Exemples d'utilisation de Dialectal en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le processus dialectal continue à illuminer.
La langue arabe a deux composantes,soit l'arabe littéraire et l'arabe dialectal.
Sur, Il a cessé d'être utilisé comme dialectal et n'a survécu que dans les noms de lieux, mois et personnes.
Circa, Si cessato di essere utilizzato come colloquiale e sopravvissuta solo nella toponomastica, mesi e le persone.Et la langue démotique est la langued'écriture populaire égyptien dialectal.
E la lingua demotica era lalingua della scrittura popolare(egiziano colloquiale).Sciuscià est un terme dialectal napolitain dérivé de l'anglais shoeshine qui désigne un cireur de chaussures.
Sciuscià è un termine della lingua napoletana, ora in disuso, che deriva dall'inglese shoe-shine e sta ad indicare i lustrascarpe del dopoguerra.Il partage son temps entre des études classiques et les jeux des jeunes bergers,avec qui il apprend l'arabe dialectal.
Divide il suo tempo fra studi classici e giochi con giovanipastori con cui impara l'arabo dialettale.La place centrale dupays a le nom dialectal de"hàa", que signifie"place du mélèze" et est occupé par un majexteux pin sylvestre.
La piazza centrale delpaese ha il nome dialettale di"hàa", che significa"piazza del larice" ed è occupata da un maestoso pino cembro.Il débute sur scène dans les années 1960,se consacrant au cabaret et au théâtre sicilien dialectal.
Nato da una famiglia borghese, all'inizio degli anni settanta ha cominciato a recitare,dedicandosi al cabaret e al teatro dialettale in lingua siciliana.Promotion consentement- Le consentement de favoriser par le processus dialectal fondé sur la vérité connaissable démontrable et la bonne foi.
Promozione consenso- Il consenso di promuove attraverso il processo dialettico fondato sulla verità conoscibile dimostrabile e la buona fede.Avec l'Islam comme la religion principale, vous avez beaucoup à apprendre sur lespratiques islamiques du Niger et l'arabe dialectal.
Con l'Islam come la religione principale, hai molto da imparare circa lepratiche islamiche del Niger e il dialetto arabo.Bien que son nom chinois soit"cha",il est arrivé en Europe avec le nom dialectal utilisé dans la province du Fujian où il est précisément prononcé"té".
Benché il nome cinese sia cha,in Europa è arrivato col nome dialettale usato nella provincia di Fujian, dove è pronunciato appunto"tè".Parce que le texte grec est de 54 lignes et facile à lire, ce qui distingue les noms dessouverains ptolémaïques écrit en dialectal égyptien.
Perché il testo greco è da 54 linee e di facile lettura, rendendolo distingue i nomi deigovernanti tolemaica scritto in colloquiale egiziano.Depuis les années 70 s'est constitué à Aymavilles un groupe quilance le théâtre populaire dialectal, avec pour objectif de conserver, faire connaître et promouvoir le"patois" local.
Dagli anni 70 si è costituito ad Aymavilles un gruppo chepromuove il teatro popolare dialettale, con l'obiettivo di conservare, far conoscere e promuovere il"patois" locale.Il a cru que le raisonnement dialectal(discussion par la question et la réponse pour résoudre deux points différents de vue) était la seule manière pour le progrès dans la pensée humaine.
Ha creduto che il ragionamento dialettico(dibattito dalla domanda e dalla risposta per risolvere due punti differenti della vista) fosse l'unico senso per progresso nel pensiero umano.Le surnom des habitants de Minervino di Lecce est"cappiddhuzzi",qui dérive du terme dialectal"cappiddhu", signifiant chapeau.
Il soprannome degli abitanti di Minervino di Lecce è"cappiddhuzzi",che deriva dal termine dialettale"cappiddhu", che significa cappello.Toutefois, dans l"usage courant ou dialectal, une« hotline» fait souvent référence à un centre d"appel accessible en composant un numéro de téléphone standard, ou parfois les numéros de téléphone eux-mêmes.
Però, nell"uso comune o colloquiale, una“linea” si riferisce spesso ad un call center raggiungibile componendo un numero telefonico standard, o, talvolta, gli stessi numeri di telefono.La plupart des produits de l'agricolture de Bolscevigo proviennent de la ferme municipale que,depuis le nom dialectal de la localité où ça se trouve, estdénommée"Colcòz".
La maggior parte dei prodotti dell'agricoltura bolscevighese provengono dalla fattoria comunale che,dal nome dialettale della località in cui si trova, viene denominata"Colcòz".Le matérialisme"dialectal" de Marx a expliqué comment les sociétés ont avancé à des formes plus élevées quand les changements sont intervenus dans des rapports économiques.
Materialismo dialettico" di Marx ha spiegato come società avanzate a forme più elevate quando i cambiamenti hanno avuto luogo nei rapporti economici come il capitalismo maturazione, si creerebbe propri"contraddizioni"-.La plupart des produits de l'agricolture de Bolscevigo proviennent de la ferme municipale que,depuis le nom dialectal de la localité où ça se trouve, est dénommée"Colcòz".
La maggior parte dei prodotti dell'agricoltura bolscevighese provengono dalla fattoria comunale che,dal nome dialettale della località in cui si trova, viene denominata"Colcòz".Seul magazine hebdomadaire publié dans l'arabe dialectal local, le darija, Nichane occupait une niche dans le secteur éditorial en plein essor du Maroc, couvrant les sujets d'un point de vie habituellement réservé aux nombreuses publications en français du pays.
In quanto unico settimanale pubblicato nel dialetto arabo locale, il darija, Nichane aveva conquistato una sua nicchia nella crescente industria editoriale, affrontando gli argomenti da un punto di vista generalmente riservato alle numerose pubblicazioni francesi presenti nel Paese.À Sgurgola ils sont nés le médecin Pietro Sterbini(1793-1863), patriote et ministre des travaux publics de la Republique Romaine du 1849 et camarade de Giuseppe Mazzini,et le poète dialectal Attilio Taggi(1867-1950).
A Sgurgola nacquero il medico e patriota mazziniano Pietro Sterbini(1793-1863), ministro dei Lavori pubblici della Repubblica romana del 1849 eil poeta dialettale Attilio Taggi(1867-1950).Par exemple le Cinque Terre Ma Va' 2016-le nom du vin correspond au nom dialectal d'une zone de Vernazza- a reçu la Corona, la plus haute distinction du Guide« Vinibuoni d'Italia 2018» du Touring Club Italien.
Come ad esempio il Cinque Terre MaVa' 2016- vino dal nome dialettale di una zona di Vernazza- che ha ricevuto la Corona, il massimo riconoscimento della Guida"Vinibuoni d'Italia 2018" del Touring Club Italiano.Ses origines Walser, remontant au XIIIe siècle, sont encore aujourd'hui fortement«ressenties» par ses habitants etse reflètent dans son toponyme dialectal, Pomatt, et par l'aspect caractéristique de ses hameaux.
Le sue origini walser, risaltenti al XIII secolo e ancora oggi fortemente"sentite" dai suoi abitanti,si rispecchiano nel suo nome dialettale, Pomatt, e nel caratteristico aspetto delle sue frazioni.Complètement refait au XXe siècle par l'architecte Balossi pour abriter la Reale Compagnia di Assicurazione, il ne fut pas apprécié par lesMilanais qui inventèrent le terme dialectal« baloss», qui signifie« canaille».
Rifatto completamente nel'900 dall'architetto Balossi per ospitare la Reale Compagnia di Assicurazione, non fu apprezzato daimilanesi che coniarono il termine dialettale"baloss", che vuol dire"canaglia".Il y a sûrement une bonne raison pour qu'en Italie, dans le passé,on ait choisi de l'appeler“mattugia” un terme dialectal dérivé de“matto” = fou. Une constatation si vraie qu'elle est demeurée telle sans aucune modification.
Che l'abbiamo chiamato nei tempi passati mattugia,un termine dialettale derivato da matta, ci sarà ben stato un motivo plausibile, una constatazione così reale da rimanere fissata nel tempo senza alcuna modifica.Le plan de Renouvellement perçoit la réforme contextuelle et programmée des rapports et des comportements par la modification de la structure du systemhiérarchique au moyen d'un processus dialectal entre toutes les personnes.
Il progetto di Rinnovamento prevede la riforma contestuale e programmata dei rapporti e dei comportamenti attraverso la modifica della struttura del sistemagerarchico mediante un processo dialettico fra tutte le persone.Au sommet du centre habité de San Fele, le torrent s'étend avec de nombreuses cascades nommées aussi U uattenniere,nom dialectal de la Gualchiera, machine utilisée dans le passé pour fouler de la laine en exploitant la force de l'eau.
A monte dell'abitato di San Fele il torrente procede con numerose cascate, chiamate localmente anche"U uattenniere",nome dialettale della Gualchiera, macchina utilizzata in passato per follare la lana sfruttando la forza dell'acqua.Honneurs combinés degrés en arabe sont destinés à donner aux étudiants une solide formation en standard moderne et l'arabe classique, ainsi quela capacité de conversation en égyptien arabe dialectal, en combinaison avec un second sujet.
Onori combinati gradi in arabo hanno lo scopo di dare agli studenti una solida base in standard moderni e arabo classico,così come la capacità di conversazione in arabo colloquiale egiziano, in combinazione con un secondo soggetto.À l'époque de son activité de librettiste, l'opéra comique napolitain a connu des mutations,passant de l'utilisation d'un langage dialectal(typique de la commedia dell'arte) à l'emploi d'une langue plus proche de l'italien.
Durante la sua attività librettistica l'opera comica napoletana mutò carattere,passando dall'uso del linguaggio dialettale(tipico della commedia dell'arte) all'impiego di un gergo più italianizzato.
