenal Medici, que luego fue Papa con el nombre de León X, y en cuyo techo aparecen varias embarcaciones pequeñas vagando en medio de las olas) se encuentra la fuente llamada de la barquilla, diseñada por Sansovino y que probablemente data de los primeros años de el siglo XVI 1518-1519.

Le texte date probablement du VIe siècle, l'auteur reste inconnu.
El texto data probablemente del siglo VI, el autor sigue siendo desconocida.

Le livre date probablement de l'an 2 avant JC, ou peu après.
El libro data probablemente de alrededor del año 2 aC, o poco después.

L'imposante grange en long en moellon d'arkose date probablement du XVIIIe siècle.
La historia del tejido de alfombras en Bergama probablemente data del siglo XI.

Ca date probablement de quelques années.
Probablemente de hace un par de años.

Sa construction date probablement du XIIe ou XIIIe siècle.
Su construcción debió de ser en el s. XII o XIII.

Cet exemplaire de la traduction date probablement du XVIe siècle.
Esta copia de la traducción quizás se remonte al siglo XVI.

Cette déclaration date probablement de l'époque des Hasmonéens voir Landshuth, dans"Hegyon Leb».
Esta declaración data probablemente de la época de los asmoneos véase Landshuth, en"Hegyon Leb.

Contribution Bibliothèque du Congrès Lima Cette photographie panoramique de Lima, au Pérou, prise par un photographe inconnu, date probablement de 1870.
Gentileza de Biblioteca del Congreso Lima Esta fotografía panorámica de Lima, Perú, tomada por un fotógrafo desconocido, data probablemente de la década de 1870.

Le temple d'Athéna, lui aussi périptère, est plus grand(17,65 × 35 m) et date probablement de la même époque.
El templo de Atenea, también períptero, es más grande -17,65 x 35 m-, y data probablemente de la misma época.

On s'attend que la statue, qui date probablement du dix-neuvième siècle, reviendra chez-elle, à la maison, avant le 25 janvier.
Se espera que la estatua, que probablemente data del siglo XIX, esté de regreso a su casa antes del próximo 25 de enero.

Chronologiquement, ces spécimens datent probablement du début du Tensiftien avec un âge qui avoisine 400.000 ans.
Cronologicamente, estas especies datan probablemente del pricipio del Tensiftien, con una edad cerca de 400.000 años.

Ce Palais, dont la construction date probablement la fin de XVIIe siècle ou du début du XVIIIe siècle, a été construit par la reine régente Catherine de Bragance, à son retour au Portugal, après la mort(1685) de son mari Charles II d'Angleterre.
Este Palacio, cuya construcción data probablemente de finales del siglo XVII o principios del siglo XVIII, fue mandado a construir por la reina Catalina de Braganza, tras su regreso a Portugal, después de la muerte de su marido Carlos II en 1685.

Si vous aimez l'histoire, nous vous suggérons de visiter l'Implantation Etrusque de Ghiaccio Forte et la Villa Romaine qui date probablement de la période de 50 av. J-C et 50 ap. J-C.
Si amas la historia, te sugerimos visitar el Asentamiento Etrusco del Ghiaccio Forte y la Villa Romana que probablemente se remonte al periodo que va entre el 50 a.C. y el 50 d.C.

Le gnosticisme islamique présent dans les ouvrages de Jābir est typique de la fin du IXe siècle, autre indication soulignant que certains des ouvrages qui lui furent attribués datent probablement de cette période.
El gnosticismo islámico presente en las obras de Jābir pertenece al tipo que era común a finales del siglo IX: otro indicio de que algunas de las obras que se le atribuyen probablemente daten de este período.

Les oracles contre les nations étrangères(chap. 2- 3) sont censés contenir certains dictons authentique du prophète, mais d'autres dictons dans ces chapitres datent probablement de la période post-exilique.
Los oráculos contra las naciones extranjeras(capítulos 2-3) se cree que contienen algunos dichos del profeta verdadero, pero otros dichos en estos capítulos, probablemente datan de la época posterior al exilio.

Au nord- est on voit une galerie de style régional, avec arcs en plein cintre(trois devant et un de chaque côté) et une terrasse avec une balustrade. La tour(Torre de Son Marroig)L'un des éléments les plus caractéristiques de l'architecture de Son Marroig est sa tour de défense, qui date probablement du XVIe siècle.
Noreste vemos una galería de estilo regional, con arcos(tres frente y uno en cada lado) y una terraza con una balaustrada. La Torre(Torre de Son Marroig)Uno de los elementos más característicos de la arquitectura de Son Marroig es la torre de defensa, que data probablemente del siglo XVI.

Livre de Nahumse Livre de Nahumse Informations générales Le livre de Nahum, septième des 12 mineurs livres prophétiques de l'Ancien Testament de la Bible, date probablement de peu de temps après la destruction de l'Assyrie en 612 avant JC, bien que le livre est jeté sous la forme d'une prophétie des événements encore à se dérouler.
Libro de Nahum Libro de Nahum Información General El libro de Nahum, séptimo de los 12 libros proféticos de menor importancia en el Antiguo Testamento de la Biblia, probablemente data de poco después de la destrucción de Asiria en el 612 aC, aunque el libro se convierte en la forma de una profecía de eventos que aún no se desarrollan.

Il semble donc y avoir trois parties à cette courte prophétie:(1) une partie pré-exilique, versets 1-6, cité par Jérémie et réadapté, avec(2) additions, par un autre Abdias au début des années post-exilique jours; et(3) une annexe, qui date probablement du temps des Maccabées.
Hay por lo tanto parecen ser tres partes de este breve profecía:(1) una parte antes del exilio, versículos 1-6, citado por Jeremías y readaptado también, con(2) adiciones, por otro Abdías en los primeros días post-exilio; y(3) un apéndice, que probablemente data de la época macabea.

Les deux principales sources utilisées dans l'Exode sont celle qui est maintenant généralement connu comme«JE», les composants principaux qui datent probablement de la septième ou huitième siècle avant JC, et celui désigné par"P", qui est généralement considéré comme ayant été écrites pendant ou peu après la captivité babylonienne.
Las dos principales fuentes utilizadas en el Éxodo es el que ahora se conoce generalmente como"JE", los componentes principales de los cuales datan probablemente del siglo VII o VIII aC, y el indicado por"P", que generalmente se considera que han sido escrito durante o poco después de la cautividad babilónica.

On s'attend que la statue, qui date probablement du dix- neuvième siècle, reviendra chez- elle, à la maison, avant le 25 janvier. Ce qui suit est un extrait de l'article du P. Yvon BEAUDOIN, dans le premier volume du Dictionnaire Historique: La statue, l'autel des vœux et le cœur du Fondateur furent transportés à Rome après les expulsions des religieux de France en 1903.
Se espera que la estatua, que probablemente data del siglo XIX, esté de regreso a su casa antes del próximo 25 de enero. Lo que sigue es un extracto de un artículo publicado por el P. Yvon BEAUDOIN en el primer volumen del Diccionario Histórico: La estatua, el altar de los votos y el corazón del Fundador se trasladaron a Roma tras las expulsiones de los religiosos de Francia en 1903.