Que Veut Dire EN VUE DE LA RESTRUCTURATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para la reestructuración
• con vistas a la reestructuración
• para la reestructuración de

Exemples d'utilisation de En vue de la restructuration en Français et leurs traductions en Espagnol

Les conclusions seront communiquées aux États membres en vue de la restructuration de l'Institut.
Las conclusiones serán presentadas a los Estados miembros con miras a la reestructuración del Instituto.

Les investissements en vue de la restructuration et de la modernisation sont rendus impossibles par le manque de perspectives d'expansion.
Las inversiones para la reestructuración y la modernización se ven imposibilitadas por la falta de perspectiva de expansión.

À partir de 1995, PB a bénéficié d'une assistance financière des autorités hongroises en vue de la restructuration de ses activités bancaires.
A partir de 1995, el PB recibió ayuda financiera de las autoridades húngaras para reestructurar su actividad bancaria.

Elles ont recommandé un programme d'action en vue de la restructuration, du développement et du renforcement des organismes agricoles palestiniens.
Se ha recomendado un programa de acción para la reestructuración, el desarrollo y el fortalecimiento de las instituciones agrícolas palestinas.

Il sera prêté une attention particulière aux besoins supplémentaires de renforcement des capacités en vue de la restructuration fédérale;
Se prestará especial atención a la creación de capacidad adicional que se necesitará en el marco de la reestructuración federal;

En outre, il formulera des recommandations en vue de la restructuration et de la réforme des forces armées somaliennes.
Además, el Comité prepararía recomendaciones para la reestructuración y la reforma de las fuerzas armadas somalíes.

Par une décision prise le 7 octobre 1994, la Commission a autorisé l'octroi d'une aide importante en vue de la restructuration de Olympic Airways.
La Comisión, por decisión de 7 de octubre de 1994, autorizó la concesión de una importante ayuda a la reestructuración de Olympic Airways.

De même, les efforts en cours en vue de la restructuration du Secrétariat doivent être équilibrés et accorder la priorité qui convient aux soucis concernant le développement.
Asimismo, los esfuerzos actuales por reestructurar a la Secretaría deben equilibrarse y deben dar la prioridad adecuada a las preocupaciones en materia de desarrollo.

Elle a également fixé, pour la campagne de commercialisation 2004/2005, une allocation financière indicative en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles.
Asimismo, fijó, para la campaña de comercialización 2004/05, una asignación financiera indicativa para la reestructuración y reconversión de viñedos.

Des mesures préliminaires ont été prises en vue de la restructuration et de l'intégration de l'armée nationale qui s'appellera Forces armées de la République démocratique du Congo.
Se han dado los primeros pasos hacia la reestructuración e integración del ejército nacional, que se denominará Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo FARDC.

Par ailleurs, une étude approfondie a été entreprise par l'ONUDI en vue d'analyser la situation et de suggérer des orientations en vue de la restructuration de l'industrie cubaine.
Además, la ONUDI está haciendo un estudio pormenorizado que procura proporcionar métodos de análisis y marcos para la reestructuración de la industria cubana.

Les initiatives prises par le Secrétaire général en vue de la restructuration du Secrétariat sont louables, mais il est légitime que les Etats Membres s'attendent à être informés et invités à participer à ce processus.
Las iniciativas tomadas por el Secretario General para reestructurar la Secretaría son dignas de encomio, pero es legítimo que los Estados Miembros esperen ser informados e invitados a participar en ese proceso.

Le 29 juillet 1998, la Commission a approuvé les aides octroyées au Banco di Napoli18S par le gouvernement italien en vue de la restructuration et de la privatisation de la banque.
El 29 de julio de 1998. la Comisión aprobó las ayudas concedidas al Banco di Napoli188por el Gobierno italiano con vistas a su reestructuración y privatización.

Les actions financées par le budget communautaire en vue de la restructuration du verger agrumicole en vue de favoriser la production de variétés plus appréciées du consommateurs;
Las acciones financiadas por el presupuesto comunitario con vistas a la reestructuración de la producción de cítricos para potenciai las vaiiedades más apreciadas poi los consumidores;

À partir de 1996, AGB et- après la vente d'AGB1- le groupe GE ont bénéficié d'une aide financière de la part des autorités tchèques en vue de la restructuration des activités menées par ABG dans le secteur bancaire.
A partir de 1996, AGB y, después de la venta de AGB1, el grupo GE recibieron ayuda financiera por parte de las autoridades checas para reestructurar las operaciones bancarias de AGB.

Par contre, aucune solution n'a encore été trouvée en vue de la restructuration de la dette de l'Argentine, ce qui indique à nouveau la nécessité d'un mécanisme international approprié pour remédier aux crises financières.
En cambio, por el momento no se ha encontrado solución a la reestructuración de la deuda de la Argentina, lo que apunta de nuevo a la necesidad de contar con un mecanismo internacional adecuado para abordar las crisis financieras.

Pour l'exercice 2006-2007, le Ministère du développement international a mis à disposition 100 000 livres en vue de la restructuration et de la modernisation du Gouvernement saint-hélénien.
En el ejercicio económico 2006-2007, el Departamento de Desarrollo Internacional aportó la suma de 100.000 libras para la reestructuración y modernización del Gobierno de Santa Elena.

En 2005, la CNUCED a aussi effectué une mission d'assistance technique et d'examen en vue de la restructuration de la législation du Burundi en matière d'assurance et de l'Autorité burundaise de réglementation des assurances.
En 2005, la UNCTAD también realizó una misión de asistencia técnica y análisis para la reestructuración de la legislación de Burundi relativa a los seguros, así como su Autoridad Reguladora de los Seguros.

Le 3 février, la Commission a clos la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2 et autorisé l'octroi d'une partie de l'aide en vue de la restructuration de Graphischer Maschinenbau GmbH.
El 3 de febrero la Comisión archivó el procedimiento del apartado 2 del artículo 88 y autorizó parte de la ayuda que se había de conceder para la reestructuración de Graphischer Maschinenbau GmbH.

À cet égard, le Japon apprécie les initiatives concrètes prises depuis l'an passé en vue de la restructuration du Département de l'information et les mesures appliquées pour augmenter l'efficacité de ses produits et activités.
En ese sentido, el Japón aprecia las iniciativas concretas adoptadas desde el año pasado relativas a la reestructuración del Departamento de Información Pública y las medidas aplicadas para aumentar la eficacia de sus productos y actividades.

Suite au non-renouvellement de l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc, le Conseil européen de Nice a demandé à la Commission de faire des propositions en vue de la restructuration de la flotte communautaire qui opérait dans les eaux marocaines.
Al no haberse renovado el Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos, el Consejo Europeo de Niza pidió a la Comisión que hiciera propuestas para la reestructuración de la flota comunitaria que faenaba en aguas marroquíes.

Les allocations financières indicatives aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement(CE) n° 1493/1999, pour la campagne 2003/2004 sont celles visées à l'annexe.
Las asignaciones financieras indicativas a los Estados miembros, para un determinado número de hectáreas, con vistas a la reestructuración y reconversión de viñedos conforme al Reglamento(CE) n° 1493/1999 para la campaña de 2003/04 son las que se recogen en el anexo.

Aider à la formation de formateurs et participer à d'autres initiatives visant à renforcer les moyens de la police et de la gendarmerie nationale; fournir des avis en vue de la restructuration des forces de sécurité et coordonner l'assistance technique internationale;
Ayudar en el adiestramiento de instructores y en otras actividades de fomento de la capacidad que realicen la policía nacional y la gendarmería; proporcionar asesoramiento para la reestructuración de las fuerzas de seguridad y coordinar la asistencia técnica internacional;

Il a été tenu compte de ce fait dans la formulation des propositions en vue de la restructuration des secteurs économique et social de l'Organisation, sur lesquelles l'Assemblée générale s'est prononcée dans sa résolution 47/212 B du 6 mai 1993.
Esta nueva situación se ha tenido en cuenta en las propuestas para la reestructuración de los sectores económico y social de la Organización, sobre las que la Asamblea General tomó una decisión en la resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993.

Au cours de l'année 1991, les aides de fonctionnement à la construction navale, à la transformation et à la réparation navales non liées à de nouveaux contrats peuvent être consi dérées comme compatibles avec le marché commun si elles sont accordées en vue de la restructuration financière des chantiers dans le cadre d'un programme de restructuration systématique et spécifique lié à l'aliénation des chantiers par la vente.
A lo largo de 1991, las ayudas de funcionamiento a la construcción naval, a la transformación y a la reparación de buques que no estén ligadas a nuevos contratos podrán consi derarse compatibles con el mercado común si se conceden con vistas a la reestructuración financiera de los astilleros en el marco de un programa de reestructuración sistemática y específica que incluya la enajenación de los astilleros mediante venta.

Considérant que, afin de renforcer les possibilités de gestion décentralisée des quantités de référence en vue de la restructuration de la production laitière ou d'améliorations en termes d'environnement, il convient de donner aux États membres le pouvoir de mettre en oeuvre certaines dispositions à cet effet au niveau territorial approprié ou dans les zones de collecte;
Considerando que para reforzar las posibilidades de gestión descentralizada de cantidades de referencia para reestructuración de la producción láctea o mejora medioambiental se debería dar competencia a los Estados miembros para aplicar determinadas disposiciones en ese contexto a nivel territorial apropiado o en las zonas de recogida;

Je voudrais dire à M. Davies que nous ne proposons pas d'injecter de l'argent pour résoudre le problème, mais de fournir une aide en vue de la restructuration, comme je l'ai dit, pour recréer des conditions de durabilité et de rentabilité de la pêche.
Quisiera decir al señor Davies que no estamos proponiendo solventar el problema a golpe de talonario, sino que se ofrezcan ayudas con vistas a una reestructuración, como ya he dicho, para recuperar la pesca sostenible y rentable.

Les partenaires internationaux sont instamment priés d'apporter leur concours aux autorités somaliennes en vue de la restructuration des services de sécurité et des forces de l'ordre, ainsi que du système judiciaire et pénitentiaire.
Se insta vivamente a los asociados internacionales a que brinden su apoyo a las iniciativas somalíes para reestructurar los servicios de seguridad y cumplimiento de la ley, la administración de justicia y el servicio correccional.

En ce qui concerne les droits des femmes, l'État partie avait tenu de larges consultations avec des organisations féminines en vue de la restructuration et du renforcement du Mécanisme national pour les droits de la femme.
En cuanto a los derechos de la mujer, Chipre había realizado amplias consultas con organizaciones de mujeres en la preparación de la reestructuración y el fortalecimiento del Mecanismo Nacional para los Derechos de la Mujer.

Portant fixation des allocations financières indicatives aux États membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement(CE) n° 1493/1999 du Conseil, pour la campagne 2003/2004.
Por la que se fijan asignaciones financieras indicativas a los Estados miembros, para un determinado número de hectáreas, con vistas a la reestructuración y reconversión de los viñedos conforme al Reglamento(CE) n° 1493/1999 del Consejo, para la campaña de 2003/04.

Comment utiliser "en vue de la restructuration" dans une phrase en Français

Une étape nécessaire en vue de la restructuration des réseaux d'eaux pluviales du futur quartier.

ou le groupement de parcelles en vue de la restructuration urbaine des grands ensembles et quartiers d’habitat...

L'inventaire a servi à la réalisation du programme muséographique en vue de la restructuration complète du Musée.

Apport d'expérience framework aux employés d'Orange Portails France en vue de la restructuration des produits de la branche.

Marché public : Travaux en vue de la restructuration de la résidence Sainte-Anne (25 logements), rue Russeil - Nantes

Marché de travaux en vue de la restructuration /extension de l'EHPAD Résidence de la Fontaine à PONT CROIX (29)

Avis d’attribution Marché adapté de Travaux en vue de la Restructuration de la Bibliothèque Départementale du Bas-Rhin à Villé

Passation d’une convention de mandat entre la commune et la CAHC en vue de la restructuration de l’école Michelet.

travaux de désamiantage et de démolition en vue de la restructuration globale du centre universitaire de montauban (opération no 32949)

L'inventaire a précédé à la réalisation du PSC (Programme Scientifique et Culturel) en vue de la restructuration future du Musée.

Comment utiliser "para la reestructuración" dans une phrase en Espagnol

Medidas para la reestructuración de la deuda hipotecaria inmobiliaria.

000 euros por hectárea para la reestructuración de viñedos".

Desarrollar un plan para la reestructuración del sitio y fases de implementación.

¿Qué tanto beneficia Communik-t para la reestructuración de mi empresa?

Informes técnicos para la reestructuración institucional; 12.

Reporte de la Comisión Gulbenkian para la reestructuración de las ciencias sociales.

4 Actividad del Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón.

000 explotaciones agrícolas recibirán ayudas para la reestructuración y la modernización, y 3.

Mourinho sería elegido por Florentino Pérez para la reestructuración del conjunto merengue.

3 millones a ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos.