Que Veut Dire EN APPLICATION DE CETTE DISPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en aplicación de esta disposición
• en aplicación de esa disposición
• en virtud de esta disposición
• de conformidad con esa disposición
• con arreglo a esta disposición
• en cumplimiento de esta disposición
• para aplicar esta disposición
• en virtud de esa disposición
• en aplicación de dicha disposición
• con arreglo a esa disposición

Exemples d'utilisation de En application de cette disposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapport ci-joint a été soumis par le secrétariat du FEM en application de cette disposition.
El FMAM ha presentado el informe adjunto a la secretaría en cumplimiento de esa disposición.

En application de cette disposition, le Mémorandum d'accord doit venir à expiration le 7 juin 1997.
De conformidad con esa disposición, el Memorando de Entendimiento expirará el 7 de junio de 1997.

Malgré cela, les tribunaux ont déclaré son fils coupable en application de cette disposition;
No obstante ello, los tribunales condenaron a su hijo con arreglo a esta disposición.

En application de cette disposition, il a été rédigé un projet de règlement intérieur document FCCC/CP/1996/2.
De conformidad con esa disposición, se ha preparado un proyecto de reglamento documento FCCC/CP/1996/2.

Le présent rapport, qui couvre l'année 2004, est le troisième rapport ainsi présenté par la Commission en application de cette disposition.
El presente informe, que abarca el año 2004, es el tercero presentado por la Comisión en aplicación de esta disposición.

En application de cette disposition, le Groupe a tenu quatre réunions, deux en 2006, puis deux autres en 2007.
En consonancia con ese requisito, el Grupo celebró cuatro reuniones, dos en 2006 y dos en 2007.

Indiquer vers quel(s) État(s) la ou les personnes visées ont été expulsées, en application de cette disposition CAT/C/QAT/CO/1/Add.1, par. 6.
Indiquen el Estado o los Estados a los que se enviaron las personas expulsadas en virtud de esta disposición CAT/C/QAT/CO/1/Add.1, párr. 6.

En application de cette disposition et tel que la Convention le demande, le marché du travail en Côte d'Ivoire est libre.
En aplicación de esta disposición y tal como se exige en la Convención, en Côte d'Ivoire el mercado laboral es libre.

La délégation peutelle, toutefois, citer le nombre de cas portés devant la justice en application de cette disposition et préciser si ces cas relevaient de l'incitation à la haine raciale ou concernaient des actes de violence raciale proprement dits?
¿podría citar la delegación el número de casos señalados a la justicia en aplicación de esta disposición y precisar si esos casos guardan relación con la incitación al odio racial o se refieren a actos de violencia racial propiamente dichos?

En application de cette disposition, les personnes accusées d'actes de terrorisme ne sont pas autorisées à entrer dans le pays.
De conformidad con esta disposición se prohíbe la entrada en el país a las personas acusadas de actos de terrorismo.

En application de cette disposition, le pouvoir judiciaire Tchadien est réellement séparé du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.
En aplicación de esa disposición, en el Chad el poder judicial está realmente separado de los poderes ejecutivo y legislativo.

En application de cette disposition, des avocats ont été affectés à chacune des unités d'enquête des forces de l'ordre.
De conformidad con ese Reglamento, se han adscrito abogados a cada dependencia de investigación de los órganos del Ministerio del Interior.

En application de cette disposition, la législation slovène impose la garde commune pour ce qui est d'élever et d'éduquer les enfants.
En cumplimiento de esta disposición la legislación eslovena impone la obligación común de la crianza y educación de los hijos.

En application de cette disposition, 4 700 personnes ont été libérées au cours des 12 mois qui ont suivi l'entrée en vigueur de cette loi.
De acuerdo con esta disposición, se ha puesto en libertad a 4.700 personas en los 12 meses siguientes a la entrada en vigor de la ley.

En application de cette disposition, les enfants dont les parents sont incarcérés peuvent les visiter, et un enfant détenu a le droit d'être visité par ses parents.
De conformidad con esa disposición, los hijos cuyos padres se encuentren encarcelados podrán visitarlos, y los niños encarcelados podrán ser visitados por sus padres.

En application de cette disposition de la Constitution, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été incorporés dans l'ordre juridique national.
Conforme a esta disposición constitucional, los tratados internacionales de derechos humanos han sido incorporados al ordenamiento jurídico interno.

En application de cette disposition, il revient à chaque citoyen victime de tels agissements d'intenter une action en justice contre leurs auteurs pour que justice soit rendue.
En aplicación de esa disposición, corresponde al ciudadano víctima de esos actos entablar una acción judicial contra los autores para que se haga justicia.

En application de cette disposition, la Cour d'appel de la province du Centre a rejeté la demande d'extradition de huit Rwandais accusés de génocide.
En aplicación de esa disposición, el Tribunal de Apelación de la Provincia Central rechazó la solicitud de extradición de ocho ruandeses acusados de genocidio.

En application de cette disposition constitutionnelle, la loi no 24/2003 du 14 août 2003(JO numéro spécial bis du 3 septembre 2003) a été adoptée sur le fonctionnement et l'organisation de ce conseil.
En aplicación de esta disposición constitucional, se ha aprobado la Ley No. 24/2003 del 14/08/2003(DO especial bis del 3/9/2003), sobre el funcionamiento y la organización de este Consejo.

En application de cette disposition, la réglementation sur les procédures judiciaires met à la disposition de l'inculpé deux types de recours: les recours administratifs et les recours juridictionnels.
En aplicación de esta disposición, el Código de Procedimiento Penal pone a disposición del inculpado dos tipos de recurso: los recursos administrativos y los recursos jurisdiccionales.

En application de cette disposition constitutionnelle, l'ordonnance no 92043/PCTSP du 5 juin 1992 portant statut de la magistrature prévoit et organise les garanties et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
En aplicación de esta disposición constitucional, la Ordenanza Nº 92-043/P-CTSP relativa al estatuto de la magistratura, de 5 de junio de 1992, prevé y organiza las garantías y la independencia del poder judicial.

En application de cette disposition, chacun des sept investisseurs pionniers a présenté au Secrétaire général une demande d'approbation de son plan de travail relatif à l'exploration le 19 août 1997.
En aplicación de esta disposición, los siete primeros inversionistas inscritos presentaron al Secretario General solicitudes de aprobación de sus planes de trabajo para exploración el 19 de agosto de 1997.

En application de cette disposition, un groupe de travail ad hoc a été constitué, auquel ont été associés des experts du Conseil de l'Europe, pour élaborer un projet de loi relatif au service de remplacement.
En aplicación de esa disposición se ha creado un grupo de trabajo ad hoc, al que se han sumado expertos del Consejo de Europa, a fin de elaborar un proyecto de ley relativo al servicio sustitutorio.

En application de cette disposition, la prise en considération des éléments mentionnés au paragraphe 1 de l'article 26 de la loi sur les étrangers ne fait obstacle que dans des cas exceptionnels à une mesure d'expulsion.
En virtud de esta disposición, las consideraciones mencionadas en el artículo 26, 1 de la Ley de extranjería sólo excepcionalmente pueden llevar a una suspensión de la expulsión, como ya se ha expuesto.

En application de cette disposition et au regard des élections communales qui viennent de se dérouler au Tchad, le Gouvernement estime que la tendance va s'inverser car les maires élus ainsi que leurs conseillers municipaux se mettront à l'œuvre.
De conformidad con esa disposición y tras las elecciones municipales que se acaban de celebrar en el Chad, el Gobierno estima que la tendencia se va a invertir porque los alcaldes elegidos y los concejales van a actuar para solucionar el problema.

En application de cette disposition, le Président du Conseil des droits de l'homme a désigné Mme Viktória Mohácsi, représentante de la Hongrie et de souche rom, au poste de Présidente de la première réunion du Forum.
En cumplimiento de esta disposición, el Presidente el Consejo de Derechos Humanos designó Presidenta del primer período de sesiones del Foro a la Sra. Viktória Mohácsi, de Hungría y perteneciente a la minoría romaní.

En application de cette disposition interdisant les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il y lieu de rappeler l'arrêt n° 90/add du 5 février 1997 de la cour d'appel de Douala voir supra par. 125, al. g.
Cabe recordar, en aplicación de esta disposición que prohíbe las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, la sentencia Nº 90/add, de 5 de febrero de 1997, del Tribunal de Apelación de Douala(véase supra apartado g) del párrafo 125.

En application de cette disposition, le Conseil de l'ordre des avocats de Dakar a rejeté le 14 mars 1988 la demande d'inscription d'une avocate de nationalité française qui avait été admise en qualité d'avocate stagiaire en 1984.
En aplicación de esta disposición, el Consejo del Colegio de Abogados de Dakar rechazó el 14 de marzo de 1988 la solicitud de una abogada francesa admitida como pasante en dicho Colegio en 1984.

En application de cette disposition constitutionnelle, la loi de 2005 sur la Commission nationale des services judiciaires a été adoptée de manière à doter la Commission d'un budget autonome, approuvé par décret présidentiel sur recommandation de la Commission ellemême.
Para aplicar esta disposición constitucional, se promulgó la Ley de la Comisión Nacional del Servicio Judicial, de 2005, en la que se otorga a la Comisión un presupuesto independiente aprobado por un decreto del Presidente de la República previa recomendación de la propia Comisión.

En application de cette disposition et dans le cadre des travaux en cours, plusieurs ateliers de services consultatifs et de formation portant sur des questions de commerce multilatéral et de commerce régional ont été organisés à l'intention de négociateurs commerciaux et de décideurs des PMA.
En cumplimiento de esta disposición y en el marco de la labor en curso se organizaron varios servicios de asesoramiento y talleres de formación, destinados a negociadores comerciales y encargados de formular políticas de los PMA, sobre cuestiones comerciales multilaterales y regionales.