Exemples d'utilisation de Documentation automatisée en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Documentation automatisée, mémoire des données pour 350 points d'étalonnage.
Système interinstitutionnel de documentation automatisée du droit communautaire.
Sistema interistituzionale di documentazione automatizzata del diritto comunitario.Le système CELEX(documentation automatisée relative au droit communautaire) a été créé en 1970 en tant que système¡nterinstitutionnel de documentation automatisé et a été rendu accessible au public en 1981; il contient l'ensemble de la législation communautaire.
Il sistema Celex(documentazione informatizzata relativa al diritto comunitario) è stato creato nel 1970 in quanto sistema interistituzionale di Système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire.
Sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario.Le Conseil a, pour sa part, donné une nouvelle impulsion à la mise en œuvre de cette modernisation en adoptant, le 13 novembre, une résolution dans laquelle il souligne l'importanceprimordiale de la disponibilité d'une documentation automatisée facilement accessible, dans toutes les langues de la Communauté.
Il Consiglio dal canto suo ha impresso nuovo impulso a questo ammodernamento adottando, il 13 novembre, una risoluzione nella quale sottolinea l'importanzafondamentale del poter disporre di una documentazione automatizzata facilmente accessibile in tutte le lingue della Comunità.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
automatisé des données
un traitement automatiséun système automatiséproduction automatiséeprise de décision automatiséele traitement automatiséprocessus automatiségestion automatiséeautomatiser les processus
contrôle automatisé
Plus
Utilisation avec des adverbes
entièrement automatisétotalement automatisécomplètement automatisénon automatiséhautement automatisécomment automatiser
Plus
L'acquisition des données et la documentation automatisées garantissent une traçabilité à 100% de toutes les actions.
L'acquisizione dati e la documentazione automatizzate garantiscono la tracciabilità al 100% di tutte le azioni.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0008/98) de Mme Thors, au nom de la commission des affaires juridiques et des droits des citoyens concernant le contrôle de l'application du droit communautaire(1996) et sur le document de travail des services de la commissionCELEX 1996(Système interinstitutionnel de documentation automatisée du droit communautaire);
L'ordine del giorno reca la relazione(A4-0008/98), presentata dalla onorevole Thors a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, sulla quattordicesima relazione annuale sul controllo dell'applicazione del diritto comunitario(1996) e sul documento di lavoro dei servizi della commissioneCELEX 1996(Sistema interistituzionale di documentazione automatizzata sul diritto comunitario);Annexe- CELEX système interinstitutionnel de documentation automatisée du droit communautaire.
Allegato: CELEX sistema interistituzionale di documentazione automatizzata del diritto comunitario.Le système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire(CELEX) a été intégré à l'Office des publications officielles des Communautés européennes, à la suite de son transfert décidé par la Commission('), et est devenu effectif en octobre 1992.
Il sistema interistituzionale di documentazione automatizzala per il diritto comunitario(CELEX) è stato integrato nell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, in seguilo alla decisione di trasferimento presa dalla Commissione(') e diventala effettiva nell'ottobre 1992.CELEX est le système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire.
CELEX è il sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario.Le système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire(Celex) contient, à la fin de l'année, près de 124 000 documents.
Il sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario(Celex) contiene alla fine dell'anno circa 124 000 unità documentali.Données reprises le 22 janvier2003 du système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire.
Dati desunti il 22 gennaio2003 dal sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario.A la fin de l'année 1987, le système de documentation automatisée pour le droit communautaire(Celex) contenait près de 92 000 documents interrogeables.
Alla fine del 1987 il sistema di documentazione automatizzato del diritto comunitario(Celex) contiene all'inarca 92 000 documenti interrogabili.Ainsi, grâce à une collaboration interinstitutionnelle resserrée, le comité de direction a pu prendre les décisions appropriées visant à ce que les programmes de rattrapage etde convivialisation de CELEX(système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire) puissent progresser selon le calendrier convenu de manière à en assurer l'achèvement à la fin du premier semestre de 1995.
È così che, grazie ad una rinserrata collaborazione interistituzionale, il comitato direttivo ha potuto adottare adeguate decisioni volte a far sì che i programmi di recupero edi convivializzazione di Celex(sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario) possano progredire secondo il calendario stabilito, in modo da assicurarne il completamento alla fine del primo semestre del 1995.A la fin de l'année 1988, le système de documentation automatisée pour le droit communautaire(Celex) contenait près de 105 000 documents interrogeables.
Alla fine del 1988 il sistema di documentazione automatizzato del diritto comunitario(Celex) conteneva all'inarca 105 000 documenti interrogabili.Communitatis Europeae Lex système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire.
Sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario.Données reprises le 15janvier du système intcnnstirutionncl de documentation automatisée pour le droit communautaire CELEX{* π°· 1121 à 1123. ce qui exclut les actes non publiés au Journal officiel ou publics en caractères maigres actes de gestion courante ayant une durée de vie limitée.
Dati ripresi il 15gennaio dal sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario CELEX(~* nn. da ì Ì2ì a 1Ì23); non sono compresi gli arti non pubblicati nella Gazzetta ufficiale o pubblicati in caratteri chiari atti di gestione corrente, di durata limitata.Faciliter la mise en conformité réglementaire grâce à la documentation automatisée des activités de maintenance et d'ingénierie.
Semplificare le procedure di conformità alle normative mediante la documentazione automatica delle attività di manutenzione e progettazione.Données reprises le 16 janvier2002 du système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire CELEX/-» n01 1189 à 1192, en excluant les actes non publiés au Journal officiel ou publiés en caractères maigres actes de gestion courante ayant une durée de vie limitée.
Dan ripresi il 16 gennaio2002 dal sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario Cclcx(-· nn. da 1189 a 1192): non sono compresi gli atti non pubblicati nella Gazzetta ufficiale o pubblicati in caratteri chiari atti di gestione corrente, di durata limitata.La sélection s'effectue à partir du système CELEX-système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire- ouvert au public depuis 1981.
Gli atti in questione sono desunti dalsistema Celex(sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario), che è accessibile al pubblico dal 1981.Seuls les moyens de l'informatique,et notamment l'utilisation du système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communauteire(Celex), ont permis de s'engager dans cette voie, compte tenu également des perspectives d'élargissement et de l'éventualité de l'introduction de nouvelles langues officielles dans la Communauté.
È soltanto grazie all'informatica esegnatamente all'impiego del sistema interistituzionale di documentazione automatica per il diritto comunitario(Celex) che è stato possibile avviare una siffatta iniziativa, tenuto conto anche delle prospettive di ampliamento della Comunità e di eventuali nuove lingue ufficiali comunitarie.La sélection s'effectue à partir du système CELEX-système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire- ouvert au public depuis 1981.
La selezione viene effettuata mediante il sistema CELEX,cioè il sistema interistituzionale di documentazione automatizzata per il diritto comunitario, che è accessibile al pubblico dal 1981.Le Conseil a, pour sa part, adopté, le 13 novembre(3), une résolution dans laquelle il soulignel'importance du fonctionnement du système de documentation automatisée sur le droit communautaire(Celex) afin d'assurer une meilleure connaissance, dans le public, du droit communautaire et du droit national pertinent.
Il Consiglio, da parte sua, ha adottato il 13 novembre(3) una risoluzione nella quale sottolineal'importanza del funzionamento del sistema di documentazione automatizzato sul diritto comunitario(Celex) per assicurare al pubblico una migliore conoscenza del diritto comunitario e del diritto nazionale pertinente.Le ConseU a insisté d'autre part, en ce qui concerne le droit communautaire, sur la nécessité d'assurer lacompatibilité du système communautaire de documentation automatisée avec les systèmes nationaux, de garantir aux personnes ou autorités compétentes des États membres l'accès à cette documentation et d'éviter les travaux multiples et les doubles emplois.
D'altro lato, per quanto riguarda il diritto comunitario il Con siglio ha insistito sulla necessità di assicurare lacompatibilità del sistema comunitario di documentazione automatizzata con i sistemi nazionali, di garantire ai privati e alle autorità competenti degli Stati membri l'accesso alla Le système interinstitutionnel de documentation automatisé pour le droit communautaire(Celex) contenait, à la fin de l'année, 125 000 documents.
Alla fine del 1989 il sistema di documentazione automatizzata del diritto comunitario(Celex) conteneva 125 000 unità documentarie.Le SEM exploite, en collaboration avec le Tribunal administratif fédéral,un système d'information et de documentation automatisé.
 La SEM gestisce, in collaborazione con il Tribunale amministrativo federale,un sistema di informazione e di documentazione automatizzato.Il serait toutefois absurde que les systèmes de documentation automatisés se développent d'une façon anarchique, avec tous les risques de double emploi et d'incompatibilité que cela comporte.
Sarebbe però assurdo lasciare che un sistema di documentazione automatico si sviluppi anarchicamente, con tutti i rischi di doppioni e di incompatibilità che ne deriverebbero.
