Que Veut Dire DUDIT DOCUMENT en Italien - Traduction En Italien

• di detto documento
• del suddetto documento

Exemples d'utilisation de Dudit document en Français et leurs traductions en Italien

L'exemplaire de renvoi dudit document.
L'esemplare di rinvio del suddetto documento.

Si la personne assurée ne dispose pas dudit document, l'institution du lieu de séjour s'adresse à l'institution compétente pour obtenir les informations nécessaires.
Se la persona assicurata non dispone di detto documento, l'istituzione del luogo di dimora si rivolge all'istituzione competente per ottenere le informazioni necessarie.

De la part de votre plénipotentiaire, selon les termes dudit document.
Dal tuo plenipotene'iario personale. le prescrie'ioni del presente documento.

Contrairement à ce qu'il est dit, l'utilisation dudit document n'a pas été supprimée au début de l'année.
Contrariamente a quanto si dice, l'utüizzo del succitato documento non è stato soppresso all'inizio deU'anno.

Que l'intéressé produise les pièces requises pour la délivrance dudit document.
L'interessato presenti i documenti richiesti per il rilascio del predetto documento.

Une réunion s'est tenue en février avec 20 ANC afin de débattre dudit document et de tirer les leçons des différentes expériences acquises par ces dernières.
In febbraio si è tenuto un incontro con venti autorità nazionali garanti della concorrenza per discutere del progetto di documento e trarre insegnamenti dalle esperienze delle autorità nazionali.

Considérant qu'il y a lieu d'adopter certaines règles en vue de l'établissement et de la délivrance dudit document;
Considerando che occorre stabilire modalità di compilazione e di rilascio del suddetto documento;

La Communauté autorise la transmission électronique dudit document aux autorités compétentes de son État membre à condition que celles-ci aient mis en œuvre la technologie nécessaire.
La Comunità ammette che il documento sia trasmesso per via elettronica alle autorità competenti dei propri Stati membri, sempreché queste abbiano predisposto la tecnologia necessaria.

Toutefois, en ce qui concerne le document de transit communautaire, le récépissé peut être établi sur le modèle figurant au bas du verso de l'exemplaire de renvoi dudit document.
Tuttavia, per quanto riguarda il documento di transito comunitario, la ricevuta può essere redatta sul modello figurante sul verso, in basso, dell'esemplare per il rinvio di detto documento.

Une copie dudit document ainsi complété est envoyée par le distillateur au producteur dans le délai d'un mois à compter du jour de la réception des produits à distiller.
Copia del documento di accompagnamento, completato nel modo suddetto, è trasmessa dal distillatore al produttore, entro un mese a decorrere dalla data di ricezione dei prodotti da distillare.

Le bureau de douane concerné dans la Communauté vise une copie ou photocopie dudit document fournie par le destinataire ou son représentant et la lui remet aux fins de l'application du présent règlement.
L'ufficio doganale competente nella Comunità vidima una copia o fotocopia di tale documento fornita dal destinatario o dal suo rappresentante e la riconsegna al medesimo ai fini dell'applicazione del presente regolamento.

Sur la base dudit document et des discussions futures au Conseil, la Commission entend collaborer activement avec les États membres et les acteurs dans la période qui s'annonce.
Sulla base della presente comunicazione e delle future discussioni nell'ambito del Consiglio, la Commissione ha intenzione di lavorare attivamente, in collaborazione con gli Stati membri e con le parti interessate nel prossimo futuro.

Lorsqu'un document de transit communautaire n'est pas apuré au bureau de départ, ce bureau en informe la personne qui s'est rendue caution avant l'expiration d'un délai de neuf mois à compter de la date de délivrance dudit document.
Quando un documento di transito comunitario non è appurato all'ufficio di partenza, questo ufficio, prima dello scadere del termine di nove mesi a partire dalla data di rilascio di tale documento, ne informa il garante.

Les aspects traités dans la partie 4 «Questions» dudit document ne sont pas tous repris dans la présente annexe, étant donné qu'il n'existe pas de documents justificatifs pour chacun d'entre eux.
Non tutti gli aspetti contemplati alla sezione 4"Domande" del Libro verde si riflettono nel presente allegato in quanto non sempre è disponibile materiale di supporto.

Douane, en vue de l'accomplissement des formalités d'imporution des marchandises, n'entraine pas ipso facto la non-validité dudit document s'il est dûment éubli que le certificat de circulation des marchandises EUR.
Menti presenuu all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'imporuzione delle merci non comporta ipso facto l'invalidità del documento se é debiumente ac­certato che il certificato di circolazione delle merci EUR. 1, il formulario EUR.

Le présent règlement établit des règles uniformes relatives au format et au contenu du document d'informations clés qui doit être rédigé par les initiateurs de produits d'investissement, ainsi que des règles uniformes relatives à la fourniture dudit document aux investisseurs de détail.
Il presente regolamento stabilisce regole uniformi sul formato e sul contenuto del documento contenente le informazioni chiave che deve essere redatto dagli ideatori di prodotti d'investimento nonché regole uniformi sulla diffusione di tale documento agli investitori al dettaglio.

En cas d'exception relative à un document ou à des parties de celui-ci, les parties dudit document n'étant pas soumises à cette exception seront rendues publiques et la durée maximale d'une exception ne pourra excéder trente ans, à l'exclusion de quelques cas.
Se per un documento, o per parte di esso, è prevista un'eccezione, le restanti parti del documento verranno rese pubbliche e le eccezioni rimarranno valide, salvo alcuni casi, per un periodo massimo di trent'anni.

En cas de violation de l'une quelconque des présentes Conditions d'utilisation, votre autorisation d'utiliser un Document de IWC sera automatiquement résiliée et toutes les copies effectuées dudit Document de IWC devront être immédiatement détruites.
In caso di violazione di uno qualsiasi dei presenti Termini di utilizzo, il permesso a voi concesso per l'uso del Materiale di IWC perderà automaticamente validità e dovrà essere immediatamente distrutta qualsiasi copia realizzata del Materiale di IWC.

L'exemplaire de contrôle T5 délivré a posteriori ne peut être annoté par le bureau de destination que lorsque celui-ci constate que les marchandises faisant l'objet dudit document ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites par la mesure communautaire arrêtée en matière d'importation ou d'exportation desdites marchandises ou de leur circulation à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté.
L'esemplare di controllo T5 rilasciato a posteriori può essere annotato dall'ufficio di destinazione solo quando quest'ultimo constati che alle merci che formano oggetto di detto documento è stata data l'utilizzazione e/o la destinazione previste o prescritte dalla misura comunitaria adottata in materia d'importazione o di esportazione di dette merci o della loro circolazione all'interno del territorio doganale della Comunità.

Une autre différence essentielle par rapport à la procédure mise en place à l'article 7 réside dans le fait qu'aucun document d'accompagnement n'est exigé, le Conseil ayant estimé que les formalités liées à l'apurement dudit document ne pouvaient être imposées à un particulier.
Un'altra differenza fondamentale rispetto alla procedura istituita all'articolo 7 risiede nel fatto che non è richiesto nessun documento di accompagnamento, in quanto il Consiglio ha reputato che le formalità legate all'appuramento di detto documento non potevano essere imposte a privati.

Les conditions particulières qui imposent le réexamen du contenu du document d'informations clés ou la révision dudit document, lorsqu'un produit d'investissement est mis à la disposition des investisseurs de détail de façon non permanente;
Le condizioni specifiche alle quali le informazioni che figurano nel documento contenente le informazioni chiave devono essere riesaminate o il documento contenente le informazioni chiave deve essere riveduto, nei casi in cui un prodotto d'investimento venga messo a disposizione degli investitori al dettaglio in maniera non continuativa;

Pour prévenir d'éventuelles divergences d'interprétation, il est précisé au paragraphe 5 que l'obtention du visa ou du titre de séjour dans des conditions frauduleuses ne libère pas l'Etat membre concerné de ses obligations, à moins qu'il ne puisse être établi qu'une fraude telle qu'une substitution ou une altération est intervenue postérieurement à la délivrance dudit document.
Al fine di prevenire eventuali divergenze d'interpretazione, il paragrafo 5 precisa che l'ottenimento del visto o del documento di soggiorno in condizioni fraudolente non esonera lo Stato membro interessato dai suoi obblighi, a meno che non si riesca a dimostrare che la frode consiste in una sostituzione o una contraffazione avvenuta successivamente al rilascio del suddetto documento.

Le Tribunal de première instance a donc jugé à bon droit qu'il ressort de ces dispositions que l'autorité d'origine d'un document sensible dispose du pouvoir de s'opposer à ce que soient divulgués non seulement du contenu dudit document, mais également l'existence même de celui-ci, et conclu que cette autorité dispose également du pouvoir de s'opposer à la divulgation de sa propre identité au cas où l'existence d'un document sensible viendrait à être connue34.
Il Tribunale di primo grado ha pertanto correttamente dichiarato che dalle dette precisazioni emerge che l'autorità fonte di un documento di particolare delicatezza ha la facoltà di opporsi alla divulgazione non solo del contenuto di tale documento, ma anche dell'esistenza stessa di quest'ultimo concludendo che l'autorità in questione ha anche la facoltà di opporsi alla divulgazione della sua identità, qualora sia resa nota l'esistenza del documento34.

Toutefois, la subvention applicable le jour de dépôt de la demande du document visé à l'article 13 paragraphe 1, ajustée en fonction du prix de seuil qui sera en vigueur pendant le mois de la livraison, est appliqué, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande dudit document, à une expédition à réaliser pendant la durée de validité de celui-ci.
Tuttavia l'importo della sovvenzione applicabile il giorno della presentazione della richiesta del documento di cui all'articolo 13, paragrafo 1, adeguata in funzione del prezzo d'entrata vigente nel mese della consegna, viene applicato, su domanda dell'interessato presentata contemporaneamente alla richiesta del documento suddetto, alla spedizione da effettuare durante il periodo di validità del medesimo.

Les faits nouveaux avancés par la requérante recouvrent deux prétendues contradictions entre les déclarations du représentant de la Commission lors de l'audience du 5 mars 2002 et les réponses fournies par l'institution à sa demande d'accès datée du 22 avril 2002 et concernent, l'une, la date à laquelle a été établi le document communiqué par la Commission immédiatement avant le début de l'audience susmentionnée, l'autre, la destination dudit document.
I fatti nuovi avanzati dalla ricorrente vertono su due asserite contraddizioni tra le dichiarazioni del rappresentante della Commissione all'udienza del 5 marzo 2002 e le risposte fornite dall'istituzione alla sua domanda di accesso 22 aprile 2002 e riguardano l'una, la data in cui è stato redatto il documento comunicato dalla Commissione immediatamente prima dell'inizio dell'udienza summenzionata, l'altra, la destinazione di detto documento.

Avec la présente lettre est envoyé aux Conférences épiscopales, aux Synodes des Églises Orientales Catholiques sui iuris, à l'Union des Supérieurs Généraux et aux Dicastères de la Curie Romaine, le texte des Lineamenta (Pièce jointe) constitué de la Relatio Synodi, à laquelle s'ajoute une série de questions sur la réception dudit document synodal et sur l'approfondissement des thèmes pour poursuivre le cheminement synodal déjà commencé et préparer comme il se doit l'Instrumentum laboris de la prochaine Assemblée synodale.
Con la presente si invia alle Conferenze Episcopali, ai Sinodi delle Chiese Orientali Cattoliche sui iuris, all'Unione dei Superiori Generali e ai Dicasteri della Curia Romana, il testo dei Lineamenta(Allegato) costituito dalla Relatio Synodi, alla quale si aggiunge una serie di domande sulla recezione di tale documento sinodale e sull'approfondimento dei temi per continuare il cammino sinodale già iniziato e preparare adeguatamente l'Instrumentum laboris della prossima Assemblea sinodale.

En cas de violation de l'une quelconque des présentes Conditions d'utilisation, votre autorisation d'utiliser un Document de Vacheron Constantin sera automatiquement résiliée et toutes les copies effectuées dudit Document de Vacheron Constantin devront être immédiatement détruites.
In caso di violazione di uno qualsiasi dei presenti Termini di utilizzo, il permesso a voi concesso per l'uso del Materiale di Vacheron Constantin perderà automaticamente validità e dovrà essere immediatamente distrutta qualsiasi copia realizzata del Materiale di Vacheron Constantin.

Considérant qu'il convient d'annoter sur le document d'accompagnement toutes les pertes intervenues au cours de la circulation intracommunautaire, aux fins de procéder à un apurement correct dudit document ainsi que de préciser les modalités et le contenu de ces annotations;
Considerando che è opportuno annotare sul documento di accompagnamento tutte le perdite verificatesi nel corso della circolazione intracomunitaria, per poter effettuare un appuramento corretto di detto documento e che si devono determinare con precisione la forma e il contenuto di tali annotazioni;

Modifiant le règlement (CE) n° 2965/94 en ce qui concerne les règles budgétaires et financières applicables au Centre de traduction des organes de l'Union européenne ainsi que l'accès aux document dudit Centre.
Che modifica il regolamento(CE) n. 2965/94 del Consiglio per quanto riguarda le norme finanziarie e di bilancio applicabili al Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, nonché l'accesso ai documenti di detto Centro.

Comment utiliser "dudit document" dans une phrase

Tout contrevenant au paiement dudit document est passible de sanctions conformément aux textes en vigueur.

Par ailleurs, vous pouvez retrouver l’intégralité dudit document aux adresses électroniques suivantes : www.rrnrdc.org soit Courriel:rrnrdc@rrndc.org.

Dans tous les cas, c'est pas du luxe de se munir dudit document en y allant.

Si vous êtes détenteur d’un certificat professionnel ou diplôme, faites nous parvenir une copie dudit document

Sur le fond, une courte majorité du Conseil s'exprime contre les amendements dudit document concernant l'affaire Girardin.

Ainsi, les participants auront pour tâche d’examiner les conclusions dudit document et de procéder à sa validation.

Le retrait dudit document peut s’effectuer par l’intéressé ou par une tierce personne mandatée à ce sujet.

La vidéo indique que le scrutateur filmera et enverra l’image dudit document à « Elections Cameroon ».

Le ministre Touré a affirmé que la publication dudit document au Journal Officiel est attendue la semaine prochaine.

cès-verbal de la réunion du conseil d’administration du 12 décembre 2001, copie dudit document après avoir été signée