Exemples d'utilisation de De simples instruments en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nous sommes de simples instruments que Dieu pourra utiliser.
Siamo semplici strumenti che Dio potrà utilizzare.C'est l'utilitarisme qui a teinté lemonde des mots en les réduisants à de simples instruments de dénotation.
È stato l'utilitarismo a infangare ilmondo delle parole riducendole a meri strumenti di denotazione.Nous en sommes tous de simples instruments, mais importants;
Les régimes de retraite privés jouent un rôle social important, comme l'a déclaré le Comité18, mais ils ne doiventpas être considérés comme de simples instruments financiers.
I sistemi pensionistici privati, come il Comitato ha già affermato18, svolgono una funzione sociale importante manon dovrebbero essere considerati come semplici strumenti finanziari.Nous sommes supposés être de simples instruments de violence.
Noi dovremmo essere semplici strumenti di violenza.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
instruments financiers
autres instrumentsnouveaux instrumentsdifférents instrumentsprincipal instrumentinstruments existants
instruments internationaux
un instrument financier
les autres instrumentsinstruments de la politique
Plus
Ce sont de simples instruments, et non pas des fins pour la vie de l'homme et pour le cheminement de l'humanité.
Sono semplici strumenti, non fini per la vita dell'uomo e per il cammino dell'umanità.Certains des mécanismes proposés ne sont pas de simples instruments de recouvrement complémentaires à ceux qui existent.
Alcuni dei meccanismi proposti non sono semplici strumenti di riscossione complementari a quelli esistenti.Donne-nous d'être comme les vitraux d'une cathédrale, qui manifestent ton visage et ta lumière, colorés et transparents, proclamant ta gloire et ta beauté,en restant de simples instruments.
Facci essere come le finestre nelle cattedrali, che mostrano la tua immagine e la tua luce, trasparenti e pieni di colori, che proclamano la tua gloria e la tua bellezza,rimanendo tuoi umili strumenti.Les institutions de retraite professionnelle nepeuvent être traitées comme de simples instruments financiers, elles doivent répondre à une logique de protection sociale.
Gli enti pensionistici aziendali eprofessionali non possono essere trattati come semplici strumenti finanziari, ma devono rispondere ad una logica di protezione sociale.En 1872, le chancelier Bismark avait, par une dépêche circulaire, mis en garde les gouvernements européens contre le fait que, par ce dogme,les évêques de leurs pays étaient devenus de simples instruments du pape.
Nel 1872 il cancelliere Bismarck, con una lettera circolare, aveva messo in guardia i governi europei rispetto al fatto che con quel dogmai vescovi Ainsi les partis politiqueseuropéens doivent rester de simples instruments de coopération entre partis politiques nationaux, un lieu d'échange ouvert dans le respect de chaque membre.
I partiti politici europei devonoquindi rimanere un semplice mezzo di cooperazione tra i partiti politici nazionali, un luogo di discussione aperto ove ogni membro sia rispettato.Toutefois, le CESE ne considère pas que cette politique est subsidiaire par rapport à la réalisation du marché intérieurni que les consommateurs sont de simples instruments pour assurer"le fonctionnement du marché unique.
Tuttavia il CESE ritiene che la politica dei consumatori non sia sussidiaria alla realizzazione del mercato interno eche i consumatori non siano dei semplici strumenti per garantire"il funzionamento del mercato unico.Les règles de concurrence du traité CE,conçus à l'origine comme de simples instruments au service de la réalisation du marché commun, ont été progressivement perçus comme les fondements d'une véritable politique de concurrence au sens propre.
Le regole di concorrenza contenute neltrattato CEE, nella prospettiva iniziale semplici strumenti di realizzazione del mercato comune, sono state progressivamente percepite come fonda menti di una politica di concorrenza vera e propria.Les sectes, levier du mouvement à leur origine, deviennent un obstacle dés qu'il les dépasse; alors elles deviennent réactionnaires; exemples: les sectes en France et en Angleterre, et dernièrement, les lassalliens en Allemagne qui, après avoir entravé durant des années l'organisation du prolétariat,ont fini par devenir de simples instruments de police.
Queste sette, lievito del movimento all'origine, gli sono di ostacolo non appena esso le supera; allora diventano reazionarie, come provano le sette in Francia e in Inghilterra e recentemente i lassalliani in Germania, che, dopo di aver intralciato per anni l'organizzazione del proletariato,hanno finito per divenire semplici strumenti della polizia.Certains des mécanismes proposés ne sont pas de simples instruments de recouvrement complémentaires à ceux qui existent mais doivent être conçus comme des précurseurs de mécanismes de taxation internationale plus ambitieux qui rendent plus équitable la redistribution de la richesse à l'échelle internationale en se basant sur des critères de proportionnalité.
Alcuni dei meccanismi proposti non sono semplici strumenti di riscossione complementari a quelli esistenti, ma devono essere visti come un primo esempio En ce qui concerne la publicité des produits"verts", il serait souhaitable de renforcer les mesures communautaires visant à éviter les publicités trompeuses et les pratiques commerciales déloyales35: les appellations"éco" et"bio"sont souvent utilisées comme de simples instruments de marketing afin d'accroître les ventes de ces produits et services qui en fait ne diffèrent en rien des autres et n'offrent aucune valeur ajoutée.
Anche in tema di pubblicità di prodotti"verdi", sarebbe opportuno un rafforzamento delle misure comunitarie volte ad evitare le pubblicità ingannevoli e le pratiche commerciali sleali35: i termini"eco" e"bio"spesso vengono utilizzati come semplici strumenti di marketing per incrementare le vendite di questi prodotti e servizi, i quali però in realtà non sono diversi dagli altri e non offrono alcun valore aggiunto.Il ne soupçonne pas qu'il s'agit précisément d'arracher lafemme à son rôle actuel de simple instrument de production.
Non sospetta neppure che si tratta proprio diabolire la posizione delle donne come semplici strumenti di produzione.En effet, de simple instrument au service d'un meilleur fonctionnement du marché unique, l'Union économique et monétaire est devenue un dogme intangible, un mythe fondateur de l'Europe qu'il est hors de question de remettre en cause.
In effetti, l'Unione economica e monetaria, da semplice strumento al servizio di un migliore funzionamento del mercato unico, è diventata un dogma intangibile, un mito fondatore dell'Europa che è impossibile mettere in discussione.Mais la politique, et en particulier celles des systèmes en décomposition, a la capacité caractéristique de s'approprier les mots qui ont un fort contenu symbolique et qui peuvent donc servir pour obtenir un consensus,en les vidant de leur contenu pour les transformer en simples instruments de propagande.
Ma la politica- e in particolare la politica dei sistemi in disfacimento- ha la caratteristica capacità Les Evêques indiquent quelques critères fondamentaux pour faire en sorte que le système économique soit plus inclusif, en partant de la considération des personnes et de la naturenon seulement en tant que« simples instruments de production» en passant par l'urgencede prendre conscience du fait que« la croissance économique ne peut, à elle seule, garantir un développement global et soutenable».
I Vescovi indicano alcuni criteri fondamentali per far sì che il sistema economico sia maggiormente inclusivo: si parte dal considerare le persone ela natura non solo"semplici strumenti di produzione", passando all'urgenzaElle voulait faire de la propriété individuelle une réalité, en transformant les moyens de production, la terre et le capital, aujourd'hui essentiellement moyens d'asservissement etd'exploitation du travail, en simples instruments d'un travail libre et associé.
Voleva fare della proprietà individuale una realtà, trasformando i mezzi di produzione, la terra e il capitale, che ora sono essenzialmente mezzi Aux fins de la responsabilité des Etats au regard du droit international, des personnes ou des groupes de personnes peuvent être assimilés à des organes d'un Etat lorsqu'ils se trouvent placés sous sa dépendance totale etqu'ils sont de pures et simples instruments.
Ai fini della responsabilità degli Stati in diritto internazionale, persone o gruppi Même s'il est acceptable de qualifier le programme Fiscalis de simple instrument destiné à renforcer la coopération administrative, le Parlement devra toujours s'inquiéter des effets politiques de l'application d'un tel programme.
Anche seè accettabile definire il programma FISCALIS uno strumento destinato meramente a rafforzare la cooperazione amministrativa, il Parlamento dovrà comunque sempre preoccuparsi degli effetti politici derivanti dall'applicazione del programma.Pendant de nombreuses années,vidéoclips présentés dans une large mesure simples coups de groupes jouant des instruments.
Per molti anni,video musicali presenti in gran parte semplici scatti di bande suonando strumenti.Attribution de voix existantes à d'autres instruments(simples transcriptions).
Assegnazione di voci esistenti ad altri strumenti(trascrizioni semplici).Le CESE souligne lanécessité de l'existence de mécanismes et instruments souples et simples afin de rendre effectifs les droits des usagers.
Il Comitato insiste sullanecessità La carence de ces simples services et instruments devient, selon les données de l'OMS, un facteur de risque pour des millions d'enfants vivant dans les pays en voie de développement.
La carenza di questi semplici servizi e strumenti, secondo i dati dell'Organizzazione Mondiale della Sanità(OMS), diventa un fattore Les configurations d'instruments simples bénéficient également de fonctionnalités de mise en réseau incluant l'intégrité des données et le support.
Le configurazioni del singolo strumento beneficiano inoltre di funzionalità Les déclamations bourgeoises sur la famille et l'éducation, sur les doux liens qui unissent l'enfant à ses parents, deviennent de plus en plus écœurantes, à mesure que la grande industrie détruit tout lien de famille pour leprolétaire et transforme les enfants en simples articles de commerce, en simples instruments de travail.
La fraseologia borghese sulla famiglia e sull'educazione, sull'affettuoso rapporto fra genitori e figli diventa tanto più nauseante, quanto più, per effetto della grande industria, si lacerano per il proletario tutti i vincoli familiari,e i figli sono trasformati in semplici articoli 
