Exemples d'utilisation de Exception lorsque en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'exception lorsque ces derniers sont marqués par toute.
Le droit de garder le silence peut souffrir une exception lorsque la charge de la preuve est renversée.
Hay una excepción a Il introduit toutefois une exception lorsque tous les éléments pertinents de la situation sont localisés au moment de la conclusion du contrat dans un ou plusieurs Etats membres.
Introduce, no obstante, una excepción cuando todos los elementos pertinentes de la situación se ubiquen, en el momento de la celebración del contrato, en uno o más Estados miembros.D'après les renseignements donnés dans le rapport, la Constitution du Kazakhstan prévoit lapossibilité de proclamer l'état d'exception lorsque la stabilité politique de l'État est gravement menacée.
Según la información facilitada en el informe, la Constitución de Kazajstán prevé laposibilidad de declarar el estado de excepción cuando la estabilidad política del Estado está gravemente amenazada.On pourrait admettre une exception lorsque le recours a pour objet de déterminer l'existence ou la validité de l'élément de preuve.
Se podría aceptar una excepción cuando la apelación tenga por objeto determinar la existencia o validez de la prueba.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Plus
Cette section examine aussi la question de savoir sil'immunité ratione personae est susceptible d'exception lorsque l'infraction présumée constitue un crime de droit international.
En esta sección también se examina la cuestión de si la inmunidad ratione personaepuede estar sujeta una excepción cuando la presunta conducta delictiva constituya L'article 44 prévoit une exception lorsque l'acheteur a une excuse raisonnable pour ne pas avoir dénoncé le défaut de conformité.
El artículo 44 establece una excepción cuando el comprador puede presentar una excusa razonable por no haber dado aviso del defecto.Sous réserve de l'approbation du Parlement, le Président proclame l'état de guerre,l'état de siège ou un autre état d'exception lorsque l'Assemblée nationale ne siège pas.
Con la aprobación posterior del Parlamento, el Presidente puede proclamar el estado Les juges doivent être habilités àinvalider la prorogation de l'état d'exception lorsque celui-ci ne respecte pas la légalité ou a modifié les circonstances qui ont justifié son instauration.
Los jueces deben estar habilitados parainvalidar las prórrogas de los estados de excepción cuando no se ajustan a la legalidad o han cambiado las circunstancias que justificaron su adopción.Les mêmes causes produisant les mêmes effets, le projet de directive 5.10, qui pose le principe du maintien des objections formulées par l'État prédécesseur à des réserves formulées par d'autres États ou organisations internationales parties ou contractants à un traité auquel il a succédé doit, pour les mêmes raisons,également être assortie d'une exception lorsque ces situations se présentent.
Dado que las mismas causas producen los mismos efectos, el proyecto de directriz 5.10, que establece el principio de mantenimiento de las objeciones del Estado predecesor a las reservas formuladas por otros Estados u organizaciones internacionales partes o contratantes un tratado respecto del que se produce la sucesión,debe prever igualmente una excepción cuando se presenten tales situaciones.Avant la déclaration de l'état d'exception lorsque les institutions de la République, ou l'exécution de ses engagements internationaux sont menacées d'une manière grave et immédiate et que le fonctionnement régulier des institutions est interrompu;
Antes de la declaración del estado de excepción cuando las instituciones de la República o el cumplimiento de sus compromisos internacionales se vean amenazados de forma grave e inmediata y se interrumpa el funcionamiento normal de las instituciones;Certains États qui protègent de manière générale les droits des créanciers garantis ou des bénéficiaires d'un transfert postérieurs contre des sûretés qui n'ont pas été rendues opposables à leur égard, parce que la formalité supplémentaire exigée n'a pas été accomplie,font une exception lorsque ces créanciers garantis ou acheteurs ultérieurs acquièrent leurs droits en ayant effectivement connaissance de l'existence d'une sûreté antérieure.
En algunos Estados que suelen proteger los derechos de los acreedores garantizados o los cesionarios subsiguientes frente a las garantías reales que no se han hecho eficaces frente a ellos mediante la adopción de la medida adicional requerida,se prevé una excepción cuando esos acreedores o compradores subsiguientes adquieren sus derechos conociendo de hecho la existencia de una garantía real previa.Selon un point de vue minoritaire, le principe posé dans ladirective 3.3.1 connaîtrait une exception lorsque la réserve en cause serait incompatible avec une norme impérative du droit international général, auquel cas son auteur engagerait sa responsabilité internationale.
Según una opinión minoritaria en la Comisión, el principio enunciado en ladirectriz 3.3.1 admitiría una excepción cuando la reserva en cuestión fuera incompatible con una norma imperativa de derecho internacional general, en cuyo caso su autor incurrirá en responsabilidad internacional.Il convient toutefois de prévoir une exception lorsque la conduite d'une inspection sur de tels navires, en particulier compte tenu de l'état des citernes à cargaison du navire ou de contraintes opérationnelles liées aux opérations de chargement ou de déchargement, n'est pas possible ou entraînerait des risques trop importants pour la sécurité du navire, de son équipage et de l'inspecteur ainsi que pour la sécurité dans l'enceinte portuaire.
Sin embargo, deberá prever se una excepción cuando, habida cuenta en particular de el estado de los tanques de carga o de dificultades operativas relativas a las operaciones de carga o descarga, la realización de una inspección en tales buques no sea posible o entrañe riesgos demasiado importantes para la seguridad de el buque, su tripulación, el inspector o la seguridad de el recinto portuario.Cet article devrait être remanié de fond en comble dans le respect de la liberté d'expression; ii comme indiqué au paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme>,mais il devrait y avoir une exception lorsque l'intérêt public est un facteur dominant de publication; iii la peine d'emprisonnement de 1 à 4 ans pour> est indûment élevée.
Ese artículo debía modificar se radicalmente en virtud de la libertad de expresión; ii tal como se afirma en el párrafo 1 de el artículo 8 de el Convenio Europeo de Derechos Humanos," Toda persona tiene derecho a el respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de su correspondencia",pero debe hacer se una excepción cuando el interés público es un factor determinante para publicar algo; iii la pena de entre 1 y 4 años de prisión para castigar el" libelo" era innecesariamente elevada.Il a été rappelé que le paragraphe 1 prévoyait une exception lorsque"la nature et la valeur" des marchandises perdues ou endommagées avaient été déclarées par le chargeur avant l'expédition et figuraient dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur avait été convenu entre les parties au contrat de transport.
Se recordó que el párrafo 1 preveía una excepción cuando"la naturaleza y el valor" de las mercancías perdidas o dañadas hubieran sido declarados por el cargador antes del envío e incluidos en los datos del contrato, o Les principes de la'sphère de sécurité' contiennent une exception lorsque le droit écrit, les réglementations ou la jurisprudence créent'des obligations conflictuelles ou des autorisations explicites, à condition que, dans l'exercice de ces autorisations, une organisation puisse démontrer que sa non-conformité aux principes est limitée dans la mesure nécessaire à la satisfaction des intérêts légitimes principaux favorisés par cette autorisation.
Los principios de puerto seguro recogen una excepción cuando las normas legales o reglamentarias o la jurisprudencia crean"obligaciones en contrario o autorizaciones explícitas, siempre que en el ejercicio de tal autorización la entidad acredite que el incumplimiento de dichos principios se limita a lo necesario para satisfacer los intereses legítimos que tal autorización considera deben prevalecer.Mais il ya des exceptions, lorsque des artistes coups de pinceau peindre des objets remplis.
Pero hay excepciones, cuando artistas pinceladas pintar objetos rellenos.À titre d'exception, lorsqu'est constatée une infraction.
Con carácter de excepción, cuando se descubra una infracción.Cette règle peut souffrir certaines exceptions lorsque, par exemple, l'un des membres de la famille n'obtient pas le statut de réfugié en raison d'un passé criminel.
Esta regla puede sufrir ciertas excepciones cuando, por ejemplo, uno de los miembros de la familia no obtiene el estatuto de refugiado debido a un pasado delictivo.Bien qu'il existe des exceptions, lorsque le jeu n'aime pas ni l'un ni l'autre.
Aunque hay excepciones, cuando el juego no le gusta ni lo uno ni lo otro.Il est particulièrement important, surtout pour les petites et moyennes entreprises,que les États membres prévoient des exceptions lorsque la diffusion d'informations nuit considérablement à l'entreprise.
Sobre todo para las medianas empresas es de especial importancia que losEstados miembros prevean excepciones cuando la transmisión de determinada información cause considerables perjuicios a la empresa.Toutefois, le Comité rappelle quecette même jurisprudence prévoit une exception lorsqu'il peut être établi que l'appréciation des faits et des éléments de preuve a été de toute évidence arbitraire, a été manifestement entachée d'erreur ou a représenté un déni de justice.
Sin embargo, el Comité recuerda queesa misma jurisprudencia contempla una excepción cuando quede demostrado que dicha evaluación fue claramente arbitraria o equivalió a error manifiesto o denegación de justicia.Ceux qui prétendent donner des leçons de toléranceet de pluralisme n'hésitent pas à appliquer des mesures d'exception lorsqu'ils estiment que l'ordre constitutionnel et la sécurité publique sont en danger.
Quienes pretenden dar lecciones de tolerancia ypluralismo no dudan en aplicar medidas de excepción cuando se alegan razones de amenaza al orden constitucional y a la seguridad pública.Je n'exclus pas qu'il soitnécessaire de revoir la formulation de ces exceptions, lorsque nous aurons eu davantage d'informations et que nous saurons exactement quels types d'installations sont prévues.
Por eso,no quiero descartar el estudio de la formulación de las excepciones, cuando tengamos más información y sepamos exactamente de qué tipo de instalación industrial se trata.Comme nous vous avons informés précédemment,il y a des exceptions lorsque, pour des raisons karmiques, des contacts avec les Gris furent autorisés, mais même ainsi ils n'ont jamais constitué une véritable menace pour votre monde.
Como hemos informado anteriormente, hay excepciones cuando, por razones kármicas, se ha permitido el contacto con los Grises, pero aun así ellos nunca fueron una amenaza real para vuestro mundo.Constatant ce recours abusif à l'état d'urgence et la restriction des droits qui en résulte, le Rapporteur spécial estime que l'on ne peut nier aux tribunaux le pouvoir de contester les motifs que font valoir les autorités pour déclarer cet état, de suspendre des droits etde restreindre les mesures imposées durant l'état d'exception lorsqu'elles violent le droit national et international.
Ante el uso abusivo de el estado de emergencia y su correlativa restricción de derechos, el Relator Especial considera que no se les puede negar a los tribunales la potestad de cuestionar los motivos que esgrimen los Gobiernos para declarar lo, suspender derechos yponer límites a las medidas impuestas durante los estados de excepción cuando éstas violan la legalidad nacional e internacional.Nous nous méfions des exceptions, lorsque l'on prévoit qu'il pourra y avoir des exceptions sans prévoir de terme spécifique cela signifie, comme c'est souvent le cas, que les exceptions risquent de devenir la règle, en particulier dans une Europe comme la nôtre où les contrôles douaniers sont rares et où, très souvent, les législations nationales ne prévoient pas de sanctions pour les contrevenants à la CITES.
A nosotros nos dan miedo las excepciones cuando dichas Deuxièmement, je pense que la position commune du Conseil prend également en considération de manière pluséquilibrée la possibilité d'admettre des exceptions, lorsqu'il est inutile d'effectuer des inspections, notamment si celles-ci ont lieu la nuit, dans un délai très court et très loin de la côte. Dans de telles conditions, il est en effet impossible d'effectuer des inspections de haute qualité dans les États connaissant des hivers rudes et bordés par des mers septentrionales.
El segundo punto es que creo que la posición común del Consejo también planteó un punto de vista másequilibrado de la posibilidad de permitir excepciones, cuando no existe la necesidad de inspección, particularmente si éstas tienen lugar por la noche, durante un breve período de tiempo y, además, muy lejos de la costa; en dicho caso no es posible llevar a cabo inspecciones de alta calidad en Estados en los que hay inviernos severos y mares del norte.Je comprends les exceptions lorsqu'elles sont justifiées et lorsqu'elles ont une base, mais, dans ce cas, madame le commissaire, je crois sincèrement- et en réalité j'ai étudie avec beaucoup d'attention le sujet, parce que s'il y a parfois des problèmes et s'ils peuvent être résolus, il faut aider leur solution- que votre proposition ne servira à rien pour résoudre le problème des pêcheurs italiens dans l'Adriatique et elle compliquera la vie des autres pêcheurs et des autres États membres.
Yo entiendo las excepciones cuando están justificadas y 
