Que Veut Dire DIRE DEVANT en Italien - Traduction En Italien

• dire davanti a

Exemples d'utilisation de Dire devant en Français et leurs traductions en Italien

Tu peux tout dire devant elle.
Puoi dirlo di fronte a lei.

Maman et papa vont bientôt rentrer et je ne peux rien dire devant eux.
Perche' mamma e papa' arriveranno tra poco e non posso dirti quello che devo davanti a loro.

Je ne voulais rien dire devant les autres.
Ho preferito non parlartene di fronte agli altri.

Je veux juste dire devant Dieu et tout ces gens à cette magnifique fête que je suis amoureux de toi.
Vorrei solo dire di fronte a Dio e a tutta questa gente a questa bella festa... Che ti amo.

Que tu ne pourrais dire devant Lily?
Questo, non volevi dire davanti a Lily?

Vous devez leur dire devant tout le monde que le Seigneur les punira.
Zii!""Tu gli devi dire davanti a tutti che il Signore li punirà.

Je ne voulais rien dire devant eux.
Non ho voluto parlare di fronte agli altri.

Ecoute, je ne voulais rien dire devant Susie, mais Jordan m'a dit aujourd'hui qu'elle allait arrêter avec toi.
Senti, non volevo dirtelo davanti a Susie, ma oggi Jordan mi ha detto che... Vuole piantarti.

Qu'est-ce que tu ne peux pas dire devant moi?
Cosa non potevi dire davanti a me?

On peut tout dire devant johan et marianne.
Non c'è niente di male se dico questo davanti a Johan e Marianne.

Juste ce que votre femme pensait dire devant la cour.
Solo di cio' che vostra moglie avrebbe detto alla corte.

Je ne voulais pas le dire devant eux mais où étais-tu hier soir?
Non lo volevo dire di fronte a loro, ma dov'eri ieri sera?

Quoi que tu aies à me dire, tu peux le dire devant Brian.
Tutto quello che devi dirmi lo puoi dire davanti a Brian.

Je veux dire devant notre Assemblée combien je respecte les représentants syndicaux et ces salariés qui, malgré une vraie désespérance, font preuve depuis le début d'une très grande responsabilité.
Vorrei dire all'Assemblea quanto rispetti i rappresentanti sindacali e i lavoratori che, malgrado una reale disperazione, hanno dato prova fin dall'inizio di un grande senso di responsabilità.

Je ne voulais rien dire devant Mme Rosenbluth.
Non volevo dirlo davanti alla signora Rosenbluth.

Les apôtres voyaient, enfin, leur Maitre proclamer audacieusement sa mission terrestre, pour ainsi dire devant le monde entier.
Gli apostoli vedevano finalmente il loro Maestro annunciare apertamente la sua missione sulla terra, per così dire, davanti al mondo intero.

Jim, je ne voulais rien dire devant Jean.- Ça l'énerverait.
Jim, non voglio dire queste cose di fronte a Jean, sai come reagisce.

Non. Quoi que tu veuilles dire, tu peux le dire devant elle.
No, qualsiasi cosa tu voglia dire, la puoi dire davanti a lei.

Imaginez que vous vous placez pour ainsi dire devant un miroir vivant, et qu'au lieu d'y apercevoir la similitude de votre moi fini et matériel, vous percevez une image réfléchie de la sagesse de la divinité et de la philosophie du Paradis.
Immaginate di porvi, per così dire, davanti ad un enorme specchio vivente e che invece di scorgervi le sembianze del vostro io finito e materiale percepiate un'immagine della saggezza della divinità e della filosofia del Paradiso.

J'ai hâte de te l'entendre dire devant tous nos amis!
Non vedo l'ora che tu lo dica davanti ai nostri amici!

Au chapitre 21 de la Regula non bullata, nous trouvons d'ailleurs un modèle de ce que«tous les frères- donc également ceux qui ne sont pas prêtres- peuvent dire devant le peuple».
Nel capitolo 21 della Regula non bullata, troviamo anche il modello di quanto"tutti i fratelli laici- quelli, cioè, che non sono sacerdoti- possono dire davanti al popolo".

Je voudrais que vous alliez devant les caméras Et dire devant l'Amérique que les choses vont s'arranger.
Devi presentarti davanti alle telecamere e dire a tutta l'America che tutto tornerà a posto.

Et ayant été averti des embûches que[les Juifs] allaient dresser contre cet homme, je te l'ai aussitôt envoyé, ayant donné l'ordre à ses accusateurs aussi de dire devant toi les choses qu'ils ont contre lui.
Essendomi però stato riferito che si tenderebbe un agguato contro quest'uomo, l'ho subito mandato a te, ordinando anche ai suoi accusatori di dir davanti a te quello che hanno contro di lui.

Madame la Présidente, l'euro est notre bien commun et aujourd'hui, les syndicats de salariés viennent dire devant notre Parlement leur inquiétude que les salariés eux-mêmes paient le prix de la crise par un euro faible, par un euro attaqué et non par un euro porteur de croissance et d'emplois.
FR Signora Presidente, l'euro è il nostro patrimonio comune e oggi i sindacati hanno detto al Parlamento di essere preoccupati per il fatto che gli stessi dipendenti stessero pagando il prezzo della crisi attraverso un euro debole, un euro attaccato, e non un euro in grado di promuovere la crescita e creare posti di lavoro.

J'ai dit un vilain mot qu'il faut pas dire devant les gens.
Non bisogna mai dire la parola con la f, e non dovrei dirla davanti ad altra gente.

Il me semble important de dire devant ce Parlement qu'à la suite des négociations que nous avons menées au début de la semaine dernière, nous avons désormais, non seulement défini des positions communes à nos États membres sur ces questions délicates, mais encore commencé les négociations avec les pays candidats, et même achevé ces négociations avec plusieurs d'entre eux.
Mi preme affermare dinanzi al Parlamento che, dopo i negoziati all' inizio di questa settimana, non soltanto vanno emergendo posizioni comuni fra gli Stati membri in questi spinosi ambiti, ma che abbiamo anche iniziato a negoziare con i paesi candidati e persino concluso con alcuni di essi. Il negoziato ambientale, per esempio, è stato concluso con quattro paesi candidati.

Peu importe ce que vous devez dire, vous pouvez le dire devant ma famille.
Qualunque cosa mi debba dire, la può dire davanti alla mia famiglia.

Hé, quoi qu'elle ait à te dire, elle peut le dire devant nous. Pas vrai, Simba?
Ehi, qualsiasi cosa debba dire, la può dire davanti a noi, vero, simba?

Ce qui est encore pire, vous allez écrire votre propre vœu qu'on devrait dire devant presque tout le monde que vous savez.
Ciò che è peggio, sei per scrivere il proprio voto che dovrebbe essere detto davanti a quasi tutti quelli che conosci.

Je vous remercie, Monsieur le Président, je vous remercie, Madame la Commissaire, pour la première réponse que vous venez de nous apporter. Vous avez confirmé, ce faisant, ce que vous aviez eu l'occasion de dire devant notre commission temporaire et la commission des budgets.
Grazie, signor Presidente, grazie, signora Commissario, per la prima risposta che ci ha appena dato e con la quale ha confermato quello che aveva detto alla nostra commissione temporanea e alla commissione per i bilanci.

Comment utiliser "dire devant" dans une phrase

Que dire devant cette douce folie?

Que pouvons-nous dire devant une cathédrale ?

Que dire devant d'aussi belles photos ?

Que dire devant tant de gentillesse <3...

Que peut-on dire devant une œuvre ?

Que dire devant tant d’élégance et de…

Que dire devant une telle détresse ?

Vous oscillez, que dire devant tant d‘enthousiasme.

Que dire devant une telle oeuvre ?»

Que dire devant un tel feuilleton vomitif?