Que Veut Dire EN VUE DE LA RENDRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a hacerla
• con objeto de hacerla
• con miras a hacer
• vistas a hacerla

Exemples d'utilisation de En vue de la rendre en Français et leurs traductions en Espagnol

Le gouvernement actuel a l'intention de réviser la Constitution en vue de la rendre plus démocratique.
El actual Gobierno se propone examinar la Constitución a fin de hacerla más democrática.

La loi est modifiée en vue de la rendre conforme à la jurisprudence dégagée par la Cour européenne des droits de l'homme.
La ley se modifica con miras a hacerla conforme a la jurisprudencia sentada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Le Gouvernement reconnaît la nécessité de renforcer cette institution en vue de la rendre plus efficace.
El Gobierno reconoce la necesidad de fortalecer esta institución para hacerla más eficaz.

En décidant en décembre 1992 la réforme de la PAC en vue de la rendre compatible avec les résultats prévus de l'Uruguay Round, la Communauté avait pour objectif fondamental de par venir à ce que les aides compensatoires ne soient subordonnées à aucun engagement de réduction.
En 1992 con la Reforma de la PAC, realizada con vistas a hacerla compatible con los resultados anticipados de la Ronda de Uruguay, el objetivo fundamental de la Comu nidad consistía en conseguir que las ayudas compensatorias no quedaran sometidas a ningún compromiso de reducción.

En prison, il se serait gravement brûlé en tentant de faire bouillir de l'eau en vue de la rendre potable; il n'aurait pas reçu les soins médicaux nécessaires.
En prisión, habría sufrido graves quemaduras al tratar de hervir agua con el objeto de hacerla potable, sin haber recibido la correspondiente atención médica necesaria.

Saint-Marin a toujours appuyé le programme de réforme du Secrétaire général et se félicite des grands progrès déjà réalisés au sein de notre Organisation en vue de la rendre plus active et plus efficace.
San Marino siempre ha apoyado los programas de reformas del Secretario General, y acoge con beneplácito las grandes mejoras realizadas en nuestra Organización con miras a hacerla más activa y eficiente.

Il convient, également, d'apporter des modifications à cette réglementation en vue de la rendre plus cohérente, de la simplifier et de combler certaines lacunes.
Conviene asimismo introducir modificaciones en esta normativa con objeto de hacerla más coherente, simplificarla y colmar ciertas lagunas.

Pour nous, cette célébration est l'occasion, au-delà des festivités et des manifestations diverses, de procéder à une évaluation des 50 années de fonctionnement de l'Organisation, en vue de la rendre plus utile et plus performante.
Para nosotros, esta celebración es la oportunidad, más allá de las festividades y de las diversas manifestaciones, de proceder a una evaluación de los 50 años de funcionamiento de la Organización, con miras a hacerla más útil y más eficiente.

Soutenir les efforts positifs actuels de révision de la législation nationale en vue de la rendre conforme aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme(Égypte);
Mantener sus esfuerzos positivos en el proceso en curso de revisión de su legislación nacional con vistas a ponerla en conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos(Egipto);

Par sa bonne connaissance des dossiers et les propositions contenues dans les publications«Agenda pour la paix» et«Agenda pour le développement», il a su apporter une contribution significative aux réflexions sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies en vue de la rendre plus apte à affronter les défis du XXIe siècle.
Merced a su profundo conocimiento de los asuntos y las propuestas que ha presentado en las publicaciones“Un programa de paz” y“Un programa de desarrollo”, ha aportado una contribución significativa a las reflexiones sobre la reforma de las Naciones Unidas, con el fin de tornarlas más capaces de responder a los desafíos del siglo XXI.

Prie le Comité des contributions d'entreprendre une étude approfondie et complète de tous les aspects de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts en vue de la rendre plus stable, plus simple et plus transparente, tout en continuant de la fonder sur des données fiables, vérifiables et comparables, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquantième session;
Pide a la Comisión de Cuota que realice un examen minucioso y amplio de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con miras a hacerla estable, más simple y más transparente, al tiempo que continúe basándose en datos confiables, verificables y comparables, y que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones;

Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de l'évolution récente de la législation dans le domaine des droits de l'enfant, l'État partie ne considère pas la Convention comme un instrument juridiquement contraignant faisant partie de l'ordre juridique interne, et n'a donc pas systématiquement incorporé ses dispositions dans le droit interne en vue de la rendre applicable.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de la reciente evolución legislativa en la esfera de los derechos del niño, el Estado parte no considera que la Convención sea un instrumento jurídicamente vinculante en el orden interno y, por lo tanto, no la ha incorporado sistemáticamente en su ordenamiento jurídico con objeto de hacerla aplicable.

Le Comité recommande au Gouvernement d'entreprendre une révision générale de la législation nationale en vue de la rendre pleinement compatible avec les principes et les dispositions de la Convention.
El Comité recomienda que el Gobierno realice un examen general de la legislación nacional, con miras a asegurar su plena compatibilidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Une fois de plus, cela met en évidence le fondement global de la politique, ainsi que la question de savoir si nous devrions la réexaminer, en vue de la rendre plus compatible avec la politique régionale et sociale.
Eso indica una vez más toda la orientación de esa política y nos hace preguntarnos si debemos revisarla con vistas a hacerla más compatible con la política regional y la política social.

Le SBSTA a prié le secrétariat de présenter le prototype d'interface aux Parties d'ici à la fin de 2006 en vue de la rendre pleinement opérationnelle avant la première série de sessions de 2007 mai 2007.
El OSACT pidió a la secretaría que presentara la interfaz de datos a las Partes a finales de 2006 con miras a hacer que entrara plenamente en funcionamiento antes del primer período de sesiones de 2007 mayo de 2007.

En même temps, une Commission de révision constitutionnelle est actuellement constituée et sera chargée d'examiner certains aspects de la Constitution en vue de la rendre plus fonctionnelle du point de vue de la défense de la démocratie.
Al mismo tiempo, se está estableciendo una Comisión de Revisión Constitucional a fin de examinar algunos aspectos de la constitución con miras a convertirla en más funcional para avanzar la causa de la democracia.

Considérant que le code a rassemblé dans un seul instrument juridique la réglementation douanière existante; que, en même temps, le code a apporté des modifications à cette réglementation en vue de la rendre plus cohérente, de la simplifier et de combler certaines lacunes; qu'il constitue de ce fait une réglementation communautaire complète dans ce domaine;
Considerando que el Código ha reunido en un solo instrumento jurídico la normativa aduanera existente; que, al mismo tiempo, el Código ha introducido modificaciones en esta normativa con el fin de hacerla más coherente, de simplificarla y de colmar determinadas lagunas; que, constituye, por ello mismo, una normativa comunitaria completa en este ámbito;

Il a demandé au secrétariat de présenter cette interface de données aux Parties d'ici à la fin de 2006 en vue de la rendre pleinement opérationnelle avant la première série de sessions de 2007.
El OSACT pidió a la secretaría que presentara la interfaz de datos a las Partes a fines de 2006, con miras a hacer que entrara plenamente en funcionamiento antes del primer período de sesiones de 2007.

Les socialistes demandent aussi un bilan de l'application de la directive européenne sur les licenciements collectifs, bilan accompagné de propositions d'améliorations en vue de la rendre tout simplement efficace dans la défense de l'emploi et la défense des salariés.
Los socialistas piden también un balance de la aplicación de la directiva europea sobre los despidos colectivos, acompañado de propuestas de mejoras con vistas a volverla, sencillamente, eficaz para la defensa del empleo y de los asalariados.

Rappelant également les sections des rapports du Comité des contributions sur l'étude approfondie et complète de tous les aspects de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts qu'il a réalisée en vue de la rendre plus stable, plus simple et plus transparente tout en continuant de la fonder sur des données fiables, vérifiables et comparablesIbid., cinquantième session, Supplément no 11(A/50/11), sect. III; et ibid., Supplément no 11A(A/50/11/Add.1 et 2), sect V.
Recordando también las secciones de los informes de la Comisión de Cuotas sobre su examen minucioso y amplio de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con miras a hacer la estable, más simple y más transparente, a el tiempo que continúe basando se en datos confiables, verificables y comparablesIbíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 11( A/50/11), secc. III; e ibíd., Suplemento No. 11 A A/50/11/Add.1 y 2, segunda parte, secc. V.

Augmenter les dépenses affectées à l'enseignement en vue de le rendre accessible à tous les enfants à travers le pays(Sri Lanka);
Aumentar los gastos destinados a educación a fin de ponerla al alcance de los niños de todo el país Sri Lanka.

Une aide est fournie aux pays candidats pour aménager leur régime de politique commerciale en vue de le rendre compatible avec les accords de l'OMC sans pour autant négliger leurs objectifs de développement.
Se presta apoyo a los países en proceso de adhesión para que ajusten sus regímenes de política comercial a fin de hacerlos compatibles con los acuerdos de la OMC teniendo en cuenta sus objetivos de desarrollo.

Le Gouvernement entend réformer le régime des prestations en vue de le rendre plus équitable, plus abordable et plus à même de lutter contre à la pauvreté, le chômage et la dépendance aux aides sociales.
El Gobierno está comprometido con la reforma del sistema de prestaciones con el propósito de hacerlo más justo, asequible y con más capacidad para hacer frente a la pobreza, el desempleo y la dependencia del sistema de bienestar.

Une délégation a proposé que toutes les dispositions concernant l'accès à l'information soient regroupées dans le texte du futur instrument en vue de le rendre plus cohérent.
Una delegación propuso que se agruparan todas las disposiciones relativas al acceso a la información en el texto del futuro instrumento con el fin de hacerlo más coherente.

Au Sommet mondial de 2005, nous avons exprimé notre volonté résolue d'appuyer une réforme rapide du Conseil de sécurité en vue de le rendre plus généralement représentatif, efficace et transparent.
En la Cumbre Mundial de 2005 expresamos nuestra decisión de apoyar una pronta reforma del Consejo de Seguridad con el objetivo de hacerlo más representativo, eficiente y transparente.

Le livre blanc, appuyé par le Storting, définit des projets à long terme pour la numérisation du patrimoine culturel en vue de le rendre accessible à tous les groupes de la population.
El libro blanco, que ha sido ratificado por el Storting, formula los planes a largo plazo para la digitalización del patrimonio cultural con el fin de hacerlo accesible a todos los segmentos de la población.

Je suis donc d'avis que le Parlement européen et, peut-être, la Commission, présentent une proposition au Conseil européen afin d'examiner ce mécanisme en vue de le rendre plus flexible pour lui permettre de répondre efficacement aux défis.
Por ello, creo que el Parlamento Europeo, y quizás la Comisión, debe presentar una propuesta al Consejo Europeo para revisar este mecanismo con el objetivo de hacerlo más flexible, permitiéndole reaccionar de un modo eficaz ante los retos.

Lors du débat qui a suivi, les experts ont examiné ces modèles et d'autres moyens de modifier le document en ce qui concerne tant sa conception que l'agencement du texte en vue de le rendre plus accessible aux différents utilisateurs, en particulier à ceux des pays en développement et des pays à économie en transition.
En el debate que siguió los expertos examinaron esas opciones y otras alternativas para modificar el documento en lo que se refería a la estructura y la organización del texto, a fin de hacerlo más asequible a los distintos usuarios, particularmente a los de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Président en exercice du Conseil.-(EN) Madame la Présidente, l'UE était également pleinement engagée tout au long des préparatifs de la conférence et a contribué activement à la rédaction du document final, en vue de le rendre aussi équilibré que possible et de garantir qu'il respecte les normes existantes en matière de droits de l'homme, notamment du point de vue de la liberté d'expression.
Presidente en ejercicio del Consejo.- Señora Presidenta, la UE también estuvo muy comprometida durante el período previo a la conferencia y contribuyó en la redacción del documento final, con vistas a hacerlo lo más equilibrado posible y a asegurarse de que respetaba normativas existentes sobre derechos humanos, particularmente con miras a la libertad de expresión.

Comment utiliser "en vue de la rendre" dans une phrase en Français

Amazon.com a conçu l'API de service Web en vue de la rendre flexible.

Il est dorénavant question de formaliser cette instruction en vue de la rendre effective.

Elle vise donc à mieux planifier la vie en vue de la rendre meilleure.

Le Congrès américain œuvrait à la consolidation de cette hégémonie en vue de la rendre permanente.

Il utilisa une pompe à centrifuge pour faire tourbillonner l'eau, en vue de la rendre potable.

Savoir-faire pour organiser une réunion avec efficacité et l’animer en vue de la rendre plus productive,

En revanche, la rénovation d’une maison ordinaire en vue de la rendre visitable coûte sensiblement plus cher.

Celle-ci est un moyen simple, rapide et efficace pour désinfecter l’eau en vue de la rendre potable.

Comment utiliser "con miras a hacer, con objeto de hacerla" dans une phrase en Espagnol

Se han equipado de las mejores armas de combate ninja con miras a hacer frente al jefe villano y a sus súbditos.

Se coloca una solución ácida en la superficie de masticación con objeto de hacerla un poco más rugosa a fin de que el sellador de adhiera mejor al diente.

Desde el año 2014 se han incorporado trabajos extranjeros, con miras a hacer de este festival una instancia reconocida internacionalmente.

Dirigirla, administrarla, gobernarla, requiere de talentos especiales, destacados y, sobre todo, con miras a hacer del país un referente internacional.

Con miras a hacer los DCL's de tales tipos de sistemas, introduciremos la siguiente terminología: Definición.

Justamente hace unos días he estado reubicando las cosas en mi taller con miras a hacer un poco más de espacio.

Era una oportunidad muy buena de aunar esfuerzos con miras a hacer algo de mayor nivel profesional", sostiene.

Para resolver estas y otras dudas, te ofrecemos una guía con miras a hacer negocios.?

La otra fingía no saber nada de todo aquello, y entonces Rachel, con objeto de hacerla recordar, la besaba.

Trece instalaciones que iniciaron las operaciones El Gobierno ha ido trabajando en varios frentes con miras a hacer más atractivo el país.