Exemples d'utilisation de Exception du danemark en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En Juillet 1989, tous les Etats membresavalent adopté la mesure à l'exception du Danemark.
Nel luglio 1989 tutti gli Stati membriavevano adottato À l'exception du Danemark, du Royaume-Uni et de l'Irlande, tous sont liés par cette directive.
Tutti gli Stati membri dell'Unionesono vincolati dalla direttiva, eccetto Danimarca, Regno Unito e Irlanda.Une fois le règlement adopté,il sera appliqué dans tous les États membres, à l'exception du Danemark.
Una volta adottato, ilregolamento sarà applicato in tutti gli Stati membri ad esclusione della Danimarca.À l'exception du Danemark et du Royaume-Uni, tous les autres pays se sont engagés à adopter la monnaie unique.
Ad eccezione della Danimarca e del Regno Unito, tutti gli altri si sono impegnati ad adottare la moneta unica.Cette directive s'appliquera à tous les États membres à l'exception du Danemark et du Royaume-Uni.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule exceptionles exceptions prévues
principale exceptionnouvelle exceptionunique exceptionsauf exceptions prévues
seule exception concerne
Plus
Utilisation avec des verbes
constitue une exceptionexception prévue
prévoir des exceptionsexception de ceux mentionnés
exception du symbole scatter
prévoit une exceptionexception concerne
concernant les exceptionsexceptions permises
des exceptions sont prévues
Plus
Utilisation avec des noms
exception du danemark
exceptions au principe
exception des dépenses
exception du président
exception des vols
exception des transporteurs
Plus
Tous les États membres de l'UE, à l'exception du Danemark, devront transposer les nouvelles dispositions dans leur droit interne.
Tutti gli Stati membri dell'UE, tranne la Danimarca, dovranno recepire Dans la présente décision, on entend par"Étatmembre" tous les États membres à l'exception du Danemark.
Ai fini della presente decisione,per“Stato membro” si intendono tutti gli Stati membri salvo la Danimarca.Dans ces pays, à l'exception du Danemark, le processus de désinflation progresse très lentement ou s'est même inversé.
In questi paesi, con l'eccezione della Danimarca, il processo di rientro dell'inflazione progredisce assai lentamente o si è addirittura rovesciato.C'est le fait que mon pays, le plus petit de l'UE, est celui où les voituressont les plus chères, à l'exception du Danemark.
Si tratta del fatto che- con l'eccezione della Danimarca- il mio paese, il più piccolo dell'UE, è quello dove le automobili costano di più.Une fois cette directive adoptée, tous les États membres de l'UE, à l'exception du Danemark, devront en transposer le texte dans leur droit interne.
Dopo l'adozione, tutti gli Stati membri dell'UE, tranne la Danimarca, dovranno recepirne il testo nella legislazione nazionale.Tous les États membres, à l'exception du Danemark, ont déclaré avoir instauré des systèmes d'autorisation pour les installations traitant les huiles usagées.
Tutti gli Stati membri, tranne la Danimarca, hanno dichiarato di aver istituito sistemi di autorizzazione per gli impianti che trattano oli usati.Dans le présent règlement, on entend par"Étatmembre" tous les États membres à l'exception du Danemark du Royaume-Uni, de l'Irlande.
Nel presente regolamento per"Stato membro" siintende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca. Irlanda, Regno Unito.La majorité des États membres, à l'exception du Danemark, de la Grèce et de la Belgique(région flamande), ont pris des mesures de sensibilisation du public et de promotion.
La maggior parte degli Stati membri, tranne Danimarca, Grecia e Belgio(Regione fiamminga) hanno svolto campagne promozionali e di informazione del pubblico.Dans le présent règlement, on entend par“Étatmembre” tous les États membres à l'exception du Danemark, du Royaume-Uni et de l'Irlande.
Nel presente regolamento, con Stato membro siintendono tutti gli Stati membri ad eccezione della Danimarca, del Regno Unito e dell'Irlanda.Tous ces pays, à l'exception du Danemark et du Portugal, déclarent aussi qu'aucune compagnie nationale ne développe des activités offshore en dehors de leur mer territoriale.
Tutti questi paesi, ad eccezione della Danimarca e del Portogallo, dichiarano inoltre che nessuna società nazionale sviluppa attività offshore al di fuori del loro mare territoriale.Le niveau des aides abaissé dans tous les États membres à l'exception du Danemark, de l'Irlande, du Luxembourg et des Pays-Bas.
Il livello di aiuti èdiminuito in tutti gli Stati membri ad eccezione della Danimarca, dell'Irlanda, del Lussemburgo e dei Paesi Bassi.À l'exception du Danemark et du Royaume-Uni, tous les États membres doivent adopter l'euro comme monnaie nationale, à condition qu'ils remplissent un certain nombre de critères de convergence.
Ad eccezione della Danimarca e del Regno Unito, tutti gli Stati membri devono adottare l'euro come valuta nazionale, a condizione di soddisfare una serie di criteri di convergenza.La nouvelle directive remplacera la décision-cadre 2002/629/JAI ets'appliquera à l'ensemble des États membres, à l'exception du Danemark et du Royaume-Uni.
La nuova direttiva sostituirà la decisione quadro 2002/629/GAI esi applicherà a tutti gli Stati membri ad eccezione della Danimarca e del Regno Unito.Ces États, à l'exception du Danemark, sont également membres de l'UEO et ont parconséquent souscrit un engagement analogue, sinon plus large, dans le cadre de l'article V dutraité de Bruxelles.
Questi Stati, ad eccezione della Danimarca, sono membri anche dell'UEO e hanno pertanto sottoscritto un impegno analogo, se non più ampio, nel quadro dell'articolo V del trattato di Bruxelles.Tous les États membres participent à lamise en œuvre du Fonds, à l'exception du Danemark, conformément au protocole sur la positiondu Danemark annexé au traité sur l'Union européenne.
Tutti gli Stati membripartecipano all'esecuzione del Fondo, a eccezione della Danimarca conformemente al protocollo sulla posizione Abstraction faite de l'Espagne et du Portugal qui n'étaient pas encore membres de la Communauté au moment où l'enquête a été conçue, tous les États membres à l'exception du Danemark y ont participé.
All'inchiesta hanno partecipato tutti gli Stati membri, con l'eccezione della Danimarca, oltre che L'écu devrait devenir la monnaieunique de la Communauté en 1999- à l'exception du Danemark et éventuellement du Royaume-Uni- si les Douze ratifient le traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht.
L'ecu dovrebbe diventare la monetaunica della Comunità nel 1999(tranne in Danimarca ed eventualmente A l'exception du Danemark et de la Suède(où la baisse a été très inférieure à celle des effectifs employés à temps plein), tous les Etats membres ont connu une expansion des effectifs à temps partiel.
Con l'eccezione della Danimarca e Les recettes du centre sont constituées par lescontributions des États membres, à l'exception du Danemark, qui sont déterminées selon la clé PNB et par des paiements effectués en rémunération de services rendus.
A l'exception du Danemark où l'on trouve les cinq types de liens, la plupart des pays présentent plusieurs exemples de liens de type communication et coopération mais moins souvent des exemples de coordination et rarement de croisement ou d'intégration.
Ad eccezione della Danimarca, dove sono presenti tutti e cinque i tipi di collegamenti, in molti paesi si constatano vari esempi di collega menti comportanti comunicazione e cooperazione, ma meno spesso coordinamento e raramente incrocio o integrazione.Tous les États membres de l'Union ont participé à lamise en œuvre du Fonds, à l'exception du Danemark, en vertu du protocole sur la positiondu Danemark annexé au traité sur l'Union européenne.
Hanno partecipato all'attuazione del Fondo tutti gliStati membri dell'Unione a eccezione della Danimarca, che ha agito in conformità al protocollo sulla posizioneTous les États membres, à l'exception du Danemark, continueront à traiter les cas dans lesquels une requête a été introduite au titre de la Convention d'arbitrage avant le 1er janvier 2000 en vertu des règles fixées dans cette Convention d'arbitrage.
Tutti gli Stati membri, tranne la Danimarca, continueranno a trattare i casi avviati nel quadro della Convenzione sull'arbitrato prima del 1° gennaio 2000 conformemente alle norme ivi stabilite.En dehors de ces réglementations et dispositions qui concernent essentiellement les niveaux de prix,les pays de la Communauté à l'exception du Danemark et de l'Irlande ont introduit pendant la crise des systèmes de licences à l'exportation des produits pétroliers.
Oltre a tali regolamentazioni e disposizioni concernenti essenzialmente. livello dei prezzi,i paesi Les autres Etats membres, à l'exception du Danemark, de l'Italie et de la Grèce, ont communiqué avoir introduit les mesures nécessaires, bien que la description des mesures soit trop vague et peu satisfaisante.
Gli altri Stati membri, ad eccezione della Danimarca, dell'Italia e 
