Que Veut Dire EN APPLICATION DE CETTE DISPOSITION en Italien - Traduction En Italien

• in applicazione di questa disposizione

Exemples d'utilisation de En application de cette disposition en Français et leurs traductions en Italien

En application de cette disposition, deux rapports ont déjà été adoptés.
In applicazione di questa disposizione, sono già state adottate due relazioni.

Le présent rapport est élaboré en application de cette disposition de la décision du Conseil.
La presente relazione è stata preparata in applicazione di detta disposizione della decisione del Consiglio.

En application de cette disposition, la Commission a présenté deux propositions 2.
In applicazione di tale disposizione, la Commissione ha presentato due proposte 47.

Le présent rapport, qui couvre l'année 2004, est le troisième rapport ainsi présenté par la Commission en application de cette disposition.
La presente relazione, che concerne l'anno 2004, è la terza relazione presentata in base a tale disposizione.

La Commission n'est pas convaincueque la mise en application de cette disposition de la directive pose en fait desproblèmes pratiques sérieux.
La Commissione non ritiene che l'applicazione di taledisposizione della direttiva comporti effettivamente seri problemi pratici.

Les juridictions concernées doivent avoir les compétences nécessaires pour réexaminer les décisions de placement en rétention en application de cette disposition.
Gli organi giurisdizionali in questione dovrebbero disporre della necessaria competenza per controllare tali provvedimenti di trattenimento in applicazione della presente disposizione.

Dès lors, en application de cette disposition, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions commises dans.
Pertanto, in applicazione di questa disposizione, ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per stabilire la propria giurisdizione per gli illeciti penali commessi.

La Commission, après avoir procédé à une analyse de la situation actuelle et des différents aspects du règlement, a décidé de soumettre au Parlement et au Conseil, selon la procédure de coopération, une proposition visant à reporter la mise en application de cette disposition, et à en préciser les modalités.
La Commissione, dopo avere provveduto all'analisi della situazione attuale e dei vari aspetti del regolamento, ha deciso di sottoporre al Parlamento ed al Consiglio, secondo la procedura di cooperazione, una proposta volta a derogare l'entrata in vigore di tale disposizione e ad individuarne le modalità.

En application de cette disposition, la Commission, les États membres et la Norvège ont proposé l'an dernier à l'OMI, et obtenu, que la mer du Nord soit déclarée zone à faible teneur en souffre.
Conformemente a tale disposizione, l'anno scorso la Commissione, gli Stati membri e la Norvegia hanno proposto all'IMO di dichiarare il Mare del Nord zona a basso tenore di zolfo.

Le premier de ces arrêts précise« qu'une législation nationale prévoyant un droit légalement protégé à l'allocation pour handica­pés relève, au regard des personnes visées par le règle­ment 3, du domaine de la sécurité sociale, au sens de l'article 54 du Traité et de la réglementation communau­taire prise en application de cette disposition».
La prima di queste sentenze precisa« che una legislazione nazionale che preveda un diritto all'assegno per handi­cappati rientra, nei confronti delle persone considerate dal regolamento 3, nell'ambito della sicurezza sociale, ai sensi dell'articolo 51 del Trattato e della regolamenta­zione comunitaria odottata in applicazione di tale dispo­sizione».

En application de cette disposition, le gouvernement du Royaume-Uni a notifié à la Commission son intention d'interdire le service de radiodiffusion télévisuelle connu sous le nom de"Extasi TV" le 20 décembre 2004.
Applicando questa disposizione, il 20 dicembre 2004 il governo del Regno Unito(UK) ha notificato alla Commissione la sua intenzione di vietare il servizio televisivo denominato"Extasi TV.

En application de cette disposition, les États membres doivent également exonérer les apports effectués en faveur des succursales visées s'ils choisissent d'exonérer les apports faisant l'objet du premier alinéa.
Ai sensi della disposizione di cui sopra, gli Stati membri devono anche esentare i conferimenti alle filiali in questione una volta che essi decidano di esentare i conferimenti ai sensi del primo comma.

En application de cette disposition, le Canada fournit à la Communauté et tient à jour la liste des pays auxquels des articles nucléaires peuvent être transférés conformément à la disposition mentionnée ci-avant.
In esecuzione di tale disposizione il Canada fornisce alla Comunità e aggiorna l'elenco dei paesi in cui possono essere trasferite sostanze nucleari conformemente alla succitata disposizione..

En application de cette disposition, le Conseil des Ministres de la Communauté a adopté en décembre 1989 les premières directives de négociation en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange C.E.E.- pays du Golfe.
In applicazione di tale disposizione, nel dicembre del 1989 il Consiglio dei Ministri della Comunità ha adottato le prime direttive di negoziato in vista della conclusione di un accordo di libero scambio CEE-paesi del Golfo.

En application de cette disposition, le Comité exécutif de Schengen a déjà approuvé un protocole disposant que le chapitre"asile" de la Convention de Schengen sera remplacé par la Convention de Dublin lorsque celle-ci entrera en vigueur.
In applicazione di questa disposizione, il Comitato esecutivo di Schengen ha già approvato un protocollo che dispone che il capitolo"asilo" della Convenzione di Schengen sarà sostituito dalla Convenzione di Dublino quando questa entrerà in vigore.

En application de cette disposition, qui prévoit la nomination d'un auditeur interne indépendant du contrôle financier, la Commission a décidé, le 3 juillet(2), la création, au sein de ses services, de deux directions générales distinctes et la nomination du directeur général du service d'audit interne en tant qu'auditeur interne de la Commission.
In applicazione di tale disposizione, che prevede la nomina di un revisore interno indipendente dal con­trollo finanziario, in data 3 luglio(2) la Commissione ha deciso di costituire, nel­l'ambito dei suoi servizi, due direzioni generali distinte e la nomina del direttore generale del servizio d'audit interno a revisore interno della Commissione.

En application de cette disposition, la Commission a adopté quatre décisions(3) en 2007 concernant la fourniture d'électricité et de gaz en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles, certains services de courrier et de colis au Danemark, certains services du secteur postal en Finlande(à l'exclusion des Îles Åland), ainsi que la production et la vente d'électricité en Suède.
In applicazione di questa disposizione, la Commissione ha adottato quattro decisioni(3) nel 2007 riguardanti la fornitura d'elettricità e di gas in Inghilterra, Scozia e Galles, taluni servizi di messaggeria e di pacchi in Danimarca, come pure taluni servizi del settore postale in Finlandia(escluse le isole Åland), nonché la produzione e la vendita di elettricità in Svezia.

En application de cette disposition, l'article 38 du règlement(CE) n° 2771/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1614/2001(4), prévoit que, sous certaines conditions, l'aide est majorée ou diminuée si le prix maximal d'achat fixé par adjudication exprimé en euros ou, pour les pays ne participant pas à la monnaie unique, en monnaie nationale, varie entre le premier et dernier jour du stockage contractuel.
In applicazione di tale disposizione, l'articolo 38 del regolamento(CE) n. 2771/1999 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento(CE) n. 1614/2001(4), prevede che, in talune condizioni, l'aiuto è maggiorato o ridotto se il prezzo massimo d'acquisto fissato mediante gara, espresso in euro oppure- per i paesi che non partecipano alla moneta unica- in moneta nazionale, varia tra il primo e l'ultimo giorno dell'ammasso contrattuale.

En application de ces dispositions, des prélèvements spéciaux ont été fixés par la Commission depuis le 1erfévrier 1973.
In conformità a tali disposizioni, la Commissione ha fissato prelievi speciali validi anch'essi a partire dal Iofebbraio 1973.

En application de ces dispositions, de nombreux comités de tous ordres et de toutes formes ont été mis en place depuis 1957, dans le domaine agricole notamment.
In applicazione di tali disposizioni sono stati creati dal 1957 in poi numerosi comitati di ogni genere e di varia forma, soprattutto nel settore agricolo.

En application de ces dispositions, la Commission organise des contrôles sur place pour assurer un suivi adéquat de la réalisation des projets.
In applicazione di dette disposizioni, la Commissione organizza controlli in loco per garantire un adeguato controllo della realizzazione die progetti.

En application de ces dispositions, la Cour adresse à la Commission et au Conseil, le 30 juin de chaque année, son rapport annuel CECA, qui constitue le certificat des états financiers de la CECA.
In conformità di tali disposizioni, il 30 giugno di ogni anno la Corte trasmette alla Commissione e al Consiglio una relazione annuale CECA, che costituisce la certificazione degli stati finanziari della CECA.

Les conditions et modalités d'extension à la Turquie des dispositions du traité instituant la Communauté et des actes pris en application de ces dispositions en ce qui concerne les transports seront établies en tenant compte de la situation géographique de la Turquie.
Le condizioni e le modalità di estensione alla Turchia delle disposizioni del Trattato che istituisce la Comunità e degli atti adottati in applicazione di tali disposizioni in materia di trasporti saranno stabilite tenendo conto della situazione geografica della Turchia.

En application de ces dispositions, elle a été, en effet, saisie par la Commission d'une demande d'avis portant sur la compatibilité, avec le traité CEE, du projet d'accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure.
Ai sensi di tale disposizione, infatti, la Commissione ha indirizzato alla Corte di giustizia una domanda di parere sulla compatibilità con le norme del trattato CEE del progetto di accordo relativo all'istituzione di un fondo europeo di immobilizzazione della navigazione interna 4.

Actifs constituant des créances sur des établissements de crédit régionaux ou centraux auxquels l'établissement de crédit prêteur est associé au sein d'un réseau en vertu de dispositions légales ou statutaires et qui sont chargés, en application de ces dispositions, d'opérer la compensation des liquidités au sein du réseau;
Voci dell'attivo che rappresentano crediti nei confronti di enti creditizi regionali o centrali ai quali l'ente creditizio che concede il prestito è associato nell'ambito di una rete in virtù di disposizioni legali o clausole statutarie e ai quali spetta, in applicazione delle disposizioni citate, procedere alla compensazione delle attività liquide entro la rete medesima;

Actifs constituant des expositions sur des établissements de crédit régionaux ou centraux, ou tout autre type de participation dans ces établissements, auxquels l'établissement de crédit prêteur est associé au sein d'un réseau en vertu de dispositions légales ou statutaires et qui sont chargés, en application de ces dispositions, d'opérer la compensation des liquidités au sein du réseau;
Voci dell' attivo che rappresentano fidi o qualsiasi altro tipo di partecipazione in enti creditizi regionali o centrali ai quali l' ente creditizio prestatore è associato nell' ambito di una rete in virtù di disposizioni di legge o statutarie e che sono incaricati, in applicazione delle predette disposizioni, della compensazione della liquidità nell' ambito della rete;

Selon les experts, l'entrée en application de ces dispositions pourrait demander plusieurs années.
Secondo gli esperti, la messa in esecuzione delle norme potrebbe richiedere diversi anni.

La proposition prévoit que les informations et données toxicologiques fournies en application de ces dispositions seront protégées par les États membres au titre de la confidentialité commerciale.
La proposta prevede che le informazioni e i dati tossicologici forniti in base a questa disposizione siano protetti dagli Stati membri in osservanza della riservatezza commerciale.