Exemples d'utilisation de Excessivement difficile en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En outre, il devient excessivement difficile pour les petites entreprises de recruter des talents exceptionnels.
Cio' rende anche estremamente difficile l'assunzione di talenti di prim'ordine per le piccole imprese.En tant que rapporteur ressortissant de l'un de ces pays,je me trouve personnellement dans une position excessivement difficile.
In veste di relatore e cittadino di uno di tali paesi,mi sono trovato in una posizione oltremodo difficile.Il est excessivement difficile pour les Roms d'accéder au deuxième cycle de l'enseignement secondaire et de bénéficier d'une bonne formation professionnelle.
È oltremodo difficile per i Rom accedere al secondo ciclo d'istruzione o a una buona formazione professionale.Sinon, l'accès à la procédure de recours lui serait rendu en pratique impossible ou tout au moins excessivement difficile 80.
Altrimenti gli sarebbe reso praticamente impossibile o comunque eccessivamente difficoltoso l'accesso alla procedura di ricorso 80.Introduire une obligation de fournir des preuves qu'ilest impossible en pratique ou excessivement difficile d'obtenir à la date à laquelle la disposition entre en vigueur.».
Imporre alcun obbligo di fornire prove chesiano praticamente impossibili o eccessivamente difficili da ottenere alla data di entrata in vigore della disposizione.Combinations with other parts of speech
L'avocat général M. Geelhoed conclut que la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE, car l'exercicedu droit au remboursement de taxes perçues en violation du droit communautaire est rendu impossible ou excessivement difficile.
L'avvocato generale Geelhoed conclude che l'Italia è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza del Trattato CE, dal momento che ai contribuentiviene reso impossibile o estremamente difficile esercitare il loro diritto alla ripetizione di tributi introitati in contrasto col diritto comunitario.Il en va de même de l'obligation d'exposer la gamme complète de véhicules automobiles sielle rend impossible ou excessivement difficile la vente ou l'exposition de véhicules produits par des entreprises non liées.
Lo stesso vale per l'obbligo di esporre l'intera gamma degli autoveicoli,qualora esso renda impossibile o irragionevolmente difficoltosa la vendita o l'esposizione di veicoli prodotti da imprese che non sono collegate tra loro.Dans le dossier«tourisme», le comité a constaté que la Commission et les commissaires, successive ment en charge de ce secteur, étaient conjointement responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une politique pour laquelle les ressources nécessaires n'étaient pas disponibles etsur laquelle il était excessivement difficile d'exercer un contrôle efficace.
Nel caso del turismo, il comitato ha riscontrato una responsabilità congiunta della Commissione e dei commissari succedutisi per aver formulato e tentato di attuare una politica per la quale non erano disponibili risorse esulla quale era estremamente difficile esercitare un effettivo controllo.L'obligation de garantir le transfert du personnel du précédentprestataire à son successeur rend excessivement difficile l'entrée des nouveaux prestataires sur ce marché et la réduction des coûts des services pour les usagers.
L'obbligo di garantire il passaggio del personale dal precedente prestatore alsoggetto subentrante rende oltremodo difficile l'accesso a tale mercato di nuovi prestatori e la riduzione dei costi dei servizi per gli utenti.Cette restitution doit être assurée conformément aux dispositions de son droit national étant entendu que celles-ci ne doivent pas être moins favorables que celles qui concernent des recours semblables de nature interne nirendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
Tale rimborso dev'essere garantito conformemente alle disposizioni del suo diritto nazionale, fermo restando che queste ultime non devono essere meno favorevoli di quelle che riguardano ricorsi analoghi di natura interna nérendere praticamente impossibile o eccessivamente difficile l'esercizio dei diritti conferiti dall'ordinamento giuridico comunitario.Si l'application des règles d'admissibilité risque de rendre la réalisationd'une action impossible ou excessivement difficile en cas d'indisponibilité de produits et de services sur les marchés des pays concernés, ou en cas d'extrême urgence; ou.
Qualora le norme in materia di ammissibilità rendano larealizzazione di un'azione impossibile o estremamente difficoltosa per l'indisponibilità di prodotti e servizi sui mercati dei paesi interessati, o in caso di estrema urgenza, oppure.Le régime de remboursement des taxes indûment acquittées en Italie a été interprété et appliqué par l'administration et une part significative des juridictions, y compris la Cour suprême italienne, d'une manièretelle que l'exercice du droit au remboursement de taxes perçues en violation de règles communautaires était rendu excessivement difficile pour le contribuable.
Il regime di rimborso dei tributi indebitamente pagati in Italia è stato interpretato ed applicato in sede amministrativa e da una parte significativa degli organi giurisdizionali, compresa la Corte Suprema di Cassazione,in modo tale da rendere eccessivamente difficile per il contribuente l'esercizio del diritto al rimborso di tributi riscossi in violazione di norme comunitarie.Toutefois, ces modalités procédurales ne doivent pas, en particulier,être aménagées de manière à rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique de l'Union« principe d'effectivité».
Tuttavia, tali modalità processuali non devono essere strutturatein modo da rendere in pratica impossibile o eccessivamente difficile l'esercizio dei diritti conferiti dall'ordinamento giuridico dell'Unione«principio di effettività».Par ailleurs, ce délai ne rendpas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire, puisque son respect s'apprécie à partir du moment où a été déposée la demande de remboursement.
Peraltro, detto termine nonrende praticamente impossibile o eccessivamente difficile l'esercizio dei diritti conferiti dall'ordinamento giuridico comunitario, giacché la sua osservanza si valuta a decorrere dal momento in cui è stata presentata la domanda di restituzione.Si la Cour a reconnu que les États membres peuvent fixer des délais raisonnables pour introduire une action en justice, de tels délais ne doiventpas rendre impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par le droit communautaire.
Se la Corte ha riconosciuto che gli Stati membri possono fissare termini ragionevoli per proporre un'azione giudiziaria, tali termini nondevono rendere impossibile o eccessivamente difficile l'esercizio dei diritti conferiti dal diritto comunitario.En réalité, de nombreux problèmes doivent encore être résolus. Les chiffres parlent d'eux-mêmes:il est encore excessivement difficile pour les femmes d'accéder et de participer à la vie politique et institutionnelle, sans parler de l'éternel problème, toujours irrésolu, de concilier la vie professionnelle avec la vie familiale.
Se diamo uno sguardo alla realtà, tanti sono i problemi da risolvere e i numeriparlano chiaro: c'è ancora un'eccessiva difficoltà di accesso e di partecipazione delle donne alla vita politica ed istituzionale, per non parlare poi degli infiniti problemi irrisolti per quanto riguarda una concreta conciliazione della vita lavorativa con la vita familiare.Il reste entendu que ces conditions ne sauraient être moins favorables que celles concernant des réclamations semblables de nature interne nirendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire41.
Ovviamente, tali condizioni non devono essere meno favorevoli di quelle concernenti ricorsi simili di natura interna nérendere praticamente impossibile o eccessivamente difficile l'esercizio dei diritti conferiti dall'ordine giuridico comunitario41.Les États membres fixent des règles de procédure spécifiques relatives aux modalités de dépôt et de traitement des demandes d'assistance juridique et de représentation gratuites en rapport avec des demandes de protection internationale ou ils appliquent les règles en vigueur en matière de demandes analogues de droit interne, à condition queces règles ne rendent pas l'accès à l'assistance juridique et à la représentation gratuites impossible ou excessivement difficile.
Gli Stati membri possono prevedere norme procedurali specifiche a disciplina delle modalità di presentazione e di trattamento delle richieste di assistenza e rappresentanza legali gratuite collegate alle domande di protezione internazionale oppure applicano le norme vigenti per le richieste nazionali di analoga natura,a condizione che non rendano impossibile o eccessivamente difficoltoso l'accesso all'assistenza e alla rappresentanza legali gratuite.Dans les situations où l'administration demanderait la production de ces documents après l'expiration de leur délai de conservation légal,une telle exigence rendrait excessivement difficile l'exercice du droit au remboursement de taxes contraires au droit communautaire.
Nelle situazioni in cui l'amministrazione chiedesse invece la produzione di questi documenti oltre il termine legale di conservazione, untale requisito renderebbe l'esercizio del diritto al rimborso delle tasse contrarie al diritto comunitario eccessivamente difficile.Or, en ce qui concerne les décisions de retrait des AMM, prises par les autorités nationales compétentes à l'issue d'appréciations complexes relevant du domaine médico-pharmacologique, il n'apparaît pas que seule une procédure de contrôle juridictionnel des décisions nationales de retrait des AMM, soit apte à empêcher que l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire soitrendu pratiquement impossible ou excessivement difficile.
Orbene, per quanto attiene alle decisioni di revoca delle autorizzazioni all'immissione in commercio, adottate dalle autorità nazionali competenti in esito a valutazioni complesse rientranti nella sfera medico-farmacologica, non sembra che solo un procedimento di controllo giurisdizionale delle decisioni nazionali di revoca delle autorizzazioni sia atto ad impedire che l'esercizio dei diritti conferiti dall'ordinamento giuridico comunitario siareso praticamente impossibile o eccessivamente difficoltoso.Toutefois, ces mesures sont équivalentes à celles applicables à des situations similaires relevant de l'ordre juridique interne et ne doivent pasrendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés aux intéressés par le présent règlement.
Tuttavia, tali misure devono essere equivalenti a quelle applicabili a situazioni analoghe che dipendono dall'ordinamento giuridico interno enon devono nella pratica rendere impossibile o eccessivamente difficile l'esercizio dei diritti conferiti agli interessati dal presente regolamento.Dès lors, la Cour conclut que la réglementation espagnole n'est pas conforme au principe d'effectivité,en ce qu'elle rend impossible ou excessivement difficile, dans les procédures d'exécution hypothécaire engagées par les professionnels et auxquelles les consommateurs sont défendeurs, l'application de la protection que la directive confère à ces derniers.
Pertanto, la Corte trae la conclusione che la normativa spagnola non appare conforme al principio di effettività,laddove essa rende impossibile o eccessivamente difficile, nei procedimenti di esecuzione ipotecaria avviati dai professionisti e nei quali i consumatori sono i convenuti, l'applicazione della tutela che la direttiva conferisce a questi ultimi.Les autorités nationales sont tenues de prendre en compte non seulement la situation proprement médicale du patient et, le cas échéant, le degré de la douleur ou la nature du handicap de ce dernier, qui pourrait, par exemple,rendre impossible ou excessivement difficile l'exercice d'une activité professionnelle, mais également ses antécédents.
Le autorità nazionali sono tenute a prendere in considerazione non solamente il quadro clinico del paziente e, all'occorrenza, il grado del dolore o la natura dell'infermità di quest'ultimo, che potrebbe, ad esempio,rendere impossibile o eccessivamente difficile l'esercizio di un'attività professionale, ma anche i suoi antecedenti.Il convient de constater que les modalités procédurales prévues par le droit national en cause ne rendentpas pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice du droit à compensation que tirent les victimes de dommages causés par des véhicules non identifiés ou insuffisamment assurés de la deuxième directive et respectent donc le principe d'effectivité.
Occorre constatare che le modalità procedurali previste dal diritto nazionale di cui trattasi nonrendono praticamente impossibile o eccessivamente difficile l'esercizio del diritto a compensazione che le vittime di danni causati da autoveicoli non identificati o insufficientemente assicurati derivano dalla seconda direttiva e rispettano quindi il principio di effettività.Conformément à la jurisprudence relative à la protection juridictionnelle, les recours disponibles ne doivent pas être moins efficaces que ceux applicables à des actions similaires fondées sur le droit interne(principe d'équivalence) et ne doivent pas, en pratique,rendre impossible ou excessivement difficile la mise en œuvre de la protection juridictionnelle(principe d'effectivité) 26.
Conformemente alla giurisprudenza relativa alla tutela giurisdizionale, i mezzi di ricorso disponibili non devono essere meno efficaci di quelli applicabili in azioni analoghe basate sul diritto interno(principio di equivalenza) enon devono rendere praticamente impossibile o eccessivamente difficile l'ottenimento della tutela giurisdizionale(principio di effettività) 26.À cet égard, les modalités procédurales afférentes à l'action en nullité et en réintégration du salarié licencié semblent entraîner desinconvénients de nature à rendre excessivement difficile la mise en œuvre des droits que les travailleuses enceintes tirent du droit communautaire.
A tal riguardo, le modalità procedurali relative all'azione di nullità e di reintegrazione del lavoratore subordinato licenziato sembrano comportareinconvenienti idonei a rendere eccessivamente difficile l'attuazione dei diritti conferiti alle lavoratrici gestanti dal diritto comunitario.Il appartient ainsi à la Cour suprême de vérifier en l'espèce, compte tenu des circonstances propres au système autrichien et des limites imposées par le droit de l'Union, si des difficultés pratiques justifient un tel système de financement de la compensation équitable et si le droit au remboursement est effectif etne rend pas excessivement difficile la restitution de la redevance payée.
Spetta quindi alla Corte suprema verificare nel caso di specie, tenuto conto delle circostanze proprie al sistema austriaco e dei limiti imposti dal diritto dell'Unione, se difficoltà pratiche giustifichino un siffatto sistema di finanziamento dell'equo compenso e se il diritto al rimborso sia effettivo enon renda eccessivamente difficile la restituzione del prelievo versato.Toutefois, cette réglementation ne peut pas être moins favorable que celle régissant des situations similaires soumises au droit interne(principe d'équivalence) et elle ne doit pasrendre impossible en pratique ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés aux consommateurs par le droit de l'Union principe d'effectivité.
Tuttavia, questa normativa non può essere meno favorevole rispetto a quella che disciplina situazioni analoghe assoggettate al diritto interno(principio di equivalenza) enon deve rendere in pratica impossibile o eccessivamente difficile l'esercizio dei diritti riconosciuti ai consumatori dal diritto dell'Unione principio di effettività.Même en l'absence de réglementation communautaire en la matière et dans les cas où, comme dans l'affaire au principal, l'obligation d'immatriculation peut être considérée comme compatible avec les articles 49 CE à 55 CE, les États membres ne peuvent édicter un délai d'une telle brièvetéqu'il rend impossible ou excessivement difficile le respect des obligations imposées, eu égard aux formalités qui doivent être accomplies.
Anche in mancanza di una disciplina comunitaria in materia e nel caso in cui, come nella causa principale, l'obbligo di immatricolazione possa essere considerato compatibile con gli artt. da 49 CE a 55 CE, gli Stati membri non possono dettare un termine di talebrevità da rendere impossibile o eccessivamente difficile il rispetto degli obblighi imposti, tenuto conto delle formalità che devono essere adempiute.Elle soutient, en particulier, que les conditions de recevabilité des actions énoncées par cette loi et la pratique suivie, en la matière, par les juridictions nationales(dont la Corte suprema di cassazione elle-même)sont tellement restrictives qu'elles rendent excessivement difficile, voire pratiquement impossible, l'obtention d'une indemnisation, par l'État, des préjudices causés par des décisions juridictionnelles.
Essa sostiene, in particolare, che le condizioni di ricevibilità delle azioni previste da tale legge e la prassi seguita in materia dagli organi giurisdizionali nazionali(tra cui la stessa Corte suprema di cassazione)sono talmente restrittive che rendono eccessivamente difficile, se non addirittura impossibile, il conseguimento di un risarcimento da parte dello Stato dei danni causati da provvedimenti giurisdizionali.
