Exemples d'utilisation de Exception faite en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Exception faite de ta fortune, hein?
Tranne renderla ricca, vero?À la présente directive, exception faite de l'article 3, avant le 1er mai 1995.
Exception faite des mini drapeaux de plage où l'ourlet reste noir!
Un'eccezione sono le bandierine mini, dove l'orlo rimane in nero!Les dépenses de fonctionnement ontconnu une certaine stabilité, exception faite pour le chapitre 22, suite à l'acquisition de biens d'équipement.
Le spese di funzionamento, dopol'acquisto di attrezzature, hanno registrato una certa stabilità, eocezione fatta per il capitolo 22.Exception faite de mes deux dernières relations, c'étaient des Peter Pan.
A parte le mie ultime due relazioni, uscivo con i Peter Pan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule exceptionles exceptions prévues
principale exceptionnouvelle exceptionunique exceptionsauf exceptions prévues
seule exception concerne
Plus
Utilisation avec des verbes
constitue une exceptionexception prévue
prévoir des exceptionsexception de ceux mentionnés
exception du symbole scatter
prévoit une exceptionexception concerne
concernant les exceptionsexceptions permises
des exceptions sont prévues
Plus
Utilisation avec des noms
exception du danemark
exceptions au principe
exception des dépenses
exception du président
exception des vols
exception des transporteurs
Plus
Bachman etBighetti incluront dans cette entreprise"toutes les sociétés de leur portefeuille,"exception faite de Pied Piper.
Bachman e Bighetti C'est une plante glabre, exception faite des bourgeons, des jeunes branches et des inflorescences qui sont pubescentes.
E' pianta glabra, fatti salvi i germogli, i rami giovani e infiorescenze che sono pubescenti.La qualité Numéro 2B Commune a les mêmes conditions requises quecelle numéro 2A Commune, exception faite que la seule condition requise est que toutes les coupes soient saines.
La Number 2B Common ha gli stessi requisiti dellaNumber 2A Common ad eccezione del fatto che tutti i tagli richiesti devono solo essere Sound(accettabili).Exception faite de la langue, les deux questionnaires étaient identiques dans leur apparence et leur contenu.
A prescindere dalla lingua utilizzata, entrambi i questionari erano identici nell'aspetto e nel contenuto.Les droits et obligations du client nesont pas transmissibles, exception faite de la cession des droits relatifs au prix d'achat aux banques du fournisseur.
I diritti e gli obblighi contrattuali del Committentenon sono trasmissibili, fatto salvo per la cessione dei diritti al prezzo di acquisto alle banche del Fornitore.Exception faite de ce cas, nous pensons qu'il n'existe aucune excuse à l'installation d'un programme privateur.
A parte questo, siamo convinti che non esistano giustificazioni possibili per installare un programma proprietario.La Parole de Dieu proclamée est puisée dansl'Évangile de saint Jean, exception faite pour les stations qui n'ont pas un texte évangélique de référence ou qui l'ont dans d'autres Évangiles.
La Parola di Dio proclamataattinge al vangelo di Giovanni, fatta eccezione per quelle stazioni che non hanno un testo evangelico di riferimento o lo hanno in altri vangeli.Exception faite des grandes sociétés, les informations sur le programme Value et la banque de données Cordis étaient très inégales.
A prescindere dalle grandi imprese, ben pochi conoscevano il programma VALUE e la banca di dati CORDIS.Les aides pour cessation d'activités'élèvent à 1 200euros par mois(40 euros/jour), exception faite des armateurs, pour qui l'indemnité sechiffre à 21 euros/jour + 4,75 euros/jour/GT.
Gli aiuti per la cessazionedell'attività ammontano a 1.200euro al mese(40 euro/giorno), eccezion fatta per gli armatori, per i quali l'indennizzo è pari a 21 euro/giorno+ 4,75 euro/giorno/GT.Exception faite du reste du monde, 250 cas de violation des droits de l'homme ont été observés à 1500 km d'ici.
A parte ciò che avviene nel resto del mondo,Les marchandises dont le transport s'effectue sansemprunt du territoire d'un autre pays, exception faite en cas d'application de l'article 73, d'un autre pays du même groupe régional;
Le merci il cui trasporto si effettua senzaattraversamento del territorio di altri paesi, fatto salvo, in caso di applicazione dell'articolo 73, il territorio di un altro paese dello stesso gruppo regionale;Exception faite de ses voyages, Vivaldi vécut toujours dans la maison de famille à Venise avec ses parents et ses frères et sœurs.
A parte i suoi viaggi, Vivaldi abitò tutta la vita nella casa di famiglia Belgacom est actuellement une entreprise économique qui se doit d'êtrerentable àl'instar de toutes les entreprises économiques, exception faite des cas exceptionnels où la loilui impose un comportement déterminé.
Belgacom è attualmente un'impresa economica che deve essere redditizia alparidi tutte le imprese economiche, fatti salvi i casi eccezionali in cui la legge le impone un determinatocomportamento.Exception faite des methodes decrites dans cette Politique, nous ne partagerons tes informations personnelles avec aucun tiers.
Fattasi eccezione per quanto descritto nelle presenti Linee di Condotta, noi non condivideremo queste informazioni con alcuna terza parte.Elle a été cependant accompagnée d'une nouvelle diminution inquiétante des prix sidérurgiques au cours du premier semestre,sans qu'un redressement, exception faite d'une légère amélioration des prix d'exportation, n'ait pu être constaté ultérieurement.
Tuttavia essa è stata affiancata da una nuova e preoccupante diminuzione dei prezzi siderurgici durante il primo semestre,senza che si verificasse una successiva ripresa, eccezion fatta per un leggero miglioramento dei prezzi di esportazione.Exception faite au délai de trente jours à compter de la réception de l commande, toute date de livraison donnée doit être considérée comme étant uniquement indicative.
Fatto salvo il termine di trenta giorni dalla ricezione dell'ordine, i tempi stabiliti per la consegna della merce devono considerarsi indicativi.Sélectionnez cette option pour annuler toutes les permissions configurées précédemment pour le dossier sélectionné et ses fichiers etsous-dossiers, exception faite de la protection par le propriétaire et les paramètres de protection d'écriture du dossier racine.
Selezionare questa opzione per sovrascrivere tutte le autorizzazioni configurate in precedenza per la cartella selezionata ed i suoi file ecartelle secondarie, fatta eccezione per le impostazioni di protezione proprietario e di protezione scrittura della cartella principale.Exception faite des observations générales formulées dans les paragraphes précédents(Interopérabilité et Agence européenne), le CESE n'entend pas formuler d'autres observations.
Fatte salve le osservazioni generali riportate nelle sezioni precedenti(Interoperabilità e Agenzia) non si intende formulare altre osservazioni.Nature de l'apport des données Exception faite pour les données de navigation, qui sont collectées de manière autonome par le système, l'apport de données personnelles est facultatif.
Natura del conferimento dei dati Fatta eccezione per i dati di navigazione, che sono raccolti autonomamente dal sistema, il conferimento dei dati personali da parte dell'utente è facoltativo.Exception faite pour l'Église copte, qui fait mémoire à deux dates différentes de la mort et de l'assomption de la Vierge, les Églises chrétiennes ne se sont pas prononcées, dans l'Antiquité, sur le fait de sa mort.
Eccezion fatta per la chiesa copta, che ricorda in due date differenti la morte e l'assunzione della Vergine, le chiese cristiane non si sono pronunciate nell'antichità riguardo alla sua morte.Il s'agit d'une espèce sédentaire, exception faite des populations les plus au nord qui migrent pendant une courte durée vers le sud, à la saison sèche ou quand la température affiche une tendance à la baisse.
È specie stanziale, fatto salve le popolazioni più a Nord che sono soggette a brevi spostamenti più a meridione durante la stagione secca o quando la temperatura tende a scendere.Toutes les données administratives, exception faite des informations relatives aux mouvement, sont directement transférées entre les États membres; elles ne transitent jamais par les opérateurs économiques;
Fatte salve le informazioni relative ai movimenti, tutti i dati amministrativi sono direttamente trasferiti fra gli Stati membri; essi non transitano mai attraverso gli operatori economici;Je donnerai un jugement équilibré, exception faite sur un point particulier, sur lequel le Conseil ne s'est pas du tout montré équilibré: je veux parler du point concernant les rapports avec le Parlement.
Io darò un giudizio equilibrato, eccezion fatta per un determinato punto, sul quale lo stesso Consiglio non è stato affatto equilibrato: mi riferisco al punto che riguarda i rapporti con il Parlamento.En ce qui concerne les travailleurs salariés, exception faite pour les travailleurs ou leurs ayants droit qui avaient, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.
Per quanto riguarda i lavoratori dipendenti, eccezion fatta per i lavoratori o loro aventi diritto che, prima di detta data, avevano promosso un'azione giudiziaria o introdotto un reclamo equivalente secondo il diritto nazionale.
