Que Veut Dire EN VUE DE LA RESTRUCTURATION en Italien - Traduction En Italien

• per la ristrutturazione

Exemples d'utilisation de En vue de la restructuration en Français et leurs traductions en Italien

Il annonce également le lancement d'un projet pilote en vue de la restructuration du service conjoint de traduction.
Annuncia inoltre l'avvio di un progetto pilota per la ristrutturazione del servizio congiunto di traduzione.

Après examen des observations reçues, la Commission prendra une décision finale par laquelle elle pourrait par exemple contraindre les Länder concernés à notifier individuellement les garanties fournies en vue de la restructuration de grandes entreprises en difficulté.
Dopo avere esaminato le osservazioni pervenute, la Commissione adotterà una decisione finale con la quale potrebbe ad esempio imporre ai Länder in oggetto la notifica individuale delle garanzie prestate per la ristrutturazione di grandi imprese in difficoltà.

Les actions financées par le budget communautaire en vue de la restructuration du verger agrumicole en vue de favoriser la production de variétés plus appréciées du consommateurs;
Le azioni finanziarie sul bilancio comunitario volte alla ristrutturazione dell'agrumicoltura al fine di favorire la produzione di varietà maggiormente apprezzate dal consumatore;

Elle a également fixé, pour la campagne de commercialisation 2004/2005, une allocation financière indicative en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles.
Ha inoltre stabilito, per la campagna 2004/05, uno stanziamento finanziario indicativo per la ristrutturazione e la riconversione dei vigneti.

La Commission européenne a conclu que l'aide publique accordée en vue de la restructuration de la banque italienne Monte dei Paschi di Siena S. p. A.(MPS) est conforme aux règles de l'Union en matière d'aides d'État.
La Commissione europea è giunta alla conclusione che il sostegno pubblico concesso per la ristrutturazione della banca italiana Monte dei Paschi di Siena S. p. A.(MPS) è in linea con le norme UE in materia di aiuti di Stato.

Il s'agit d'une garantie à concurrence de 80% d'un crédit à l'investissement de 15 millions de DM(7,6 millions d'écus) en vue de la restructuration de l'entreprise.
Si tratta di una garanzia a concorrenza dell'80% di un credito all'investimento di 15 milioni di DEM(7,6 milioni di ECU) destinato alla ristrutturazione dell'impresa.

Portant fixation des allocations financières indicatives aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement(CE) n° 1493/1999 du Conseil, pour la campagne 2003/2004.
Che fissa una ripartizione finanziaria indicativa tra gli Stati membri, per un determinato numero di ettari, ai fini della ristrutturazione e della riconversione dei vigneti nel quadro del regolamento(CE) n. 1493/1999 del Consiglio per la campagna 2003/2004.

Une telle évaluation supposant une enquête détaillée couvrant l'ensemble des entreprises pourrait seule fonder une éventuelle proposition d'affecter de nouvelles ressources communautaires spécifiquement en vue de la restructuration du secteur des textiles et de l'habillement.
Una simile valutazione, che suppone un'indagine dettagliata che copra l'insieme delle imprese, è la sola su cui si potrebbe basare una eventuale proposta di assegnare nuove risorse comunitarie specificamente ai fini della ristrutturazione del settore dei tessili e dell'abbigliamento.

Les allocations financières indicatives aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement(CE) n° 1493/1999, pour la campagne 2003/2004 sont celles visées à l'annexe.
La ripartizione finanziaria indicativa tra gli Stati membri, per un determinato numero di ettari, ai fini della ristrutturazione e della riconversione dei vigneti nel quadro del regolamento(CE) n. 1493/1999 per la campagna 2003/2004 figura nell'allegato.

Le 3 février, la Commission a clos la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 et autorisé l'octroi d'une partie de l'aide en vue de la restructuration de Graphischer Maschinenbau GmbH.
Il .3 febbraio la Commissione ha chiuso la procedura ex articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, e autorizza­to una parte dell'aiuto per la ristrutturazione di Graphischer Maschinenbau GmbH.

Autrement dit, le gouvernement grec pouvait octroyer, au cours de l'année 1991, en vue de la restructuration financière des chantiers navals publics, des aides non liées à des contrats et pouvant dépasser le plafond fixé par la Commission pour cette même année.
Cio' significava che nel 1991 il governo greco avrebbe potuto accordare aiuti, per il riassetto finanziario dei cantieri di proprietà dello stato, non connessi al contratto ed eccedenti il massimale stabilito dalla Commissione per il 1991.

À partir de 1996, AGB et- après la vente d'AGB1- le groupe GE ont bénéficié d'une aide financière de la part des autorités tchèques en vue de la restructuration des activités menées par ABG dans le secteur bancaire.
Dal 1996 in poi AGB e dopo la vendita di AGB1 il gruppo GE ha ricevuto un'assistenza finanziaria dalle autorità ceche per la ristrutturazione delle attività bancarie di AGB.

Entreprise commune créée par VW et la Treuhandanstalt(THA), en vue de la restructuration des usines de construction d'automobiles et de fabrication de moteurs de Mosel(Mosel I) et de Chemnitz(Chemnitz I), ainsi que de l'usine d'Eisenach où sont fabriquées des têtes de cylindre.
Una joint venture della VW e della Treuhandanstalt(THA) finalizzata alla ristrutturazione degli stabilimenti già esistenti per il montaggio di autoveicoli e la produzione di motori situati a Mosel(Mosel I) e Chemnitz(Chemnitz I) e dell'impianto per la produzione di testate di cilindri di Eisenach.

D'une grande importance sont les dispositions législatives en matière de for mation professionnelle arrêtées par le gouvernement en vue de la restructuration nécessaire de l'industrie du pays, face à la crise sidérurgique mondiale.
Di grande importanza sono le disposizioni legislative in materia di forma zione professionale approvate dal governo per la ristrutturazione necessaria dell'industria del paese, di fronte alla crisi siderurgica mondiale.

Toutefois, lorsque ces fonds sont utilisés en vue de la restructuration d'établissements de crédit et qu'ils constituent une aide d'État ou une aide au titre du Fonds, ils doivent être conformes à l'article 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et à l'article 19 du règlement relatif au MRU, tel que modifié.
Tuttavia, quando sono utilizzati nell'ambito della ristrutturazione di enti creditizi e costituiscono aiuti di Stato o aiuti a titolo del Fondo, tali fondi devono conformarsi, rispettivamente, all'articolo 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e all'articolo 19 del regolamento sul meccanismo di risoluzione unico, come modificato.

La Commission espère avoir ainsi apporté à cette organisation, sur le plan pratique, des éléments concrets, notamment en vue de la restructuration de ses secteurs d'activité qu'elle est en train d'étudier.
La Commissione spera pertanto di avere fornito a tale organizzazione, sul piano pratico, elementi concreti, in particolare ai fini della ristrutturazione di quei settori di attività che sono in fase di studio.

La suppression de la clause«de prospérité» dans le cas de l'allocation en vue de la restructuration et de la rationali­sation fondamentale de la région frontalière de la« zone» n'a été approuvée que sous réserve de la décision de la Commission sur les aides dans cette région dans le cadre de l'article 92 CEE, paragraphe 2, alinéa c.
La soppressione della clausola«di prosperità» nel caso della sovvenzione concessa per la ristrutturazione e la razionalizzazione fondamentale della regione frontaliera della«Zona» è stata approvata con riserva della decisione della Commissione sugli aiuti concessi in questa regione nel quadro dell'articolo 92, paragrafo 2, lettera e.

Par ailleurs, après sept années d'enquête, la Commission a conclu à l'échec des efforts déployés par les autorités polonaises en vue de la restructuration des chantiers navals de Gdynia et de Szczecin et d'un retour à la rentabilité51.
Inoltre, dopo diversi anni di indagine, la Commissione ha concluso che i tentativi delle autorità polacche di ristrutturare i cantieri navali di Gdynia e Szczecin riportandoli a condizioni di redditività si sono rivelati infruttuosi51.

Les dépen­ses pour les actions diverses dans le secteur de la viticulture, notamment en vue de la restructuration et de la reconversion, n'ont atteint que 20,1 millions d'Écus en 1986 et les dépenses pour les primes à la non­commercialisation du lait, action qui s'ap­proche de son terme, sont tombées à 6,3 millions d'Écus en 1986.
La spesa per azioni varie nel settore vitivinicolo, in particolare per la ristrutturazione e la riconversione dei vigneti, è ammontata a 20,1 Mio di ECU, mentre quella relativa ai premi per la non commercializzazione del latte- azione ormai prossima alla scadenza- è scesa, nel 1986, ad appena 6,3 Mio di ECU.

La Commission a décide de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide sous forme d'un prêt bonifié s'élevant à 20 millions tic ATS(1.4 million d'écus) en vue de la restructuration de la société Ktcsta Anlagenbau GmbH, située à.
La Commissione ha deciso di non sollevare obiezioni alla concessione di un aiuto sotto forma di prestito agevolato per un ammontare di 20 milioni di ATS(1,4 milioni di ecu) finalizzato alla ristrutturazione della società Kresta Anlagenbau GmbH, insediata a St Andra(Lavantal) e appartenente al settore della costruzione di stabilimenti industriali.

Considérant que, afin de renforcer les possibilités de gestion décentralisée des quantités de référence en vue de la restructuration de la production laitière ou d'améliorations en termes d'environnement, il convient de donner aux États membres le pouvoir de mettre en oeuvre certaines dispositions à cet effet au niveau territorial approprié ou dans les zones de collecte;
Considerando che per rafforzare la possibilità di gestire in maniera decentrata i quantitativi di riferimento, ristrutturare la produzione lattiera o migliorare l'ambiente, agli Stati membri dovrebbe essere attribuito il potere di attuare talune disposizioni in tale contesto al livello territoriale appropriato o in zone di raccolta;

Suite au non-renouvellement de l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc, le Conseil européen de Nice a demandé à la Commission de faire des propositions en vue de la restructuration de la flotte communautaire qui opérait dans les eaux marocaines.
In seguito al mancato rinnovo dell'accordo di pesca tra l'Unione europea e il Regno del Marocco, il Consiglio europeo di Nizza ha chiesto alla Commissione di presentare proposte per una ristrutturazione della flotta comunitaria che operava nelle acque marocchine.

Par une décision prise le 7 octobre 1994, la Commission a autorisé l'octroi d'une aide importante en vue de la restructuration de Olympic Airways. Comme toujours, cette autorisation exigeait certains engagements de la part de l'entreprise, engagements visant à garantir le redressement réel de la compagnie et à réduire les répercussions pour la concurrence et le marché unique.
Con decisione del 7 ottobre 1994, la Commissione ha autorizzato la concessione di un consistente aiuto alla ristrutturazione di Olympic Airways: come sempre, l' autorizzazione richiedeva determinati impegni da parte dell' impresa, destinati a garantire il reale recupero della compagnia e a ridurre le ripercussioni sulla concorrenza e all' interno del mercato unico.

Pour l'exercice financier 2000-2001, des allocations financières ont été attribuées aux États membres par la décision 2000/503/CE de la Commission du 25 juillet 2000 portant fixation des allocations financières indicatives aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement(CE) n° 1493/1999 du Conseil, pour la campagne 2000/20015.
Le dotazioni finanziarie a favore degli Stati membri per l'esercizio 2000/01 sono state stabilite con la decisione 2000/503/CE della Commissione, del 25 luglio 2000, che fissa una ripartizione finanziaria indicativa per Stato membro, per un determinato numero di ettari, ai fini della ristrutturazione e della riconversione dei vigneti nel quadro del regolamento(CE) n. 1493/1999 del Consiglio per la campagna 2000/015.

En application des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides en vue de la restructuration des entreprises privatisées Mitteldeutsche Stahlbau GmbH et Stahlbau Calbe GmbH, toutes deux situées en Saxe-Anhalt et actives dans le secteur de la construction en acier.
Ai sensi delle linee direttrici per gli aiuti alle imprese in difficoltà, la Commis­sione ha deciso di non sollevare obiezioni alla concessione di aiuti a favore della ristrut­turazione delle imprese privatizzate Mittel­deutsche Stahlbau GmbH e Stahlbau Calbe GmbH, entrambe site in Sassonia­Anhalt e attive nel settore della costruzione in acciaio.

L'appel à propositions publié en 1992(4) pour la coopération scientifique et technologique avec l'Europe centrale et orientale a, en outre, conduit à la mise en œuvre de quelque 300 activités pilotes dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication, et des consultations ont été menées, dans le cadre des programmes PHARE et TACIS, en vue de la restructuration du secteur des télécommunications dans les pays éligibles.
L'invito a presentare proposte pubblicato nel 1992(2) per la cooperazione scientifica e tecnologica con l'Europa centrale e orientale ha consentito la realizzazione di circa 300 attività pilota nel campo della tecnologia dell'informazione e della comunicazione; inoltre si sono svolte consultazioni, nell'ambito dei programmi PHARE e TACIS, in vista della riorganizzazione del settore delle telecomunicazioni nei paesi interessati.

Dans l'une de ces mesures, la Commission avait suggéré aux autorités allemandes de lui présenter individuellement les garanties fournies en vue de la restructuration de grandes entreprises en difficulté, afin qu'elle les autorise en vertu du droit applicable aux aides d'État.
In tale contesto, la Commissione aveva proposto alle autorità tedesche di notificare individualmente le garanzie prestate per la ristrutturazione di grandi imprese in difficoltà, affinché potessero essere autorizzate sulla base delle norme relative agli aiuti di Stato.

Au cours de l'année 1991, les aides de fonctionnement à la construction navale, à la transformation et à la réparation navales non liées à de nouveaux contrats peuvent être consi dérées comme compatibles avec le marché commun si elles sont accordées en vue de la restructuration financière des chantiers dans le cadre d'un programme de restructuration systématique et spécifique lié à l'aliénation des chantiers par la vente.
Durante il 1991 gli aiuti al funzionamento a favore della costruzione, della trasformazione e riparazione navali non connessi a nuovi contratti potranno essere considerati com patibili con il mercato comune se erogati per la ristrutturazione finanziaria dei cantieri in relazione ad un sistematico e specifico programma di ristrutturazione collegato alla cessione dei cantieri tramite vendita.

Je voudrais dire à M. Davies que nous ne proposons pas d'injecter de l'argent pour résoudre le problème, mais de fournir une aide en vue de la restructuration, comme je l'ai dit, pour recréer des conditions de durabilité et de rentabilité de la pêche.
Vorrei fare presente all'onorevole Davies che non proponiamo di destinare denaro al problema, ma di fornire assistenza in vista di un processo di ristrutturazione- come ho detto, volto a riacquisire una pesca sostenibile e redditizia.

Il demande également à la Commission de définir et d'appliquer un programme de coopération et de développement économique à grande échelle et se félicite de la volonté de celle-ci de fournir une assistance technique en vue de la restructuration et de la transition du Viêtnam vers l'économie de marché ainsi que des projets actuelle ment engagés dans le cadre de l'instrument« EC Investment Partners».
Chiede altresì alla Commissione di definire e applicare un programma di cooperazione e di sviluppo economico su grande scala e si compiace della volontà espressa dalla Commissione di fornire un'assistenza tecnica ai fini della ristrutturazione e della transizione del paese verso l'economia di mercato nonché dei progetti attualmente avviati nel quadro dello strumento«EC Investment Partners».

Comment utiliser "en vue de la restructuration" dans une phrase en Français

Objet du marché : marchés de travaux en vue de la restructuration de la résidence Sainte-Anne (25 logements), rue Russeil à Nantes (44).

Entre-temps, la Société d’Acquisition Foncière (SAF) de la Région a lancé un marché de programmation en vue de la restructuration de l’îlot Yser.

Par exemple, en 2015, un programme de travaux en vue de la restructuration de l'accueil et de l'administration mobilise les membres du conseil d'administration.

La Grèce semblait jeudi en passe de remporter son pari en vue de la restructuration de son énorme dette, après s'être assurée un taux d'acceptation...

Diagnostic à l’échelle de la commune pour déterminer un périmètre d’intervention en vue de la restructuration du centre bourg et proposer des scénarios de programmation urbaine.

La collaboration entre Etats doit nous permettre d’avoir la possibilité de trouver une piste favorable en vue de la restructuration de notre compagnie nationale», a-t-il conclu.

Après avoir bataillé de longs mois avec ses créanciers, Orchestra-Prémaman vient de conclure accord avec ses principaux financiers en vue de la restructuration de son endettement.

Travaux de parachèvements et de techniques spéciales en vue de la restructuration du bloc opératoire de la Clinique Sainte-Elisabeth ainsi que la fourniture des équipements opératoires.

A la demande du Ministre chargé du Domaine, la SOVAFIM conduit les études nécessaires en vue de la restructuration de l’ensemble immobilier Ségur-Fontenoy à Paris (7ème).

AccorHotels annonçe la signature d’un accord avec une filiale en propriété exclusive de l’ADIA (Abu Dhabi Investment Authority) en vue de la restructuration d’un portefeuille (...)

Comment utiliser "per la ristrutturazione" dans une phrase en Italien

Contattaci per la ristrutturazione del tuo appartamento.

Misure per la ristrutturazione della produzione lattiera.

Raccolti fondi per la ristrutturazione della Chiesa

Progetto approvato per la ristrutturazione del rudere.

Fatture per la ristrutturazione energetica: altro che.

Progetto: MANUTENZIONE STRAORDINARIA Per la Ristrutturazione il.

Ambrogio per la ristrutturazione della via omonima.

Costi previsti per la ristrutturazione 45.000,00 circa.

Spese per la ristrutturazione dei vostri spazi.

Assistenza per la ristrutturazione attraverso professionisti locali.