Que Veut Dire EN VUE DE COORDONNER en Italien - Traduction En Italien

• al fine di coordinare
• nell'intento di coordinare
• di un coordinamento

Exemples d'utilisation de En vue de coordonner en Français et leurs traductions en Italien

Mais il y a également un effort en vue de coordonner ces politiques au niveau mondial.
Ora bisogna adoperarsi anche per il coordinamento globale di queste politiche.

Le syndic de la procédure secondaire doit coopérer avec son homologue de la procédure principale(et inversement) en vue de coordonner les procédures et.
Il curatore della procedura secondaria deve cooperare con il suo omologo nella procedura principale(e viceversa) per coordinare le procedure; e.

Des conucts soient maintenus avec la Commission en vue de coordonner les activités et les échanges d'information.
Vengano mantenuti i contatti con la Commissione al fine di coordinare le attività e gli scambi di informa zioni.

Ils devraient entretenir des contacts avec la Commission et les conseils de la compétitivité des autres États membres en vue de coordonner les points de vue..
I comitati dovrebbero essere in contatto con la Commissione e con i comitati degli altri Stati membri al fine di coordinare le loro posizioni.

Objet: Mesures de la Commission en vue de coordonner la participation aux travaux de reconstruction dans le Golfe.
Oggetto: Iniziative della commissione delle Comunità europee per coordinare la partecipazione all'opera di ricostruzione nel Golfo.

Un groupe consultatif de donateurs se réunit à Washington les 10 et 11 décembre en vue de coordonner l'aide à la reconstruction dans la région.
Il 10 e 11 dicembre, infine, si riunisce a Washington un gruppo consultivo di donatori per coordinare gli aiuti alla ricostruzione da destinare alle regioni interessate.

Digital Video Broadcasting Group» en vue de coordonner des activités au niveau européen, en coopération avec la Commission.
Esso ha sostenuto l'iniziativa del«Digital Video Broad­ casting Croup» al fine di coordinare le attività a livello europeo, in cooperazione con la Commissione.

Le Commissaire a par ailleurs confirmé son intention de présenter une initiative intégrée en vue de coordonner tous les efforts d'amélioration de la réglementation.
Il Commissario ha altresì confermato che intende presentare un'iniziativa integrata per un migliore coordinamento di tutti gli sforzi in materia di regolamentazione.

L'Euratom a été créée en vue de coordonner les efforts visant à définir une stratégie européenne en matière d'énergie nucléaire à des fins pacifigues.
L'EURATOM è stata creata allo scopo di coordinare gli sforzi intesi a sviluppare una strategia europea per l'energia nucleare a scopi pacifici.

Organisation d'un forum européen sur le gouvernement d'entreprise en vue de coordonner les efforts des États membres en la matière.
Organizzazione di un Forum europeo sul governo societario per coordinare gli sforzi degli Stati membri in materia di governo societario.

L'Agence, en consultation avec les autorités compétentes et les parties prenantes et en s'appuyant, le cas échéant, sur les meilleures pratiques applicables, fournit des orientations pour la communication d'informations sur les risques et l'utilisation en toute sécurité de substances chimiques, telles quelles, contenues dans des préparations ou des articles, en vue de coordonner les activités des États membres dans ce domaine.
L'Agenzia, in consultazione con le autorità competenti e le parti interessate e, se del caso, facendo ricorso alle migliori prassi pertinenti, fornisce orientamenti sulla comunicazione di informazioni sui rischi e sull'uso sicuro delle sostanze, in quanto tali o in quanto componenti di preparati o articoli, nell'ottica di un coordinamento delle pertinenti attività degli Stati membri.

De la même manière, peu de choses ont été faites en vue de coordonner l'utilisation des Fonds structurels avec les priorités de Lisbonne.
Si è fatto altrettanto poco per coordinare l'uso dei Fondi strutturali con le priorità di Lisbona.

Lorsque plusieurs États membres ont concurrement compétence à l'égard des infractions prévues par la présente action commune, ils se consultent mutuellement en vue de coordonner leur action et d'assurer l'efficacité des poursuites.
Qualora diversi Stati membri siano competenti a giudicare reati descritti nella presente azione comune, essi si consultano tra loro nell'intento di coordinare la loro attività per pervenire ad un'azione penale efficace.

Première initiative de programmation conjointe en vue de coordonner la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les autres affections neurodégénératives.
La prima iniziativa di programmazione congiunta volta a coordinare la ricerca sul morbo di Alzheimer e altre forme neurodegenerative.

Le processus lancé en 1997 par le Conseil européen de Luxembourg a permis de définir des lignes directrices ambitieuses en vue de coordonner dans l'Union les politiques en matière d'emploi.
Il processo che ha avuto inizio con il Consiglio europeo di Lussemburgo del 1997 ha istituito un quadro ambizioso di coordinamento politico nell'UE nel settore dell'occupazione.

Des efforts utiles ont été entrepris récemment en vue de coordonner les programmes de travail des différentes organisations et d'adopter une méthodologie commune.
Negli ultimi tempi è stato compiuto un apprezzabile tentativo di coordinare i programmi di lavoro e le attività dei vari organismi secondo una metodologia comune.

En cas de conflit positif de juridiction, le paragraphe 2 dispose que les États membres se consultent mutuellement en vue de coordonner leur action et d'assurer des poursuites effectives.
Qualora si verifichi un conflitto di giurisdizione, il paragrafo 2 prevede che gli Stati membri si consultino a vicenda nell'intento di coordinare le loro iniziative onde pervenire a un'azione penale efficace.

Les compagnies n'ont aucunement essayé de coopérer en vue de coordonner la gestion du flux de passagers et l'utilisation maximale des routes aériennes encore disponibles.
Le linee aeree non hanno cercato di collaborare per coordinare la gestione del flusso dei passeggeri e per sfruttare nel migliore dei modi le rotte ancora disponibili.

En cas de conflit positif de juridiction, le paragraphe 2 dispose que les États membres se consultent mutuellement en vue de coordonner leur action et d'assurer des poursuites effectives.
In caso di conflitto di giurisdizioni positivo, il paragrafo 2 stabilisce che gli Stati membri si consultino a vicenda nell'intento di coordinare le loro iniziative per pervenire ad un'azione penale efficace.

Formuler des suggestions dans son domaine de compétence, en vue de coordonner les positions des États membres et de leurs institutions spécialisées au sein des institutions internationales.
Formulare suggerimenti nel settore di sua competenza al fine di coordinare le posizioni degli Stati membri e dei loro Enti specializzati nell'ambito delle Istituzioni internazionali.

La Commission prévoit l'organisation d'un échange d'expériences entre les autorités compétentes chargées de la surveillance du marché en vue de coordonner l'application uniforme de la présente directive.
La Commissione provvede all'organizzazione di uno scambio di esperienze tra le autorità competenti responsabili della sorveglianza del mercato al fine di coordinare l'applicazione uniforme della presente direttiva.

Les entreprises ayant participé au cartel ont conclu un accord en vue de coordonner leur activité commerciale à l'échelle mondiale et ont élaboré un système de quotas visant à déterminer les parts des marchés que chaque groupe pouvait répartir entre ses membres.
Le imprese del cartello hanno concluso un accordo al fine di coordinare la loro attività commerciale a livello mondiale ed hanno elaborato un sistema per determinare le quote di mercato che ciascun gruppo poteva ripartire tra i suoi membri.

Deuxièmement, nous pensons qu'il convient de créer une Agence climatique européenne en vue de coordonner les mesures, dont celles que nous proposons ici.
In secondo luogo, riteniamo che sia opportuno istituire un'Agenzia climatica europea per coordinare le azioni, tra cui quelle che stiamo proponendo in questa sede.

Il prend toutes mesures relevant de sa compétence en vue de coordonner les actions des États membres et de la Communauté.
Esso prende tutti i provvedimenti di sua competenza al fine di coordinare le azioni degli Stati membri e della Comunità.

Le Conseil européen invite la Commission à prendre toute initiative utile à cet égard, y compris la convocation, le cas échéant, de séminaires sur les projets en vue de coordonner les activités de toutes les parties intéressées.
Il Consiglio europeo invita la Com missione ad adottare ogni iniziativa utile al ri guardo compresa, se del caso, l'organizzazione di seminari sui progetti volti a coordinare le attività di tutte le parti interessate.

Comme elle l'avait annoncé en 20061, la Commission a engagé une action en vue de coordonner les systèmes de fiscalité directe des États membres.
Come annunciato nel 20061, la Commissione ha intrapreso un'opera di coordinamento dei sistemi di imposizione diretta degli Stati membri SM.

Le paragraphe 2 dispose que, lorsque plusieurs Etats membres sont compétents, ils se consultent en vue de coordonner leur action et, le cas échéant, d'engager des poursuites effectives.
In caso di conflitto positivo di competenza, il paragrafo 2 stabilisce che gli Stati membri si consultino a vicenda nell'intento di coordinare le loro iniziative ed eventualmente pervenire ad un'azione penale efficace.

Les mécanismes de la politique commune de défense pourraient être utilisés pour permettre une coopération militaire en vue de coordonner la navigation aérienne militaire et de définir et mettre en œuvre les mesures militaires pertinentes: ex. coordination des règles opérationnelles.
I meccanismi della politica comune di difesa potrebbero servire per una cooperazione militare in vista di coordinare la navigazione aerea militare e definire e attuare le misure militari pertinenti: ad esempio coordinamento di regole operative.

Considérant que la coordination des législations doit être la plus large possible mais progressive, et qu'elle suppose une conception déterminée de la profession au niveau européen; souhaite que la Commission poursuive ses efforts en vue de coordonner les dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant tout particulièrement les programmes de for mation, l'exercice des activités dans le domaine de l'urbanisme, le régime disciplinaire et la déontologie.»2.
Considerando che il coordinamento delle legislazioni deve essere il più ampio possibile ma progressivo, e che esso presuppone una concezione determinata della professione a livello europeo; peo; auspica che la Commissione prosegua i suoi sforzi in vista del coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti in particolare i programmi di formazione, l'esercizio delle attività nel settore dell'urbanistica, il regime disciplinare e la deontologia.» 2.