Exemples d'utilisation de Exception prévue en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le Comité propose que l'exception prévue ne soit pas de règle.
Il Comitato propone che la prevista eccezione non divenga la norma.La seule exception prévue par la directive figure à l'article 6 paragraphe 4, lequel prévoit que.
L'unica eccezione prevista dalla direttiva è stabilita nell'articolo 6(4), il quale prevede che.Conditionner le pneumatique monté sur sa jante à la température ambiante du local,pendant au moins 24 heures, sauf l'exception prévue au point 6.2.3 de l'annexe II.
Condizionare il pneumatico montato sul suo cerchio a temperatura ambienteper 24 ore almeno, salvo l'eccezione prevista al punto 6.2.3 dell'allegato II.Le Comité propose que l'exception prévue ne soit pas considérée comme telle.
Il Comitato propone che la prevista eccezione non sia considerata come tale.L'exception prévue au paragraphe 2 ne s'applique pas si les conditions qui y sont visées ne sont plus réunies.».
L'eccezione di cui al paragrafo 2 non si applica qualora non siano più soddisfatte le condizioni in esso indicate.».Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prévues au paragraphe
membres prévoientprévues par le règlement
la directive prévoitprévues au présent règlement
prévues par la législation
prévoit la possibilité
prévues par le traité
prévues par la loi
prévues dans le cadre
Plus
Pour toutes les raisons mentionnées ci-dessus, l'exception prévue à l'article 92 paragraphe 3 point c ne s'applique pas dans le cas présent.
Per tutti i suddetti motivi, la deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera e non può essere applicata nella fattispecie.L'exception prévue à l'arride 90 paragraphe 2 peur s'appliquer rant aux mesures des États qu'aux pratiques des entreprises.
L'eccezione prevista nell'articolo 90. paragrafo 2 è applicabile tanto alle misure statali quanto a comportamenti d'imprese.Des autorités judiciaires ou administratives de l'État contractant de la résidencehabituelle de l'enfant(article 5); exception prévue dans certains cas de déplacement illicite article 7.
Autorità giudiziarie o amministrative dello Stato contraente di residenzaabituale del bambino(art. 5); eccezione prevista per alcuni casi di trasferimento illecito art. 7.L'exception prévue pour le trust ne fait pas obstacle à l'application à la succession de la loi qui la régit en vertu du présent règlement.
L'eccezione prevista per il trust non osta all'applicazione della legge che, in forza del presente regolamento, disciplina la successione.L'AT a également fait une déclaration afin depouvoir invoquer la clause d'exception prévue à l'article 2, paragraphe 3, à l'égard de tout aspect de l'article 2 qu'elle n'aurait pas transposé.
Anche l'Austria ha prodotto una dichiarazione,con la quale invocava la deroga di cui all'articolo 2, paragrafo 3, in relazione a ogni aspetto da essa non attuato dell'articolo 2.L'exception prévue pour le contrôle des concentrations dans le secteur financier et des assurances a étésupprimée le 1er janvier 2000.
Il 1o gennaio 2000 è stata soppressa l'eccezione prevista per il controllo delle concentrazioni nel settorefinanziario e delle assicurazioni.L'article 5, paragraphe 5, et les premier, troisième et cinquième alinéas de l'article 6, paragraphe 4,de la directive 2001/29/CE, s'appliquent à l'exception prévue au paragraphe 1 du présent article.
L'articolo 5, paragrafo 5, e l'articolo 6, paragrafo 4, primo, terzo e quinto comma,della direttiva 2001/29/CE si applicano all'eccezione prevista dal paragrafo 1 del presente articolo.Incidemment, je signale qu'il n'y a pas d'exception prévue pour les présidents en exercice dans la curieuse note que nous avons reçue de nos groupes.
Tra l'altro non ho constatato alcuna esenzione per i Presidenti di seduta nella bizzarra nota che abbiamo ricevuto dai nostri gruppi politici.La nouvelle directive sur les fournitures(88/295/CEE), entrée en vigueur le 1er janvier 1989, s'applique à l'acquisition de matériel par les ministères de laDéfense des Etats membres, sauf exception prévue à l'article 223 du Traité.
La nuova direttiva sugli approvvigionamenti(88/295/CEE) entrata in vigore il 1° gennaio 1989, riguarda gli acquisti effettuati dai ministeri della difesa degli Stati membri,fatte salve le eccezioni previste all'Articolo 223 del Trattato.Sauf exception prévue au moment du vote, les modifications au présent règlement entrent en vigueur le premier jour de la période de session qui suit leur adoption.
Salvo eccezioni previste all'atto della votazione, le modifiche al presenteregolamento entrano in vigore il primo giorno della tornata successiva alla loroapprovazione.Cette obligation fondamentalepourrait justifier le bénéfice de l'exception prévue par l'article 90, paragraphe 2, dans certaines circonstances, ainsi que cela est indiqué dans la directive 90/388/CEE.
Tale obbligo fondamentale può giustificare, in determinate circostanze,la concessione della deroga di cui all'articolo 90, paragrafo 2, come stabilito nella sopramenzionata direttiva della Commissione in materia di servizi.L'exception prévue pour les appareils utilisés dans l'agriculture, par exemple pour les tondeuses à gazon, n'est pas justifiée étant donné qu'ils sont souvent utilisés, dans les zones agricoles, à proximité des lieux d'habitation.
L'eccezione per le macchine agricole, come ad esempio i tosaerba, non è giustificata, in quanto spesso esse vengono utilizzate in aree rurali che si trovano nelle vicinanze di edifici ad uso abitativo.Nous sommes naturellement favorables à l'amendement 2- et je ne comprends pas pourquoi M. Cabrol y estsi opposé- qui supprime l'exception prévue pendant une période d'un an pour une catégorie précise de véhicules à moteur.
Noi siamo senz'altro a favore dell'emendamento 2- e non comprendiamo la decisa opposizione dell'onorevole Cabrol al riguardo-poiché riteniamo non si debbano prevedere eccezioni per una determinata categoria di veicoli a motore per il periodo di un anno.Il s'agit de l'exception prévue à l'article 5, paragraphe 1, du règlement(CE) no 510/2006 du Conseil, car l'aire géographique ne compte qu'un seul producteur.
Si tratta di una deroga ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento(CE) n. 510/2006 del Consiglio, poiché nella specifica zona geografica è presente un unico produttore.Il conviendrait néanmoins de prévoir également des exceptions pour d'autres cas où subsistent, du moins dans une certaine mesure,des motifs analogues à ceux qui justifient l'exception prévue pour les entreprises communes de production.
Eccezioni dovrebbero però essere previste anche per altri casi, in cui sussistano, almeno in una certa misura,motivi analoghi a quelli che giustificano l'eccezione prevista per le"imprese comuni di produzione.Sous réserve de l'exception prévue ci-dessous, les utilisateurs du site Internet de la BCE peuvent disposer librement des informations qu'ils y trouvent aux conditions suivantes.
Fatta salva l' eccezione specificata di seguito, le informazioni ottenute direttamente dal sito Internet della BCE possono essere liberamente impiegate dagli utenti alle condizioni elencate.Dès que les mesures prévues aux articles 4, 5 ou 12 ont été prises àl'égard d'une installation, l'exception prévue à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE ne s'applique plus aux installations visées par la présente directive.
Non appena sono prese nei confronti di un impianto le misure previste agli articoli 4,5 o 12, la deroga di cui all'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 76/464/CEE cessa di applicarsi agli impianti contemplati dalla presente direttiva.L'exception prévue à l'article 92 paragraphe 3 point a est applicable aux aides destinées à favoriser le développe ment économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement has ou dans lesquelles sévit un grave sousemploi.
La deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a riguarda gli aiuti destinati a favorire lo sviluppo economico delle regioni ove il tenore di vita sia anormalmente basso, oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione.Les dépenses concernant les coûts administratifs et de personnel, supportées par les États membres et par les bénéficiaires du concours du FEAGA, ne sont pas prisesen charge par le FEAGA, sauf exception prévue conformément à la procédure visée à l'article 41, paragraphe 2.
Le spese connesse a costi amministrativi e di personale sostenute dagli Stati membri e dai beneficiari del contributo del FEAGA non sono finanziate dal Fondo,salvo deroga prevista secondo la procedura di cui all'articolo 41, paragrafo 2.Aux paragraphes 1, b et 1,c, il faudrait maintenir l'exception prévue aux articles 6, paragraphe 2, et 7, paragraphe 4, du règlement 2792/99, car il importe de prendre en considération.
Il paragrafo 1, lettere b ec dovrebbe continuare a contemplare l'eccezione stabilita dal Regolamento 2792/99 all'articolo 6, paragrafo 2 e articolo 7, paragrafo 4, poiché è importante prendere in considerazione.Comme la Grèce s'est limitée à maintenir envigueur une réglementation adoptée sur le fondementde etconforme à l'exception prévue par la directive92/83/CEE, elle n'a pas manqué aux obligations quilui incombent en vertu du droit communautaire.
La Grecia, essendosi limitata a mantenere La Commission a appliqué l'exception prévue à l'article 92, paragraphe 3, alinéa a, à certaines aides de restructuration dans le secteur du sucre accordées dans les départements d'outre-mer de la France, dans le cadre des plans de développement d'une durée limitée.
La Commissione ha applicato la deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a ad alcuni aiuti in materia di ristrutturazione nel settore dello zucchero accordati nei dipartimenti francesi d'oltremare nell'ambito dei piani di sviluppo di durata limitata.L'exception prévue pour les quartiers urbains défavorisés[3] a elle aussi été prise en considération. Le projet n'entre toutefois pas en ligne de compte pour cette exception, entre autres parce que Haaksbergen n'est pas un quartier urbain au sens de la communication de la Commission.
E' stata presa in considerazione anche la deroga per i quartieri urbani svantaggiati[3], ma il progetto non rientra neanche in questa, tra l'altro in quanto Haaksbergen non è un quartiere urbano ai sensi della comunicazione della Commissione.En ce qui concerne l'article 90, paragraphe 2,le bénéfice de l'exception prévue par cette disposition peut toujours être invoqué à l'égard du comportement d'un OT qui entraîne des restrictions de la concurrence que son État membre n'imposait pas en application de la directive sur les services.
Per quanto riguarda l'articolo 90, paragrafo 2,il beneficio della deroga di cui alla disposizione citata può essere nondimeno invocato per il comportamento degli OT qualora esso provochi restrizioni della concorrenza che il relativo Stato membro non ha prescritto in applicazione della direttiva in materia di servizi.
