Que Veut Dire EXCEPTION FAITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• exceptuando
• excepción hecha
• exceptuada
• exceptuadas
• exceptuados
• exclusión hecha
• se hace excepto
• excepto por lo que se refiere

Exemples d'utilisation de Exception faite en Français et leurs traductions en Espagnol

Exception faite de ta fortune, hein?
Exceptuando hacerlo rico a usted,¿verdad?

Churchill a dit que c'était la pire forme de gouvernement, exception faite des autres.
Churchill dijo:"La democracia es la peor forma de gobierno excepto todas las demás.

Toutefois exception faite des PEL plus anciens, eux sont très lucratifs.
Sin embargo, excepción hecha del más viejo portfolio, son muy lucrativos.

Dans la famille de Spenzer, il n'y avait absolument aucune religiosité, exception faite pour une vieille tante dont on ne tenait pas compte.
En casa de Spenzer nadie sentía la menor preocupación religiosa, exceptuada la tía vieja, que no contaba.

L'emploi de la force, exception faite de la légitime défense, est fondamentalement contraire à la Charte.
El uso de la fuerza, salvo que se haga en legítima defensa, está totalmente reñido con la Carta.

Durée du travail: elle est de 48 heures par semaine ou de 8 heures par jour, exception faite pour le travail de nuit et les travaux insalubres.
Jornada: se establece una jornada de 48 horas semanales u 8 horas diarias, exceptuando el trabajo nocturno e insalubre.

Exception faite des distributeurs qui travaillent pour Liquipak, récemment reprise par Tetra Pak.
Exceptuando los distribuidores que trabajaban para Liquipak, empresa adquirida recientemente por Tetra Pak.

Aux garanties mentionnees au point b, exception faite de la quarantaine dans l'exploitation d'origine;
A las garantías mencionadas en el punto B, exceptuando la cuarentena en la explotación de origen;

Exception faite des décisions adoptées en août 2011, le HCR a indiqué que la Commission n'avait tenu aucune séance sur l'admissibilité au statut de réfugié depuis 2009.
Exceptuando las decisiones tomadas en agosto de 2011, el ACNUR señaló que la Comisión no había celebrado reuniones de elegibilidad desde 2009.

Le trafic entrant des Etats membres a enregistré une diminution exception faite des importations aux Pays-Bas+ 6,4.
EL trá fico total de importación en los Estados miembros ha registrado un retroce so, exceptuando el caso de los Países Bajos +6,4.

Exception faite des entreprises d'élevage qui exportent de la laine et de quelques autres dans les vallées et les plaines de la sierra, les latifundia ont une production dérisoire.
Excepción hecha de las negociaciones ganaderas que exportan lana y alguna otra, en los valles y planicies serranos el latifundio tiene una producción miserable.

Considérant que les États membres sont tenus d'appliquer les valeurs limites, exception faite des cas où ils peuvent vaoir recours aux objectifs de qualité;
Considerando que los Estados miembros están obligados a aplicar los valores límite, exceptuando aquellos casos en que puedan recurrir a los objetivos de calidad;

Les autres catégories de crime, exception faite de l'agression, avaient été incluses parce qu'elles avaient été qualifiées crimes dans le statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
Las demás categorías de crímenes, exceptuada la agresión, figuraban porque se las había tipificado como delitos en el estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Il peut prendre la parole et émettre son avis dans le cadre de l'exercice de son droit de réunion et de manifestation, exception faite de l'exercice des droits politiques;
Puede tomar la palabra y expresar su opinión en ejercicio de su derecho de reunión y manifestación, exceptuando el ejercicio de los derechos políticos;

Tout employeur ayant à son service plus de trois salariés, exception faite des membres de sa famille, est tenu de contracter une assurance contre les accidents du travail.
Todo empleador que cuente en su empresa o establecimiento con más de tres empleados, exclusión hecha de los familiares del patrono, está en la obligación de proveerse de la correspondiente póliza contra accidentes del trabajo.

Seule sera considérée comme fusion, l'opération entraînant la disparition des sociétés participantes, exception faite, le cas échéant, de la société absorbante.
Solamente será considerada fusión la operación en la que se produce la desaparición de las sociedades participantes, excepción hecha, en su caso, de la sociedad absorbente.

Exception faite de certains traités conclus entre un nombre restreint de Parties et des actes constitutifs d'organisation internationale, pour lesquels des dérogations limitées ont été prévues;
Excepción hecha de algunos tratados concluidos entre un número limitado de Partes y de instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales, para los cuales se previeron excepciones limitadas;

L'école secondaire de Dimitrovgrad est l'une des plus modernes de la République de Serbie, qui en a financé l'équipement exception faite de contributions volontaires locales à hauteur de 10.
La escuela secundaria de Dimitrovgrad es una de las más modernas de la República de Serbia, que financió su equipamiento exceptuado un 10% de aportaciones voluntarias locales.

Dans la mesure où son lieu de travail, exception faite du soutènement et des boucliers de protection, se situe dans un environnement«naturel», la relation homme- machine doit être étendue à l'interaction homme- nature.
Dado que su puesto de trabajo, exceptuando las entibaciones y los escudos pro tectores, se encuentra en un entorno«natural», conviene ampliar la relación hombre máquina en la interacción hombre naturaleza.

Pour la détermination de la masse, l'appareil doit être équipé comme pour son fonctionnement normal, exception faite de l'outil, du tuyau d'alimentation et, éventuellement, de la manchette de branchement.
Para la determinación de la masa, el aparato habrá de estar equipado igual que para su funcionamiento normal, exceptuando la herramienta, la tubería de alimentación y, eventualmente, el manguito de acoplamiento.

Exception faite du temps d'attente du trafic en provenance de la France- à nouveau en hausse -les bateaux inscrits au"tour de rôle" ont dû attendre moins long temps pour obtenir du fret en 1986 que l'année précédente cf. 3.7.3., tableau 3.29.
Exceptuando eL tiempo de espera deL transporte en Francia(que una vez más estaba aumentando), Los barcos que operaban"tour de rôle" tuvieron que esperar menos sus fletes en 1986 que en eL año anterior véase apartado 3.7.3., cuadro 3.29.

Une telle cour aurait compétence exclusive pour connaître du crime d'agression, exception faite des tribunaux nationaux de l'État commettant l'agression, qui serait concurremment compétent.
Dicha corte tendrá jurisdicción exclusiva sobre el crimen de agresión, si bien se hace la salvedad de que los tribunales nacionales del Estado que cometa la agresión tendrán jurisdicción concurrente.

Toutes les informations à caractère personnel(telles que le nom, l'adresse ou les adresses électroniques) éventuellement recueillies sur ce site ne le sont qu'à titre volontaire, exception faite dans les cas expressément décrits ci-dessous.
Si se recogen datos personales en nuestra página(por ejemplo, nombre, dirección o direcciones de correo electrónico), esto se hace, excepto en los casos descritos explícitamente a continuación, de manera voluntaria.

En raison des exigences affirmées de simplification, seuls des programmes"monofonds" ont été prévus, exception faite de quelques catégories d'opérations qui bénéficieront, au sein d'un même programme opérationnel, de l'aide du FEDER ou du Fonds de cohésion;
Las exigencias evidentes de simplificación han conducido a la previsión exclusivamente de programas financiados por un único fondo, exceptuando algunas categorías de acción para las que se prevé la contribución del FEDER y del Fondo de Cohesión a un mismo programa;

Toutes les informations à caractère personnel(telles que le nom, l'adresse ou les adresses électroniques) éventuellement recueillies sur ce site ne le sont qu'à titre volontaire, exception faite dans les cas expressément décrits ci-dessous.
Por lo demás, este hecho no tendrá consecuencias para usted. Si se recogen datos personales en nuestra página(por ejemplo, nombre, dirección o direcciones de correo electrónico), esto se hace, excepto en los casos descritos explícitamente a continuación, de manera voluntaria.

Une liste des restrictions résiduelles: le nouveau règlement est basé sur le principe d'une libération générale, exception faite des restrictions résiduelles des États membres qui, dorénavant, sont indiquées d'une façon plus compréhensible sur une courte liste négative.
Una lista de restricciones residuales: el nuevo reglamento está basado sobre el principio de una liberación general, exceptuando restricciones re siduales de los Estados miembros que, de ahora en adelante, son indicadas de un modo más comprehensible sobre una corta lista negativa.

Exception faite de ceux qui font partie de l'hyperlien lui-même, le site sur lequel l'hyperlien est établi ne contiendra aucune marque, nom commercial, enseigne commerciale, dénomination, logo, slogan ou autres signes distinctifs appartenant à EMBOTITS SALGOT, S.A.
Excepción hecha de aquellos que formen parte del mismo Hiperenlace, la página web en la que se establezca el Hiperenlace no contendrá ninguna marca, nombre comercial, rótulo de establecimiento, denominación, logotipo, eslogan u otros signos distintivos pertenecientes a EMBOTITS SALGOT, S.A.

Il présente un candidat au poste de doyen au recteur, qui est chargé de sa nomination, et il confère au personnel enseignant certains titres académiques, exception faite des titres les plus élevés de redni profesor(professeur titulaire) et de znanstveni svetnik(chercheur-conseil), qui sont conférés par le Senat univerze.
También conere al personal docente ciertos títulos académicos, excepción hecha de los títulos de mayor rango, que son los de redni profesor(catedrático) y znanstveni svetnik(investigadorconsejero), los cuales son conferidos por el Senat univerze.

Exception faite de l'éducation religieuse dispensée par les autorités religieuses(et de quelques écoles créées par les Américains du Nord, les Britanniques et les Français), les groupes d'immigrants récents n'ont pas encore ouvert d'écoles en Norvège.
Excepto por lo que se refiere a la enseñanza religiosa impartida por las congregaciones(y en cierta medida por escuelas fundadas por norteamericanos, británicos y franceses) los grupos de reciente inmigración no han iniciado todavía sus propias escuelas en Noruega.

En ce qui concerne l'évolution future du financement de la politique agricole commune, le rapport de la Commission qui fait l'objet du présent avis se cantonne dans des affirmations relativement vagues, exception faite d'une estimation des ressources supplémentaires nécessaires pour les PECO.
En lo que se refiere a la evolución futura de la financiación de la política agraria común, las afirmaciones de la Comisión en el documento presentado son relativamente vagas, excepción hecha de la estimación previa de las necesidades suplementarias para los PECO.