Que Veut Dire DE L'APPLICATION DE CETTE DIRECTIVE en Italien - Traduction En Italien

• l'applicazione della direttiva

Exemples d'utilisation de De l'application de cette directive en Français et leurs traductions en Italien

Afin de permettre un meilleur suivi de l'application de cette directive, ces rapports devraient être annuels.
Per poter monitorare meglio l'attuazione della suddetta direttiva, tale comunicazione dovrebbe essere effettuata su base annua.

L'on ne peut dès lors parler de quelque expérience que ce soit dans le domaine de l'application de cette directive.
Non ci si può quindi ancora riferire all'esperienza acquisita con l'applicazione di detta direttiva.

D'abord, nous avons acquis une certaine expérience de l'application de cette directive, ensuite, nous devons tenir compte des modifications apportées aux Traités.
Prima di tutto sono state raccolte esperienze con l'applicazione della direttiva esistente, e in secondo luogo occorre tenere conto delle modifiche apportate ai Trattati.

C'est un instrument qui a donné de très bons résultats et qui continuera à le faire dans le cadre de l'application de cette directive.
E' uno strumento che ha dato ottimi risultati e che continuerà a darli nell'applicazione di questa direttiva.

Toutefois, il est perplexe quant à l'impact estimé de l'application de cette directive sur le prix final de ces produits.
Tuttavia, il Comitato esprime una certa perplessità in merito alla stima dei costi che l'applicazione di questa direttiva avrà sul prezzo finale di tali prodotti.

Madame la Présidente, cette description qualifiée de«choquante» est certainement l'une des conséquences de l'application de cette directive.
Signora Presidente, certamente questa situazione, definita scioccante, è una delle conseguenze dell'applicazione di questa direttiva.

Trois, il n'y a pas eu d'évaluation préalable des retombées négatives de l'application de cette directive pour les producteurs de cacao, en particulier les producteurs ACP.
Tre, non ci sono valutazioni a priori degli effetti negativi dell'applicazione di questa direttiva per i produttori di cacao, in particolare i produttori ACP.

Vu l'importance de l'application de cette directive, la Commission estime qu'il est urgent que le Conseil modifie sa position commune en conséquence et adopte ce texte.
Data l'importanza rivestita dall'attuazione di questa direttiva, la Commissione ritiene urgente che il Consiglio modifichi la sua posizione comune in conseguenza e adotti il testo in questione.

Par la présente communication, la Commission souhaite rendre compte de l'application de cette directive, conformément à son article 12.
Con il presente documento la Commissione intende riferire sull'applicazione di tale direttiva, come disposto dall'articolo 12.

Leur exemption du système de taxation prévu par la proposition de directive de la Commission reviendrait pratiquement à exclure le Royaume-Uni de l'application de cette directive.
La mancata applicazione del regime fiscale prevista dalla proposta di direttiva della Commissione significherebbe in pratica l'esclusione del Regno Unito dal campo di applicazione della direttiva.

Nous en venons au cas des pêcheurs qui se sont fortement inquiétés de l'application de cette directive à leur vie professionnelle car ils pensaient ne pas pouvoir travailler convenablement dans ce système.
Passiamo ai pescatori, molto preoccupati dell' applicazione della direttiva alla loro vita lavorativa, in quanto temevano di non poter lavorare adeguatamene nell' ambito del sistema previsto.

Ainsi sera­t­il tenu compte des ensei­gnements et des connaissances qui ont été tirés aussi bien des développements et progrès de la science que de l'application de cette directive au cours des sept dernières années.
Così, si terrà conto delle esperienze e delle conoscenze che si sono acquisite, sia in base agli sviluppi ed ai progressi della scienza, sia in base all'applicazione di tale direttiva negli ultimi sette anni.

Pour tenir compte de l'expérience acquise lors de l'application de cette directive par les Etats membres, la Commission a présenté, le 16 août 1988, une proposition aux fins d'adoption de la directive 91/156, précitée.
Per tener conto dell'esperienza acquisita al momento dell'applicazione di tale direttiva da parte degli Stati membri, la Commissione presentava, il 16 agosto 1988, una proposta per l'adozione della succitata direttiva 91/156.

Consultation avec les salariés des institutions bancaires sur les effets possibles de l'application de cette directive sur l'emploi.
Si consultino i dipendenti degli istituti bancari circa i possibili riflessi che l'applicazione della direttiva avrà sull'occupazione.

Pour mieux apprécier l'importance de l'application de cette directive en vue de résoudre les problèmes de qualité de l'air dans le futur, il y a lieu de mentionner la part que représente le parc d'engins mobiles non routiers(EMNR) dans la catégorie des engins qui consomment du diesel.
Per capire meglio quanto sia importante applicare la direttiva per risolvere in futuro i problemi della qualità dell'aria, è opportuno fare riferimento alla percentuale di macchine mobili non stradali(MMNS) all'interno dell'intero parco macchine diesel.

À l'heure actuelle, aucune information permettant d'évaluer les conséquences financières de l'application de cette directive sur les États membres qui ont opté pour le forfait n'est disponible.
Non sono attualmente disponibili informazioni atte a valutare le conseguenze economiche dell'applicazione della presente direttiva per gli Stati membri che pagano importi forfettari.

Par conséquent, en ces temps de crise, il est essentiel de postposer la transposition de la directive relative à la libéralisation des services et de réaliser une étude appropriée sur les possibles répercussions sociales de l'application de cette directive.
Quindi, nell'attuale periodo di crisi, sarà essenziale rinviare il recepimento della direttiva sulla liberalizzazione dei servizi e condurre un'apposita ricerca sulle possibili implicazioni sociali connesse all'attuazione della direttiva.

L'article 14 de la directive exige de la Commission qu'elle présente une évaluation de l'application de cette directive et de ses effets sur les opérateurs économiques et les consommateurs.
L'articolo 14 della direttiva prevede che la Commissione presenti una valutazione dell'applicazione di questo strumento e del suo impatto sugli operatori economici e sui consumatori.

Pour ce qui est de l'application de cette directive aux motos de trial, il apparaît nécessaire de prévoir également une dérogation d'un an par rapport à la proposition de la Commission afin que les producteurs puissent étudier des solutions pour ce type de véhicules et s'adapter aux nouvelles exigences.
Per quanto riguarda l'applicazione della direttiva alle moto da trial, occorre inoltre fissare una deroga di un anno per la proposta della Commissione, al fine di consentire ai produttori di studiare le soluzioni per questo tipo di veicoli e adattarsi debitamente alle nuove esigenze.

Le rapporteur propose une période transitoire de trois ans pour l'inclusion automatique des travailleurs indépendants dans le cadre de l'application de cette directive, ce qui paraît censé, équilibré et louable.
Il relatore propone un periodo transitorio di tre anni per l'inclusione automatica dei lavoratori autonomi nell'ambito di applicazione della direttiva, il che mi pare sensato, equilibrato e degno di approvazione.

Il serait donc utile de disposer de vraies études d'impact de l'application de cette directive en termes d'emploi, de vie des territoires et aussi de prix à la consommation puisque chacun peut constater que les prix de l'énergie, comme ceux des transports, ne cessent d'augmenter alors qu'on nous avait dit que la concurrence les ferait baisser.
Sarebbe dunque utile se procedessimo a una serie di valutazioni reali dell'impatto dell'applicazione della direttiva in termini di occupazione, vita regionale e anche prezzi al consumo perché tutti ci rendiamo conto che i prezzi dell'energia, come i prezzi dei trasporti, stanno continuamente aumentando anche se ci era stato detto che la concorrenza li avrebbe ridotti.

Pour atteindre les objectifs fixés à l'article 8 de la directive 2002/21/CE, en particulier afin de veiller à la cohérence des pratiques réglementaires et de l'application de cette directive, il est essentiel d'assurer la totale conformité au mécanisme de notification visé à l'article 7.
Per realizzare gli obiettivi stabiliti dall'articolo 8 della direttiva 2002/21/CE, ed in particolare per assicurare la coerenza degli interventi del regolatore e l'applicazione coerente di tale direttiva, è essenziale che sia garantita l'integrale osservanza del meccanismo di notifica di cui all'articolo 7.

Le commissaire se préoccupe- et j'ai ici un dossier qui l'atteste- de l'application de cette directive dans les autres pays et dans le sien propre; comme il a déjà été dit, l'Italie a accueilli cette directive de la pire façon possible, non par une loi mais par deux décrets administratifs qui n'ont nullement valeur de loi et, de plus, en ignorant totalement la deuxième annexe.
A questo proposi to vorrei dire con grande chiarezza- e ho qui un dossier che lo dimostra- che il Commissario Ripa di Meana si preoccupa dell'applicazione di questa direttiva negli altri paesi e nel proprio, tenendo conto che l'Italia, come è già stato detto, ha recepito questa direttiva nel peggior modo pos sibile, non attraverso una legge, ma attraverso due decreti amministrativi che non hanno affatto valore di legge, dimenticando inoltre completamente di recepire il secondo allegato.

Outre le fait que la Commission, en vertu de son droit d'initiative et conformément au traité, peut évaluer le calendrier et le contenu de toute proposition à soumettre, l'évaluation pratique de l'application de cette directive dépendra largement des informations que la Commission reçoit des États membres.
A parte il fatto che la Commissione, in forza del diritto di iniziativa che il trattato le attribuisce, può stabilire tempi e contenuti delle proposte da presentare, una valutazione dell'applicazione pratica di questa direttiva dipenderà in larga misura dalle informazioni che la Commissione riceverà dagli Stati membri.

Le présent article fait obligation à la Commission de rendre compte au Parlement et au Conseil de l'application de cette directive, dans les trois années suivant la date à laquelle les États membres devront avoir transposé ses dispositions dans le droit national.
Questo articolo prevede l'obbligo per la Commissione di riferire al Parlamento e al Consiglio sull'applicazione della direttiva entro tre anni dalla data fissata per il suo recepimento nelle legislazioni nazionali.

La commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation est inquiète à l'égard des distorsions du marché qui résulteront de l'application de cette directive et invite très vivement la Commission à présenter une proposition modifiant les critères de base de la directive 75/268 applicable à l'ensemble des Etats membres.
La commissione per l'agricoltura, la pesca e l'alimentazione si preoccupa per le distorsioni di mercato che deriverrebbero dall'applicazione della direttiva in oggetto e reclama con la massima urgenza una proposta della Commissione tendente a modificare i criteri di base della direttiva 75/268 applicabile a tutti gli Stati membri.

Considérant qu'il est apparu, au cours de l'application de ces directives, que les petits emballages de semences de betteraves et de plantes fourragères font l'objet d'échanges intracommunautaires;
Considerando che in sede di applicazione di tali direttive è risultato che le piccole confezioni di sementi di barbatiele e di piante foraggere sono oggetto di scambi intracomunitari;