Que Veut Dire DE L'ABSENCE DE PROGRÈS en Italien - Traduction En Italien

• mancanza di progressi
• dell'assenza di progressi

Exemples d'utilisation de De l'absence de progrès en Français et leurs traductions en Italien

Cette situation illustre dramatiquement les effets de l'absence de progrès dans la recherche d'un règlement au conflit israélo­arabe.
Questa situazione illustra dramma ticamente gli effetti della mancanza di un progresso nella ricerca di un regolamento del conflitto arabo-israeliano.

J'ai appris pendant les débats à la commission du contrôle budgétaire que le Parlement était particulièrement préoccupé de l'absence de progrès dans certains domaines.
Ho appreso nei miei contatti con la commissione per il controllo dei bilanci che il Parlamento è molto preoccupato per la mancanza di progressi in alcuni settori.

On peut être déçu de l'absence de progrès lors des négociations, mais le sommet de Samara doit toutefois être perçu comme quelque chose de positif.
Può essere considerato deludente che non si sia compiuto alcun progresso nei colloqui. Tuttavia, il Vertice di Samara dovrebbe essere considerato in una luce positiva.

Les Douze considèrent que cette situation est le résultat dramatique de l'absence de progrès sur la voie d'un règlement pacifique du conflit israélo-arabe.
Riteniamo che la situazione sia la conseguenza drammatica della mancanza di progressi nella ricerca di una soluzione pacifica al conflitto israelo-arabo.

Ce n'est qu'alors que les rapports d'évaluation pourront utiliser des critères clairs et nous donner une analyse objective des progrès accomplis ou de l'absence de progrès.
A quel punto, le relazioni di valutazione potranno basarsi su criteri chiari e fornire un'analisi obiettiva dei progressi ottenuti o dell'assenza di progressi.

Les Douze sont de l'avis que la situation présente résulte de l'absence de progrès dans la recherche d'un règlement pacifique dans le conflit israélo-arabe.
I Dodici sono del parere che la situazione attuale derivi dalla mancanza di progressi nella ricerca di un regolamento pacifico del conflitto arabo-israeliano.

Le Conseil a adopté une décision prorogeant jusqu'au 31 octobre 2010 les mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie prévues dans la position commune 2006/276/PESC en raison de l'absence de progrès tangibles dans les domaines indiqués par le Conseil doc.
Il Consiglio ha adottato una decisione che proroga, fino al 31 ottobre 2010, le misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia stabilite nella posizione comune 2006/276/PESC, a causa dell'assenza di progressi tangibili nei settori individuati dal Consiglio 16366/09.

Force est de constater- hélas- ici les terribles et néfastes conséquences de l'absence de progrès institutionnel sur le plan de la PESC: l'Europe est impuissante sur la scène internationale!
Purtroppo, è giocoforza costatare al riguardo le tenibili e nefaste conseguenze della mancanza di progressi istituzionali sul piano della PESC: l'Europa è impotente sulla scena internazionale!

Le Conseil a pris acte de l'absence de progrès substantiels dans le dialogue politique en cours avec le gouvernement du Zimbabwe et a exprimé la profonde préoccupation que lui inspire l'évolution récente de la situation dans ce pays.
Il Consiglio ha preso atto della mancanza di progressi sostanziali nel dialogo politico in corso con il governo dello Zimbabwe e ha espresso profonda preoccupazione per i recenti sviluppi nel paese.

Les eurodéputés S&D ont exprimé, ce 28 janvier, leurs graves inquiétudes au sujet de l'absence de progrès de la collecte, par la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement, ….
Gli eurodeputati S&D hanno sollevato oggi forti preoccupazioni per la mancanza di progressi da parte della Commissione europea e della Banca europea per gli investimenti nel raccogliere i.

Nous sommes préoccupés de l'absence de progrès dans le processus de paix au Moyen-Orient. Nous avons donc clarifié notre soutien aux efforts déployés par les États-Unis pour parvenir à la paix.
Nutriamo preoccupazioni in merito ai mancati progressi registrati nel processo di pace in Medio Oriente e abbiamo quindi offerto in maniera chiara il nostro appoggio agli sforzi profusi dagli Stati Uniti per raggiungere la pace.

L'Union européenne n'a cessé d'appuyer l'initiative de paix de l'IGAD, mais s'est aussi inquiétée de l'absence de progrès constatée jusqu'à présent dans le processus de paix.
L'Unione europea ha costantemente sostenuto l'iniziativa di pace dell'IGAD, esprimendo tuttavia preoccupazione per la mancanza di progressi sinora registrata nel processo di pace.

S'agissant des États-Unis, il a fait état de l'absence de progrès dans les négociations en ce qui concerne les pratiques œnologiques et la mise en œuvre de la réglementation européenne en matière d'étiquetage.
Per quanto riguarda gli Stati Uniti d'America, ha rilevato la mancanza di progressi dei negoziati sulle pratiche enologiche e sull'attuazione delle norme europee in materia di etichettatura.

De l'avis des Douze, la situation qui règne dans les territoires occupés est la conséquence directe de l'absence de progrès dans la recherche d'un règlement pacifique au conflit israélo-arabe.
Nell'opinione dei Dodici la situazione nei territori occupati deriva chiaramente dalla mancanza di progressi nella ricerca di una soluzione pacifica del conflitto araboisraeliano.

Les parties se sont inquiétées de l'absence de progrès dans les efforts accomplis pour résoudre le conflit territorial entre les Émirats arabes unis et l'Iran sur la question d'Abou Moussa et des îles Tomb.
Le parti hanno constatato con preoccupazione la mancanza di progressi negli sforzi intesi a risolvere la controversia territoriale tra Emirati arabi uniti e Iran concernente le isole Abu Musa e Tunbs.

Les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'éradication de la pauvreté d'ici 2015 ne seront pas atteints en raison de l'absence de progrès significatifs dans la facilitation de l'accès à l'énergie.
L'obiettivo di sviluppo del millennio che si propone di debellare la povertà entro il 2015 non sarà raggiunto a causa dei mancati progressi nel generalizzare l'accesso all'energia.

Dans ce contexte, les ministres se sont inquiétés de l'absence de progrès dans les efforts déployés pour résoudre le différend entre les Émirats arabes unis et l'Iran sur la question d'Abou Moussa et des îles Tomb.
In tale contesto, le Parti hanno constatato con preoccupazione la mancanza di progressi nel tentativo di risolvere il contenzioso tra gli Emirati arabi uniti e l'Iran riguardo a Abu Musa e alle isole Tunb.

Ce développement est d'autant plus remarquable qu'au cours des trois dernières années, au moins sept cycles de négociations entre ces parties ont échoué en raison de l'absence de progrès substantiels ou d'engagements clairs de la Lybie en matière de respect des conventions internationales des droits de l'homme.».
Questo sviluppo è ancora più notevole considerando che negli ultimi tre anni sono falliti almeno sette round negoziali tra le due parti a causa della mancanza di progressi sostanziali e di impegni chiari da parte della Libia sul rispetto delle convenzioni internazionali per i diritti umani.

Les ministres se sont inquiétés de l'absence de progrès dans les efforts pour résoudre le différend entre les EAU et la République islamique d'Iran sur la question d'Abou Moussa et des îles Tomb.
I Ministri hanno notato con preoccupazione la mancanza di progressi nel tentativo di risolvere il contenzioso tra gli Emirati arabi uniti e la Repubblica islamica dell'Iran sulla questione di Abu Musa e delle isole Tunbs.

Le Conseil a adopté une décision prorogeant jusqu'au 31 octobre 2011 les mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie(ces mesures sont définies dans la position commune 2006/276/PESC), en raison de l'absence de progrès tangibles dans les domaines délimités par le Conseil doc.
Il Consiglio ha adottato una decisione che proroga, fino al 31 ottobre 2011, le misure restrittive nei confronti di determinati funzionari della Bielorussia(stabilite nella posizione comune 2006/276/PESC) a causa della mancanza di progressi tangibili in settori stabiliti dal Consiglio 14627/10.

Néanmoins, l'UE a la capacité de fournir davantage de ressources bien que l'une des causes de l'absence de progrès dans certaines négociations avec l'Asie du Sud-Est est liée à un manque actuel de ressources.
Tuttavia, l'UE è in grado di fornire maggiori risorse benché il mancato progresso in alcuni dei negoziati nel Sud-Est asiatico sia in parte dovuto all'attuale penuria di risorse.

Elle s'inquiète également de l'absence de progrès vers la démocratie au Nigeria et demande aux autorités de ce pays de prendre immédiatement des mesures pour que les dernières étapes de la transition soient menées dans des conditions qui respectent l'Etat de droit et le droit du peuple nigérian à choisir son gouvernement et ses dirigeants librement et sans entraves.
Essa esprime parimenti preoccupazione per la mancanza di progressi verso la democrazia in Nigeria e chiede alle autorità nigeriane di adottare immediatamente misure affinché le ultime tappe della transizione si svolgano in condizioni tali da garantire il rispetto dello Stato di diritto e del diritto del popolo nigeriano di scegliere il proprio governo e i propri dirigenti liberamente e senza ostacoli.

Cette interaction ne sera pas abordée dans ce numéro de la série«A» des Suppléments d'Economie européenne qui traitera uniquement des progrès ou de l'absence de progrès dans certains des domaines les plus importants tels que i les performances en matière de prix et de coûts, ii les positions budgétaires et iii la balance des paiements courants.
Tale interazione non verrà affrontata in questo numero della serie«A» dei Supplementi di Economia europea, che tratterà unicamente dei progressi o dell'assenza di progressi in taluni dei campi più importanti quali i i risultati ottenuti in fatto di prezzi e di costi, ii le posizioni di bilancio e iii la bilancia dei pagamenti.

Le Conseil a été informé de l'absence de progrès dans l'affaire du pétrolier"Tasman Spirit" immatriculé à Malte et, en particulier, de la situation des sept membres de son équipage, dont quatre, ainsi que le chef de l'équipe de sauvetage, sont de nationalité grecque et trois de nationalité philippine, tous détenus par les autorités pakistanaises depuis le mois d'août de l'année dernière.
Il Consiglio è stato informato della mancanza di progressi nel caso della petroliera registrata a Malta"Tasman Spirit" e, in particolare, della situazione dei sette membri dell'equipaggio, tre filippini e quattro greci, che assieme al capo dell'impresa di salvataggio, anch'egli greco, sono detenuti dallo scorso agosto dalle autorità pakistane.

Cette décision de prolongation a été prise à la suite de l'absence de progrès internes en Birmanie, en particulier en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et le processus de démocratisation.
Questa decisione di prolungamento è stata presa a seguito dell'assenza di progressi interni in Birmania, in particolare per quanto riguarda la situazione dei diritti dell'uomo e il processo di democratizzazione.

Nous soulignons également, dans ce rapport, que nous sommes inquiets de l'absence de progrès concernant Equitable Life, dossier sur lequel a travaillé la commission des pétitions en 2007, et à propos duquel j'ai présidé la commission d'enquête.
La relazione evidenzia anche la nostra preoccupazione per gli scarsissimi progressi della vicenda"Equitable Life”, su cui la commissione per le petizioni ha lavorato nel 2007 e in relazione alla quale ho presieduto la commissione d'inchiesta.

La Communauté partage les soucis de l'honorable parlementaire à l'égard tant de l'absence de progrès réel dans l'enquête judiciaire sur l'assassinat au Salvador il y a un an des six jésuites et de leurs collaborateurs, que du manque de coopération de certains éléments des Forces armées.
La Comunità condivide le preoccupazioni dell'onorevole Bandrés Molet in merito sia all'assenza di un progresso reale nelle indagini giudiziarie sull'omicidio di sei gesuiti e dei loro collaboratori, compiuto un anno fa nel Salvador, sia alla mancanza di cooperazione di alcuni elementi delle forze armate.

Ainsi, une attention particulière pourra être accordée aux secteurs qui souffrent de manière disproportionnée de l'absence de progrès technologique et d'économies d'échelle et restent donc sous-développés, mais qui pourraient dans le futur contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs fixés pour 2020.
In tal modo, un'attenzione particolare potrà essere prestata ai settori che risentono in misura sproporzionata della mancanza di progressi tecnologici e di economie di scala e che restano pertanto al di sotto delle loro possibilità di sviluppo, ma che in futuro potrebbero contribuire in misura significativa al raggiungimento degli obiettivi fissati per il 2020.