Exemples d'utilisation de Discursive en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La construction discursive académique du changement climatique.
Accademico costruzione discorsiva del cambiamento climatico.À un second niveau, tactique, le discours zapatiste sur le pouvoirrelève d'une stratégie discursive:.
Pensée discursive» veut dire le« bla, bla, bla», le bavardage dans notre tête.
Présenter les données sous forme de chiffres etnon pas de façon discursive, ou avec un dessin, peut facilement induire en erreur.
Presentare i dati sotto forma di cifre enon in modo discorsivo, o con un disegno, può trarre facilmente in inganno.La théorie discursive de la démocratie, qui concilie libéraux et communautariens.
La teoria discorsiva della democrazia concilia le posizioni liberali con quelle comunitariste.Le développement est naturel et nécessaire parce qu'une idée vivante, celle de la doctrine chrétienne,a été confiée à la raison discursive de l'homme.
Lo sviluppo à ̈ naturale e necessario perché un'idea viva, quella del cristianesimo,à ̈ stata affidata al pensiero discorsivo dell'uomo.Le texte devient une illustration discursive complémentaire(importante, mais pas fondamentale).
Il testo passa ad essere un'illustrazione discorsiva complementare(importante, ma non fondamentale).La synthèse Concept-To-Speech contient une composante de génération qui génère une expression à partir de connaissances sémantiques,pragmatiques et discursives.
La sintesi concept-to-speech contiene una componente generativa che genera un'espressione sulla base della conoscenza semantica,pragmatica e del discorso.(4) Provea etEl Libertario partagent la même ligne discursive de la défense de la démocratie, la constitution et les droits de l'homme.
(4) Fornire edEl Libertario condividono la stessa linea discorsiva di difesa della democrazia, della Costituzione e dei diritti umani.Être encore esclaves de l'espace et le temps, ayant toujours les sens humains, nous ne pouvons utiliserl'intelligence pour essayer de découvrir la richesse de Dieu discursive.
Essendo ancora schiavi dello spazio e del tempo, avendo ancora sensi umani, possiamo solo usarel'intelletto per cercare di esplorare discorsivamente la ricchezza di Dio.Vous pouvez distinguer, mais, dans une logique discursive, mais plus est le degré auquel ils sont exercés, plus ils deviennent impossibles à distinguer.
Si possono bensì distinguere, in una logica discorsiva, ma più alto è il grado al quale vengono esercitate, più diventano indistinguibili.Première femme à devenir membre de l'Académie de sciences morales et politiques, en 2008,elle s'inscrit dans le courant de l'éthique discursive, comme l'Allemand Jürgen Habermas.
Nel 2008 è stata la prima donna a entrare nell'Accademia delle scienze morali e politiche.Fa parte della corrente dell'etica discorsiva, come il tedesco Jürgen Habermas.Il a été conçu pour vousfournir les compétences analytiques et discursives d'un économiste bien formé, spécialisé dans l'analyse économétrique avancée.
È stato progettato perfornire le capacità analitiche e discorsive di un economista ben addestrato con particolare attenzione alle analisi econometriche avanzate.La paix de l'esprit est un fruit du premier stade- le plus bas- de l'illumination, même si les idées continuent à surgir,même si la pensée discursive continue- plus lentement- à fonctionner.
La pace della mente è il frutto del primo e più basso grado dell'illuminazione, sebbene il pensiero continui a sorgere anche se discretamente,il pensare in maniera discorsiva continuerà ad essere attivo, anche se rallentato.Voici un exemple:" La prolifération des nominalisations dans une formation discursive peut être l'indication d'une tendance à la grandiloquence et à l'abstraction." Hein?
Ecco un esempio."La proliferazione di nominalizzazioni in una formazione discorsiva può essere un'indicazione di una tendenza alla pomposità e all'astrattezza." Eh?Nous souhaitons ainsi proposer aux lecteurs italiens et étrangers un cadre plus large dans lequel il serait possible de resituer les problématisations foucaldiennes dâ un point de vue théorique et politique, et qui franchirait les barrières qui séparent les différents domaines de savoir,instaurés de façon institutionnelle et discursive.
Uno dei nostri obiettivi primari resta quello di offrire ai lettori, italiani e non, un quadro più vasto entro cui collocare le problematizzazioni foucaultiane, tanto dal punto di vista teorico che da quello politico, cercando così di aggirare le barriere che troppo spesso separanodiversi campi di sapere discorsivamente e istituzionalmente fissati.D'éventuelles conclusions artistiques se distinguent par leur densité,leur cohérence esthétique et discursive et par des connaissances fondées, reflétant l'état actuel du domaine artistique concerné.
Eventuali risultati artistici sidistinguono per spessore estetico e discorsivo e per coerenza e sono congrui con lo stato dell'arte del rispettivo settore artistico.On trouve une expression efficace de cette tendance- moins théologique,plus discursive- dans le dernier livre d'un autre jésuite connu, le cardinal Carlo Maria Martini:"Conversations nocturnes à Jérusalem.
Un'efficace espressione di questa tendenza- meno teologica,più discorsiva- è vista nell'ultimo libro di un altro gesuita famoso, il cardinale Carlo Maria Martini:"Conversazioni notturne a Gerusalemme.Ilana, avec cette série, nous aide à penser qu'il est possible de concevoir la photographie, surtout, comme une faculté humaine,structure discursive a priori en nous par lequel notre perception des choses dépendent de la capacité à établir les sous forme photographique.
Ilana, con questa serie, ci aiuta a pensare che è possibile concepire di fotografia, soprattutto, come una facoltà umana,struttura discorsiva a priori in noi dalla quale la nostra percezione delle cose dipende dalla capacità di stabilire loro in forma fotografica.À la lumière des expériences de consultation et de participation menées dans différents pays, le CESE considère que le"modèle délibératif"(processus d'échange d'informations et d'avis concernant une décision commune,dans une dimension discursive grâce à laquelle les préférences collectives peuvent se dégager et s'exprimer), sur la base duquel il conviendrait de bâtir les indicateurs de bien-être et de progrès, devrait reposer sur les éléments suivants.
Il CESE, alla luce delle esperienze di consultazione e partecipazione nei diversi paesi, ritiene che il"paradigma deliberativo"(processo di scambio di informazioni e opinioni in rapporto a unadecisione comune in una dimensione discorsiva attraverso la quale si formano e si esprimono le preferenze collettive), sulla base del quale andrebbe costruita l'elaborazione degli indicatori del benessere e del progresso, si debba fondare su.Dans notre contexte post-chrétien et post-moderne, il n'est pas si facile de faire apparaître des” vérités”évidentes qui n'exigent aucun fondement discursif.
Nel nostro contesto, post-cristiano e post-moderno, non è così semplice richiamarsi a queste verità palesi che non hannobisogno di un fondamento discorsivo.Une démarche axée sur le bien commun, en particulier dans la phase desynthèse qui suit celle des échanges discursifs.
Un orientamento al bene comune,in particolare nella sintesi che segue la dialettica discorsiva.Dès le premier jour, les actes de Dieu, même s'ils sont immédiats,se manifestent en mode discursif.
Fin dal primo giorno gli atti divini, per quanto immediati,si manifestano in modo discorsivo.Le festival européen d'Andalousie accueille en compétition le troisième film de Corneliu Porumboiu,un portrait statique et discursif de ce qui se passe sur.
Il festival andaluso ospita la terza pellicola del rumeno Corneliu Porumboiu,ritratto statico e discorsivo di ciò che succede su un set cinematografico.Il y a un énorme décalage, nous le croyons,entre l'espace communicatif et discursif du Mall et les musées qui s'alignent de chaque côté.
Crediamo che ci sia un notevolescollegamento tra gli spazi comunicativi e discorsivi del Mall e i musei che si allineano su entrambi i lati.Le troisième sous-processus, la sélection intellectuelle,est réalisé au moyen de tests discursifs appliqués aux candidats approuvés dans la sélection institutionnelle, responsable de l'ECEME.
Il terzo sottoprocesso, la selezione intellettuale,viene effettuato mediante test discorsivi applicati ai candidati idonei nella selezione istituzionale, responsabile del ECEME.Le colloque de Heidelberg s'intègre dans unesérie de conférences sur les marqueurs discursifs dans les langues romanes.
Il Convegno che si svolgerà a Heidelberg è parte di unaserie di conferenze sui segnali discorsivi nelle lingue romanze.Le but, essentiellement pédagogique,suggère un langage discursif, vif, attachant, adressé à tous et facile pour tous à lire et à comprendre, sans excessif soucis de précisions théologiques et scientifiques.
L'intento prevalentemente pedagogicosuggerisce un linguaggio discorsivo, vivace, coinvolgente, rivolto a tutti e per tutti facile da leggere e da intendere, senza eccessive preoccupazioni per la precisione teologica e scientifica.Si ces conditions du jeu discursif étaient admises, le triomphe irréfutable du christianisme s'imposait de manière automatique, sans que ceux qui participaient au débat puissent se sentir dépréciés ou menacés.
Se si ammettono queste condizioni del gioco discorsivo, s'impone in maniera automatica il trionfo incontrovertibile del cristianesimo, senza che i partecipanti al dibattito si sentano sminuiti o minacciati.Des tentatives encore fragiles Malgré ses prétentions grandioses, l'initiative d'Habermas est devenu un exemple frappant des difficultés de la Babylone moderne appelée Europe àétablir un espace transnational discursif et délibératif digne de ce nom.
A dispetto delle grandiose ambizioni, l'iniziativa di Habermas è diventata un esempio lampante delle difficoltà che si incontrano nellostabilire uno spazio transnazionale discorsivo e deliberativo di un qualche valore nella moderna Babilonia che porta il nome di Europa.
