Que Veut Dire DIXIÈME DIRECTIVE en Italien - Traduction En Italien

• decima direttiva
• 10adirettiva

Exemples d'utilisation de Dixième directive en Français et leurs traductions en Italien

Au titre de la dixième directive TVA(4), le Conseil a autorisé, le 21 juil­let(5), le Royaume-Uni à appliquer des.
Conformemente alla 10adirettiva IVA(4), il 21 luglio(5) il Consiglio ha autoriz.

Les numéros d'ordre 373 et 374 de la liste de l'annexe II de la directive 76/768/CEE, tels que définis par la dixième directive 88/233/CEE, sont supprimés.
I numeri d'ordine 373 e 374 dell'elenco contenuto nell'allegato II della direttiva 76/768/CEE, così come definiti nella decima direttiva 88/233/CEE, sono soppressi.

Dixième Directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la Directive 89/391/CCE, JO L 348 du 28.11.1992, p. 1.
Decima Direttiva particolare ai sensi dell'Articolo 16(1) della Dirertiva 89/391 CEE GUL 348 del 28.11.1992, pag. l.

Ainsi le Parlement européen(PE) a saisi l'occasion lors des débats sur la dixième directive de portée technique plutôt que politique, pour réclamer la réalisation du volet social du projet Marché Intérieur.
Il Parlamento europeo(PE) ha colto l'occasione nella discussione sulla decima direttiva di portata tecnica piuttosto che politica per reclamare la realizzazione degli aspetti sociali del progetto«mercato interno».

Directive du Conseil concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail dixième directive particulière de la directive 89/391/CEE.
Direttiva del Consiglio concernente le prescrizioni minime per la segnaletica di sicurezza e/o di salute sul luogo di lavoro seconda direttiva particolare della direttiva 89/391/CEE.

Proposition d'une dixième directive fondée sur l'article 54(3)(g) du traité CEE relative aux fusions transfrontalières des sociétés anonymes.
Proposta per una Decima Direttiva basata sull'articolo 54(3)(g) del Trattato riguardante le fusioni sovrannazionali di società per azioni.

Proposition de directive du Conseil, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE.
Proposta di direttiva del Consiglio riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per i lavoratori a bordo delle navi da pesca decima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE.

La directive est la dixième directive particulière découlant de l'article 16 paragraphe 1 de la directive cadre 89/391/CEE sur la santé et la sécurité au travail.
La direttiva 92/85/CEE è la decima direttiva specifica coperta dall'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva quadro 89/391/CEE sulla salute e sicurezza sul lavoro.

Les propositions les plus importantes restent sur la table soit du Conseil(cinquième directive sur la structure des sociétés anonymes ainsi que les pouvoirs et obligations de leurs organes), soit du Parlement dixième directive sur la fusion internationale des sociétés.
Le proposte più importanti sono ancora all'esame del Consiglio(quinta direttiva sulla struttura delle società per azioni e sui poteri ed obblighi dei loro organi) o del Parlamento decima direttiva sulla fusione internazionale delle società.

Le Parlement européen n'a pas encore rendu son avis sur la proposition de dixième directive concernant les fusions transfrontalières des sociétés anonymes, présentée par la Commis­sion au Conseil le 14 janvier 1985.
Il Parlamento europeo non ha ancora emesso il suo parere sulla proposta di 10adirettiva sulle fusioni transfrontaliere delle società per azioni presentata dalla Commissione al Consiglio il 14 gennaio 1985.

Cependant, pour rendre également possible les fusions auxquelles participent des sociétés d'États membres différents, la Commission a soumis au Conseil, le 14 janvier 1985('), la proposition de dixième directive«droit des sociétés» actuellement en discussion au sein du Parlement européen.
Pur tuttavia, per rendere possibili anche le fusioni alle quali partecipino società di Stati membri di versi, il 14 gennaio 1985 la Commissione ha presentato al Consiglio la proposta di decima direttiva«diritto delle società»(') attualmente in discussione dinanzi al Parlamento europeo.

La Commission a transmis au Conseil le 23 avril 1979(7) une proposition de dixième directive en vue de compléter la sixième directive TVA du 17 mai 1977 en matière de locations de biens meubles corporels.
Il 23 aprile 1979(6), la Commissione ha trasmesso al Consiglio una pro posta di decima direttiva intesa a completare la sesta direttiva IVA del 17 maggio 1977 in materia di locazione di beni mobili materiali.

Dixième directive 88/233/CEE de la Commission, du 2 mars 1988, portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV et VI de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapproche­ment des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques(Irlande) JO L 105 du 26.4.1988.
Decima direttiva 88/233/CEE della Commissione, del 2 marzo 1988, che adegua al progresso tecnico gli allegati II, III, IV e VI della direttiva 76/768/CEE del Consigilo concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici(Irlanda) GUL 105 del 26.4.1988.

Au demeurant, ce blocage sur la société européenne entraîne un blocage sur un ensemble d'autres dossiers: la cinquième directive sur le droit des sociétés, la dixième directive sur les fusions transfrontalières, le statut des coopératives, des mutuelles et des associations.
Alla lunga, questo blocco sulla società europea comporta un blocco su un insieme di altri aspetti: la quinta direttiva sul diritto societario, la decima direttiva sulle fusioni transfrontaliere, lo statuto delle cooperative, delle mutue e delle associazioni.

Proposition de dixième directive du Conseil fon dée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g, du traité, concernant les fusions transfrontalières des sociétés anonymes: JO C 23 du 25.1.1985, Bull.
Proposta di decima direttiva del Consiglio basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g, del trattato, relativa alle fusioni transfrontaliere delle società per azioni: GU C 23 del 25.1.1985, Boll. CE 12-1984, punto 2.1.21 e Supplemento 3/85 al Boll.

En 2001, dans le cadre d'un retrait général des propositions pendantes depuis plusieurs années ou devenues sans objet, la Commission a retiré cette première proposition de dixième directive avec pour perspective de présenter une nouvelle proposition se fondant sur les derniers développements de la législation communautaire.
Nel 2001, nel quadro del ritiro generale delle proposte pendenti da molti anni o diventate prive di oggetto, la Commissione ha ritirato questa prima proposta di decima direttiva nella prospettiva di presentare una nuova proposta fondata sugli ultimi sviluppi della normativa comunitaria.

La pro position de dixième directive qui nous est soumise constitue le deuxième volet du droit européen des fusions, le droit des fusions dites internes ayant été harmonisé par la troisième directive du 9 octobre 1978.
La proposta di decima direttiva sottoposta alla nostra attenzione costituisce la seconda parte del diritto europeo delle fusioni, essendo stato il diritto delle fusioni cosiddette interne armonizzato dal la terza direttiva del 9 ottobre 1978.

La République italienne, en n'adoptant pas, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre la dixième directive du Conseil, du 31 juillet 1984(application de la TVA aux locations de biens meubles corporels) a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEE.
La Repubblica italiana, non avendo emanato nel termine prescritto le disposizioni necessarie per l'attuazione della decima direttiva del Consiglio del 31 luglio 1984(applicazione dell'imposta sul valore aggiunto alle locazioni di beni mobili materiali) è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza del trattato CEE.

Dixième directive 88/233/CEE de la Commission, du 2 mars 1988, portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV et VI de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapproche­ment des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques(République fédérale d'Allemagne, Italie) JO L 105 du 26.4.1988.
Decima direttiva 88/233/CEE della Commissione, del 2 marzo 1988, che adegua al progresso tecnico gli allegati II, III, IV e VI della direttiva 76/768/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici(Repubblica federale di Germania, Italia). GUL 105 del 26.4.1988.

La Commission a donc l'intention de présenter, à brève échéance, une nouvelle proposition de dixième directive sur le droit des sociétés, relative aux fusions transfrontalières22, ainsi qu'une proposition de quatorzième directive sur le droit des sociétés, relative au transfert du siège d'un État membre à un autre23.
La Commissione intende presentare a breve termine una nuova proposta di Decima direttiva sul diritto delle società relativa alle fusioni transfrontaliere22, nonché una proposta di Quattordicesima direttiva sul diritto delle società relativa al trasferimento della sede da uno Stato membro ad un altro23.

DIRECTIVE 92/85/CEE DU CONSEIL du 19 octobre 1992 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE.
DIRETTIVA 92/85/CEE DEL CONSIGLIO del 19 ottobre 1992 concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento decima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE.

Cela l'a conduit à refuser d'émettre son avis sur la proposition de dixième directive sur les fusions transfrontalières et donc à empêcher l'adoption de cette pro position, tant que la question de la participation des tra vailleurs ne serait pas réglée au niveau communautaire.
Ciò l'ha indotto a rifiutare di esprimere il suo parere sulla proposta di decima direttiva sulle fusioni transfrontaliere e pertanto a impedire l'adozione di tale proposta fintantoché la questione della partecipazione dei lavoratori non sarà stata regolata a livello comunitario.

Directive du Conseil 92/85/CEE du 19 octobre 1992 sur l'introduction de mesures pour encourager des améliorations de la santé et la sécurité dans les entre­prises des femmes enceintes et des femmes ayant récemment accouché ou qui allaitent dixième Directive individuelle au sens de l'Article 16( 1) de la Directive 89/391/CEE.
Q Direttiva del Consiglio 92/85/CEE del 19 ottobre 1992 sulla introduzione di misure per incoraggiare miglioramenti nella salute e nella sicurezza di donne incinte e lavoratrici che hanno partorito di recente o stanno allattando decima Direttiva individuale all'interno dell'articolo 16(1) della Direttiva 89/391/CEE.

Le 2 mars(2), la Commission a adopté une dixième directive portant adap­tation au progrès technique des annexes II, III, IV et VI de la directive du Conseil du 27 juillet 1976(3) concernant le rapproche­ment des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques.
Il 2 marzo(2) la Commissione ha adottato una seconda direttiva che adegua al progresso tecnico gli allegati II, III, IV e VI della direttiva del Consiglio del 27 luglio 1976(3), concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici.

J'ajouterai, mes chers collègues, que l'argument qui consiste à dire«attention, ne faisons rien tant que la cinquième directive sur la participation des travailleurs, la dixième directive sur les fusions transfrontalières, le projet de société européenne, n'auront pas été débloqués» relève du stratagème de Pénélope.
Aggiungerò, onorevoli colleghi, che l'argomentazione seguente:»attenzione, non facciamo nulla fintantoché non saranno state sbloccate la quinta direttiva sulla partecipazione dei lavoratori, la decima direttiva sulle fusioni trasfrontaliere, il progetto di società europea» fa parte dello stratagemma di Penelope.

La présente directive, qui est la dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE, a pour objet la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
La presente direttiva, che è la decima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE, ha per oggetto l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento.

Le Conseil, lors de sa session du 3 décembre, a approuvé sa position commune en vue de l'adoption d'une directive concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité etfcu de santé au travail dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE.
Nella sessione del 3 dicembre 1991 il Consiglio ha approvato la posizione co­mune per l'adozione di una direttiva concernente le prescrizioni minime in materia di segnaletica di sicurezza efo di salute sul posto di lavoro decima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE.

DIRECTIVE 92/85/CEE DU CONSEIL du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail(dixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) par les chefs d'État ou de gouvernement de onze États membres.
DIRETTIVA 92/85/CEE DEL CONSIGLIO del 19 ottobre 1992 concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento decima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE.