Exemples d'utilisation de Ebner en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
DE Monsieur le Président, M. Ebner a raison.
Peter Ebner commence sa carrière en suivant une formation de charpentier.
Je félicite M. Ebner pour son rapport.
Esprimo all'onorevole Ebner i miei migliori auguri per la sua relazione.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,permettez-moi de féliciter M. Ebner pour son rapport.
Signor Presidente, onorevoli colleghi,vorrei innanzitutto complimentarmi con l'onorevole Ebner per la relazione.Je voudrais féliciter chaleureusement M. Ebner pour avoir produit ce rapport d'initiative.
Ringrazio di cuore l'onorevole Ebner per la sua iniziativa di preparare questa relazione.Monsieur le Président, j'ai été ravi du soutien massifaccordé par le Parlement au rapport Ebner.
Signor Presidente, mi rallegro vivamente per il forte sostegno che ilParlamento ha riservato alla relazione Ebner.Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Ebner pour son rapport à la fois très complet et encourageant.
Signor Presidente, voglio ringraziare l'onorevole Ebner per la sua esaustiva e stimolante relazione.Comme l'a dit M. Ebner, je crois que l'évolution ne fera qu'augmenter la nécessité de mesures de notre part.
Credo che, come detto dall'onorevole Ebner, gli ulteriori sviluppi renderanno ancora più necessarie misure da parte nostra.Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Ebner d'avoir soulevé cette question, puis faire une remarque.
Signora Presidente, innanzitutto vorrei ringraziare l'onorevole Ebner per aver affrontato questo tema e in secondo luogo vorrei fare una considerazione.Ebner(PPE). (ΓΤ) Monsieur Ferraris, je vous remercie infiniment de ce que vous avez dit mais, surtout, de ce que vous avez fait à ce sujet par le passé.
Ebner(PPE).- Conte Ferraris, la ringrazio sentitamente sia per quello che ha detto sia, soprattutto, per quello che in passato ha fatto in merito.Monsieur le Président,je voudrais féliciter M. Ebner pour son excellent rapport sur les langues régionales et moins répandues.
Signor Presidente, mi congratulo con l'onorevole Ebner per l'ottima relazione che ci ha presentato sul tema delle lingue regionali e meno utilizzate.Ebner(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, chers collègues, je souhaiterais surtout m'exprimer sur deux thèmes, à savoir, le lait et la viande bovine.
Ebner(PPE).-(DE) Signor Presidente, onorevoli rappresentanti della Commissione e del Consiglio, onorevoli col leghi, affronterò in particolare due temi, ossia latte e carne bovina.D'autre part, permettezmoi de dire que,comme Italiens je crois que M. Ebner le reconnaîtra aisément nous avons fait tout notre possible.
D'altra parte, mi si consenta, come italiani-credo che l'onorevole Ebner me ne dia atto- credo che abbiamo fatto Un coup de marteau après l'autre, Mischa Ebner(le vrai criminel qui a inspiré cette histoire) devient Jonas Widmer, qui fait figure non pas de copie mais d'ombre inquiétante de celui que Mischa pourrait être:.
Un colpo di scalpello dopo l'altro, Mischa Ebner(questo il vero nome del protagonista della storia) si trasforma in Jonas Widmer, non copia ma ombra inquietante di quello che Mischa potrebbe essere stato:.D'ailleurs, les quatre orateurs qui ont parlé jusqu'à présent sont tous Italiens,y compris le collègue Ebner qui s'est exprimé dans sa langue maternelle mais qui fait partie de l'Etat italien.
E infatti, i quattro oratori che finora hanno parlato sono tutti italiani,compreso il collega Ebner che, pur se ha parlato nella sua madrelingua, fa parte comunque dello Stato italiano.Je peux confirmer à M. Ebner, le rapporteur, l'importance accordée aux recommandations de ce rapport.
Posso assicurare all'oratore, l'onorevole Ebner, che alle raccomandazioni contenute nella relazione sarà data la giusta importanza.Dans l'esprit d'une démocratie pluraliste et d'une Europe de tous les peuples, je souhaiterais exprimer mon soutient auxamendement 46(présenté par M. Ebner du Südtiroler Volkspartei) et 49 que j'ai moimême présenté.
Nello spirito della democrazia pluralistica e di un'Europa di tutti i cittadini, desidero confermare il mio appoggio agli emendamentin. 46(presentato dall'onorevole Ebner per il Südtiroler Volkspartei) e n.Je suis heureux de répondre à ladernière question de M. Ebner, bien que j'aie évidemment pris note également des autres commentaires que j'ai entendus.
Rispondo volentieri all'ultima domanda dell'onorevole Ebner, ma ho ovviamente preso anche nota delle altre considerazioni che ho ascoltato.Ebner évoque la nécessité de protéger les enfants et les jeunes de la publicité agressive pour les sonneries téléphoniques, les téléphones portables, les jeux, etc. Il demande si la Commission a l'intention d'agir à ce niveau.
L'onorevole Ebner si riferisce alla necessità di difendere i bambini e i giovani dalla pubblicità aggressiva di suonerie, telefonini, giochi per cellulari, eccetera e chiede se la Commissione intende intervenire in merito.Monsieur le Président, Mesdames,Messieurs, je remercie M. Ebner pour son travail et le remercie aussi d'avoir accepté mes amendements au texte.
Signor Presidente, onorevoli colleghi,ringrazio molto l'onorevole Ebner per Par écrit.- Le rapport Ebner sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses met en lumière les caractéristiques et les besoins de ces régions qui représentent 40% du territoire européen.
Per iscritto.-(FR) La relazione Ebner sulla situazione e le prospettive per l'agricoltura nelle zone di alta e media montagna evidenzia le caratteristiche e le necessità di tali regioni che compongono il 40 per cento del territorio europeo.Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur unedéclaration écrite de M. Ebner. Il propose que la directive sur les oiseaux soit modifiée de telle sorte qu'il soit mieux tenu compte du principe de subsidiarité.
Signor Presidente, vorrei richiamare la sua attenzione su una dichiarazione scrittapresentata dall' onorevole Ebner, nella quale il collega propone di modificare la direttiva sugli uccelli in modo da tenere in maggior considerazione il principio della sussidiarietà.Ebner(PPE). (IT) Monsieur le Président, c'est avec un juste respect à leur égard, en tant que représentants du gouvernement italien et eri tant que Présidence du Conseil de l'Union, queje leur adresse mes voeux de bon travail et que je souhaite que leur exercice dure le plus longtemps possible.
Ebner(PPE).- Signor Presidente, per un doveroso rispetto nei loro confronti come rappresentanti del governo italiano e come Presidenza del Consiglio dell'Unione, esprimo un augurio di buon lavoro e che questa loro carica continui il più a lungo possibile.B4-0497/98 des députés Bianco, D' Andrea, Castagnetti, Burtone, Carlo Casini, Graziani,Colombo Svevo, Ebner, Filippi, Poggiolini, Secchi et Viola, au nom du groupe PPE, sur la catastrophe hydrologique qui s' est produite en Italie dans les provinces de Sa lerno, Avellino et Caserta;
B4-0497/98 degli onorevoli Bianco, D'Andrea, Castagnetti, Burrone, Carlo Casini, Graziani,Colombo Svevo, Ebner, Filippi, Poggiolini, Secchi e Viola a nome del gruppo PPE, sulla catastrofe idrologica ve rificatasi in Italia nelle province di Salerno, Avellino e Caserta;Pour conclure, je souhaiterais féliciter M. Ebner pour les résultats de son travail et le remercier pour la relation de travail particulièrement agréable qu'il a instaurée.
In conclusione desidero complimentarmi con l'onorevole Ebner per Monsieur le Président, pour ce qui est du prochain rapport-le rapport Ebner- soumis à notre vote, je voudrais signaler que la version espagnole du paragraphe 14 de la recommandation 2 de l'annexe n'a pas la même signification que la version originale.
Signor Presidente, vorrei ricordare che nella prossima relazione che stiamo per votare-la relazione Ebner- la versione in spagnolo del paragrafo 14 della raccomandazione 2 dell'allegato non ha lo stesso significato della versione originale.L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0277/2001)de M. Ebner, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les 25 ans d'application de la réglementation communautaire en faveur de l'agriculture de montagne.
L'ordine Le 4 septembre dernier, le Parlement européen aadoptéun rapport de Michl Ebner qui demande, notamment, à la Commission européenne d'étudier la faisabilité de la créationd'une agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues.
Il 4 settembre scorso, il Parlamento europeo haadottatoun rapporto di Michl Ebner che chiede alla Commissione europeadi studiare in particolare la fattibilità della creazione diun'agenzia europea per la diversità linguistica e per l'apprendimento delle lingue.Je souhaiterais tout d'abord féliciter et remercier M. Ebner pour s'être risqué à rédiger un rapport sur les langues minoritaires européennes et avoir soumis tant d'idées constructives en vue d'approfondir le respect du multilinguisme en Europe.
Desidero anzitutto congratularmi con l'onorevole Ebner e ringraziarlo per aver osato affrontare Compte tenu du fait,comme l'a souligné M. Ebner, qu'environ 30% de la superficie de l'UE sont des régions de montagne et que dans certains États membres comme, par exemple, l'Autriche, cette proportion atteint même 50%, je salue et soutiens ce rapport d'initiative.
In considerazione del fatto che, come ha giàrilevato l' onorevole Ebner, le regioni montane occupano circa il 30 per cento della superficie dell' Unione e che in alcuni Stati membri, come l' Austria, tale quota è addirittura del 50 per cento, non posso che accogliere con favore e appoggiare questa relazione.
