Que Veut Dire EN VUE DE STIMULER en Italien - Traduction En Italien

• al fine di stimolare
• al fine di incoraggiare

Exemples d'utilisation de En vue de stimuler en Français et leurs traductions en Italien

La recherche en vue de stimuler l'innovation technologique.
La ricerca per stimolare l'innovazione tecnologica.

Il est légitime que les États membres peaufinent leur fiscalité en vue de stimuler l'activité économique.
È legittimo che gli Stati membri perfezionino il loro regime fiscale per stimolare l'attività economica.

En vue de stimuler une concurrence effective en tenant compte des spécificités dues à la taille réduite de l'économie domestique, il est recommandé à Malte.
Al fine di stimolare una concorrenza effettiva tenendo conto delle specificità dovute alle dimensioni ridotte dell'economia nazionale, si raccomanda a Malta di..

Des services dynamiques de soutien aux entreprises, en vue de stimuler la recherche et l'innovation.
Servizi proattivi di sostegno alle imprese per stimolare la ricerca e l'innovazione.

Les conclusions de ce rapport constituent un bel encouragement pour les travaux actuellement menés au niveau européen en vue de stimuler l'emploi.
I risultati della relazione costituiscono un utile incitamento per i lavori attualmente in corso a livello europeo, al fine di stimolare l'occupazione.

Adopté un programme de financement en vue de stimuler le contrôle des ressour ces halieutiques.
Adottato un programma di finanziamento per stimolare il controllo delle risorse alieutiche;

A l'échelon national, l'Espagne met en place une série de politiques en vue de stimuler l'innovation.
A livello nazionale, la Spagna sta introducendo una serie di politiche volte a stimolare l'innovazione.

Livre vert sur l'esprit d'entreprise en vue de stimuler le débat sur la compétitivité de l'Europe;
Un Libro verde sulla imprenditorialità volto a stimolare le discussioni sulla competitività dell'Europa;

Les règles d'origine qui favorisent l'utilisation régionale de facteurs de production en vue de stimuler l'intégration.
Norme di origine tali da promuovere l'uso di mezzi di produzione regionali onde favorire l'integrazione.

La communication a été élaborée en vue de stimuler le débat au Parlement européen et au Conseil sur la question de la coopération avec les pays tiers en matière d'enseignement supérieur.
La comunicazione è stata redatta al fine di stimolare il dibattito in seno al Parlamento europeo e al Consiglio sul tema della cooperazione coi paesi terzi nel settore dell'istruzione superiore.

La stratégie de Lisbonne met l'accent sur les investissements dans la recherche et l'innovation en vue de stimuler la croissance et l'emploi.
La strategia di Lisbona pone l'accento sugli investimenti nella ricerca e nell'innovazione al fine di stimolare la crescita e l'occupazione.

Le besoin d'augmenter la conscientisation, de divulguer les connaissances en vue de stimuler la compréhension et d'éliminer les idées erronées ont été, dès le début, des points importants du processus de l'ASEM.
La necessità di accrescere la consapevolezza, divulgare le conoscenze al fine di stimolare la comprensione ed eliminare idee sbagliate sono stati obiettivi importanti del processo ASEM fin dall' inizio.

Huit États membres se sont vus adresser une recommandation spécifique portant soit sur la diminution du coin fiscal sur les bas et les moyens salaires, soit sur l'allègement de la fiscalité sur le travail en vue de stimuler l'emploi.
Otto Stati membri si sono visti inviare una raccomandazione specifica vertente sia sulla diminuzione del cuneo fiscale sui salari bassi e medi, sia sull'alleggerimento della fiscalità sul lavoro al fine di stimolare l'occupazione.

Organisations responsables de tout aspect de l'éducation scolaire en vue de stimuler la coopération régionale(«partenariats Comenius-Regio»);
Organizzazioni responsabili di ogni aspetto dell'istruzione scolastica, al fine di stimolare la cooperazione regionale(“partenariati Comenius-Regio”);

Les chantiers sud-coréens ont encore diminué le prix de leurs offres en dépit d'un renchérissement de tous les principaux éléments constitutifs des prix de production et malgré l'appréciation de la monnaie coréenne, en vue de stimuler la demande.
I cantieri della Corea del Sud hanno ulteriormente abbassato i prezzi dell'offerta, nonostante gli aumenti in tutti i principali fattori di costo e l'apprezzamento della valuta coreana, per incoraggiare una ripresa della domanda.

Il est important de renforcer les liens commerciaux entre le Kosovo et la Serbie en vue de stimuler la croissance économique et contribuer à l'intégration européenne.
È importante rafforzare i legami commerciali tra Kosovo e Serbia al fine di stimolare la crescita economica e contribuire all'integrazione europea.

Les mesures prises par les États membres en vue de stimuler la demande peuvent également jouer un rôle. Ces derniers favorisent l'utilisation des TIC dans un nombre croissant de services clés(gouvernement local et national, santé et éducation) et les proposent en ligne.
Può rivelarsi utile anche l'azione intesa a incentivare la domanda svolta dagli Stati membri, i quali stanno infatti promuovendo l'uso delle TIC in un numero sempre maggiore di servizi fondamentali- amministrazioni nazionali, sanità e istruzione-, rendendoli disponibili on-line.

Le Conseil a procédé à un échange de vues sur un plan d'action élaboré par la Commission en vue de stimuler l'esprit d'entreprise en Europe"Entrepreneuriat 2020.
Il Consiglio ha proceduto a uno scambio di opinioni su un piano d'azione elaborato dalla Commissione al fine di stimolare lo spirito imprenditoriale in Europa"Imprenditorialità 2020.

En vue de stimuler la responsabilité démocratique, aussi bien des institutions que des citoyens européens, comment est prévu l'accès du public à l'information sur les procédures de planification et de mise en œuvre des projets dans le cadre des fonds structurels?
Al fine di stimolare la responsabilità democratica, sia delle istituzioni che dei cittadini europei, come viene previsto l'accesso del pubblico all'informazione sui processi di pianificazione e di applicazione dei progetti nell'ambito dei fondi strutturali?

Des mesures spécifiques visant à établir un contact direct entre les industriels européens et japonais en vue de stimuler le développement de relations en matière de commerce et d'investissements.
Misure specifiche volte a stabilire un contatto diretto tra gli industriali europei e giapponesi allo scopo di promuovere lo sviluppo di relazioni commerciali e di investimenti.

En vue de stimuler la recherche et le développement dans les domaines voisins que sont les économies d'énergie et les sources d'énergie de remplacement, la Commission accorde, depuis le milieu de 1978, un appui financier communautaire à un nombre croissant de projets de démonstration.
Al fine di stimolare la ricerca e sviluppo nei settori collegati del risparmio energetico e delle fonti di energia alternative, la Commissione, dalla metà del 1978, concede un sostegno finanziario comunitario ad un numero crescente di progetti di dimostrazione.

Ii les organisations responsables de tout aspect de l'éducation scolaire en vue de stimuler la coopération interrégionale, en ce compris la coopération entre régions transfrontalières("partenariats Comenius-Regio");
Ii organizzazioni responsabili di ogni aspetto dell'istruzione scolastica, al fine di stimolare la cooperazione interregionale compresa quella fra regioni frontaliere("partenariati Comenius-Regio");

En vue de stimuler les efforts visant à obtenir des autorisations pour de nouvelles espèces dans le cas d'additifs dont l'utilisation est autorisée pour d'autres espèces, la période de protection des données fixée à dix ans est prorogée d'un an pour chaque nouvelle espèce pour laquelle l'extension d'utilisation est autorisée.
Al fine di incoraggiare gli sforzi volti a ottenere autorizzazioni per nuove specie di additivi il cui uso è autorizzato per altre specie, il periodo di dieci anni di protezione dei dati è prorogato di un anno per ciascuna nuova specie per la quale l'estensione d'uso è autorizzata.

La refonte a pour objectif de simplifier, de clarifier et de moderniser le cadre réglementaire applicable au secteur ferroviaire européen en vue de stimuler la concurrence, de renforcer la surveillance du marché et d'améliorer les conditions d'investissement dans le secteur.
La rifusione è intesa a semplificare, chiarire e ammodernare il quadro normativo per il settore ferroviario europeo al fine di aumentare la concorrenza, rafforzare la vigilanza sui mercati e migliorare le condizioni per gli investimenti in tale settore.

En vue de stimuler les efforts visant à obtenir des autorisations concernant des espèces mineures pour les additifs dont l'utilisation est autorisée dans d'autres espèces, la période de protection des donnés fixée à dix ans est prorogée d'un an pour chaque espèce mineure pour laquelle une autorisation d'extension de son utilisation est octroyée.
Al fine di incoraggiare gli sforzi volti a ottenere autorizzazioni per specie minori di additivi il cui uso è autorizzato per altre specie, il periodo di dieci anni di protezione dei dati è prorogato di un anno per ciascuna specie minore per la quale è autorizzata l'estensione d'uso.

Le projet de directive conserve les principes de base de la proposition, et notamment en ce qui concerne la nécessité de maintenir l'interdiction d'administrer de l'œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés en vue de stimuler la croissance, et d'introduire provisoirement une interdiction préventive d'administrer d'autres hormones, en attendant d'obtenir des informations scientifiques complémentaires, nécessaires pour une évaluation des risques plus complète.
Il progetto di direttiva mantiene gli elementi essenziali della proposta, in particolare per quanto concerne la necessità di mantenere il divieto di utilizzazione dell'estradiolo-17 ß e dei suoi derivati sotto forma di esteri per la stimolazione della crescita e di introdurre a titolo precauzionale un divieto temporaneo di utilizzazione di altri ormoni finché non saranno state acquisite informazioni scientifiche supplementari, necessarie per una valutazione dei rischi più esauriente.

En vue de stimuler le débat sur l'influence des structures institutionnelles sur les développements budgétaires, le rapport"Finances Publiques dans l'UEM- 2006" inclut des analyses montrant que les États membres ayant introduit des règles budgétaires numériques tendent à avoir des déficits plus faibles et des politiques budgétaires moins pro-cycliques.
Al fine di stimolare il dibattito sull'influenza delle strutture istituzionali sui risultati di bilancio, il rapporto sulle finanze pubbliche nell'UEM nel 2006 include studi analitici che dimostrano che gli Stati membri che hanno introdotto regole di bilancio numeriche tendono ad avere disavanzi più contenuti e politiche di bilancio meno pro-cicliche.