Exemples d'utilisation de Document reprend en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le présent document reprend.
Il presente documento riprende.Ce document reprend de manière systématique la législation de l'Église en la matière.
Il documento ripresenta in forma organica la legislazione della Chiesa in merito.Le Parlement a déjà proposé le chiffre de850 millions d'euros mais le document reprend la première proposition, 613.
Il Parlamento ha già proposto850 milioni di euro, ma il documento ripropone la prima offerta: 613.Ce document reprend également des informations sur les suites données à deux rapports du mois d'avril 1986.
Questo documento riprende anche informazioni sul seguito dato ad una relazione dell'aprile 1986.L'annexe 7.1 au présent document reprend toutes les décisions de la Commission portant sur la période de 1999 à 2001.
L'allegato 7.1 al presente documento riprende tutte le decisioni della Commissione riguardanti il periodo dal 1999 al 2001.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission reprendrepris par la commission
la position commune reprendrepris dans la proposition
repris conscience
reprend les dispositions
pour reprendre le contrôle
la commission a reprisde reprendre le contrôle
le conseil a repris
Plus
Utilisation avec des adverbes
non reprisreprend également
reprendre là où
à plusieurs reprises encore
partiellement reprispuis reprisdéjà reprisreprendre immédiatement
reprendre rapidement
reprend automatiquement
Plus
Utilisation avec des verbes
Ce document reprend les résultats d'une vaste étude réalisée par la Commission, qui doit permettre de mieux connaître le secteur. En outre, le document propose une série de mesures potentielles au niveau des États membres.
Il documento contiene Le présent document reprend également les informations sur les suites données à un rapport de juin 1987.
Il presente documento contiene anche le informazioni sul seguito dato a una relazione del giugno 1987.Ce document reprend également des informations sur les suites données à deux rapports du mois de janvier 1986.
Questo documento riprende pure informazioni sul seguito dato a due relazioni del gennaio 1986.Ce document reprend pour l'essentiel la structure de l'avant-projet présenté par le presidium à la Convention.
Tale documento è fondamentalmente basato sulla struttura dell'avanprogetto presentato dal Presidium alla Convenzione.Ce document reprend pour l'essentiel la structure de l'avant-projet présenté par le Praesidium à la Convention.
Tale documento è fondamentalmente basato sulla struttura del progetto preliminare presentato dal Praesidium alla Convenzione.Ce document reprend également des informations sur les suites données à trois rapports du mois de février 1986 et novembre 1985.
Questo documento riprende anche informazioni sul seguito dato a tre relazioni del febbraio 1986 e del novembre 1985.Ce document reprend également des informations sur les suites données à un rapport du mois de février et à un rapport du mois d'avril 1987.
Questo documento riprende anche le informazioni sul seguito dato a una relazione di febbraio e una di aprile 1987.Ce document reprend également des informations sur les suites données à plusieurs rapports des mois de février et mars 1987.
Il presente documento riprende altresì informazioni sul seguito dato a varie relazioni dei mesi di febbraio e marzo 1987.Ce document reprend les conclusions du groupe et notamment les spécifications techniques qui définissent un modèle communautaire de plaque.
Tale documento riprende le conclusioni del gruppo di esperti e, segnatamente, le specifiche tecniche che definiscono un modello comunitario di targa.Un document reprend l'ensemble des textes communautaires qui ont entièrement ou par tiellement trait à l'égalité des chances, depuis 1975 jusqu'en 1997.
È stato pubblicato un documento che riprende tutti i testi comunitari dal 1975 al 1997 riguardanti in tutto o in parte la parità di opportunità.Ce document reprend les rapports nationaux concernant les opérations réalisées dans les différents États membres avec le concours du Fonds social européen.
Il documento comprende Le présent document reprend les points essentiels de l'analyse effectuée par la Commission et tire des conclusions sur les politiques de l'UE.
Il presente documento illustra Le document reprend la norme du Code de droit canonique selon laquelle ne peuvent être admis à la communion ceux qui«persistent avec obstination dans un péché grave et manifeste».
Il cardinale Walter Kasper Il documento ripropone la norma del Codice di diritto canonico per cui non possono essere ammessi alla comunione eucaristica quanti"ostinatamente perseverano in peccato grave manifesto".Le présent document reprend les avis adoptés précédemment afin de formuler une stratégie de base, susceptible d'être utilisée comme cadre de référence pour tous les travaux futurs du Comité des régions sur l'élaboration d'une politique durable en matière de transport.
Il presente documento riassume i pareri precedentemente adottati per formulare una strategia di fondo che possa venir utilizzata come riferimento per qualsiasi lavoro futuro del Comitato nel campo dell'elaborazione di una politica dei trasporti sostenibile.Comme vous le verrez, le document reprend de nombreuses recommandations et suggestions qui ont été faites. J'espère de tout cœur que ce travail du Parlement sera l'occasion de parvenir à un accord sur la stratégie de la Commission en termes de lignes d'action.
Come potrete vedere, detto documento riprende molte di quelle indicazioni, molti di quei suggerimenti, spero e mi auguro fortemente che in questa occasione e nel seguito dei lavori di questo Parlamento voi possiate trovare una concordanza di linee d'azione rispetto alla strategia della Commissione.Un document reprenant les principaux résultats a été présenté au Comité STAR, le 25 novembre 1998 point 7.1.2.
I principali risultati sono stati inseriti in un documento presentato al comitato STAR il 25 novembre 1998 punto 7.1.2.Elle rappelle que le document repris dans les dossiers des Conseillers a été adopté formellement par les Questeurs et estime qu'il apporte une bonne réponse aux remarques de l'OLAF tout en prenant en compte les spécificités de voyage des Conseillers du CESE.
Ricorda che il documento ripreso nel dossier dei consiglieri è stato adottato ufficialmente dai Questori e a suo parere fornisce una risposta adeguata alle osservazioni dell'OLAF tenendo conto al tempo stesso delle condizioni specifiche di viaggio dei consiglieri del CESE.À la demande de l'intéressé, les autorités douanières délivrent, lors de l'accomplissement desformalités douanières d'exportation, un document reprenant les éléments d'information nécessaires à la reconnaissance de l'identité des marchandises en cas de réintroduction dans le territoire douanier de la Communauté.
Su richiesta dell'interessato, all'atto dell'espletamento delle formalità doganali di esportazione,l'autorità doganale rilascia un documento contenente gli elementi d'informazione necessari per identificare le merci qualora venissero reintrodotte nel territorio doganale della Comunità.À l'expiration d'une période à déterminer par chaque État membre, il transmet au bureau fiscalvisé au point b un document reprenant les quantités de produits soumis à accise livrées durant cette période.
Alla scadenza di un dato periodo, che deve essere determinato da ciascuno Stato membro, trasmettere all'ufficio fiscale di cui allalettera b un documento indicante i quantitativi di prodotti soggetti ad accisa consegnati durante tale periodo.Ces trois documents reprennent pour l'essentiel les conclusions de l'accord du 30 septembre 1998 entre les partenaires sociaux, d'une part, et les normes internationales sur les temps de travail, d'autre part.
Questi tre documenti riprendono essenzialmente le conclusioni dell'accordo del 30 settembre 1998 tra le parti sociali, da un lato, e le norme internazionali sull'orario di lavoro, dall'altro.Les publications des éditeurs commerciaux ou universitaires concernant l'intégration européenne:les livres représentent la moitié des documents repris dans la base; un choix d'articles de fond de périodiques spécialisés représente 25% des documents. .
Le pubblicazioni di editori commerciali o universitari concementi l'integrazione europea;i libri rappresentano la metà dei documenti ripresi nella base; il 25% Décide de transmettre un document reprenant les propositions ci-jointes à l'Assemblée de l'OACI, qui commence le 25 septembre prochain, pour améliorer la coopération et la coordination au niveau mondial de façon à renforcer les mesures de prévention et à confier à l'OACI le soin de contrôler leur mise en œuvre.
Decide di trasmettere un documento che riprenda le presenti proposte all'Assemblea generale dell'ICAO,Enfin, les services de la Commission ont utilisé les informations etl'expérience acquises suite à ces missions pour développer un document reprenant une liste de critères minimaux de validation des données entrées dans les bases de données, ainsi que des niveaux d'exigence pour chacun de ces critères de comparaison"benchmarks.
Infine, i servizi della Commissione hanno sfruttato le informazioni el'esperienza acquisita durante le missioni per elaborare un documento contenente un elenco dei criteri minimi di convalida dei dati registrati nelle banche dati e l'indicazione, inoltre, dei livelli richiesti per ciascuno degli indicatori.Prennent ensuite la parole sur le même sujet MM. BUFFETAUT, DASSIS, KALLIO, ZEEB et MORDANT, suivis par M. CEDRONE, lequel demande au Secrétariat de faire parvenir auxnouveaux membres du Bureau un document reprenant la composition, les tâches et le mode de fonctionnement de cet organe.
Sullo stesso argomento intervengono poi BUFFETAUT, DASSIS, KALLIO, ZEEB e MORDANT, seguiti da CEDRONE, il quale chiede al segretariato di inviare ai nuovi membridell'Ufficio di presidenza un documento indicante la composizione, le funzioni e le modalità di funzionamento di tale organo.La DG XI vapublier très prochainement un document reprenant tous les financements communautaires pour l'environnement.
È imminente la pubblicazione ad opera della Direzionegenerale XI 
