Exemples d'utilisation de Exercice comptable en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1982.
Esso si applica a partire dall'esercizio conubile 1982.Le budget est certes un exercice comptable, c'est également un exercice politique.
Se da una parte il bilancio è senza dubbio un esercizio contabile, è altrettanto certo che è anche un Il est applicable à partir du début de l'exercice comptable 1984.
Esso è applicabile a decorrere dall'inizio dell'esercizio contabile 1984.À la fin de chaque exercice comptable, les capitaux propres distribuables sont répartis selon le régime d'imposition.
Al termine di ogni esercizio contabile, il capitale proprio distribuibile è suddiviso in funzione del regime impositivo.Il reste applicable jusqu'à la fin de l'exercice comptable 1983.
Esso continua ad essere applicabile sino al termine dell'esercizio contabile 1983.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exercice effectif
exercices spirituels
exercice financier
libre exerciceexercice comptable
exercice fiscal
dernier exercicedes exercices antérieurs
le plein exercicemeilleurs exercices
Plus
Un CEF doitêtre fourni pour le dernier exercice comptable, si le montant cumulé des contributions demandées dépasse 375 000 EUR.
La CRF deve essere presentata per l'ultimo esercizio contabile nel caso che l'importo cumulativo dei contributi richiesti sia superiore a 375 000 euro.Il reste appli cable jusqu'à la fin de l'exercice comptable 1983.
Esso continua ad essere applicabile sino al termine dell'esercizio contabile 1983.Pendant l'exercice comptable 1983/84, l'échantillon comprenait quelque 40.000 exploitations agricoles représentant environ 2.7 millions d'exploitations professionnelles dans la CEE.
Nell'esercizio contabile 19831984 il campione comprendeva circa 40.000 aziende agricole, che rappresentavano circa 2,7 milioni di aziende imprenditoriali nella CEE.Ce taux doitêtre fixé au début de chaque exercice comptable du Fonds européen agricole de garantie FEAGA.
Tale tasso deveessere fissato all'inizio di ogni esercizio contabile del FEAGA.Tableau 15-Distribution des revenus agricoles dans les exploitations"professionnelles" exercice comptable 1983/84.
Tabella 15- Distribuzione dei redditi agricoli nelle aziende imprenditoriali esercizio contabile 1983-1984.Les organismes payeurs procèdent, au cours de chaque exercice comptable, à l'établissement d'un inventaire pour chaque produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires.
Gli organismi pagatori procedono, nel corso di ogni esercizio contabile, alla compilazione di un inventario per tutti i prodotti che hanno formato oggetto di interventi comunitari.Le réseau d'information comptable agricole-Résultats sur microfiches: Exercice comptable 1978/1979: 1983.
La Rete d'Informazione Le taux d'intérêtest fixé avant le début de chaque exercice comptable du FEOGA, section« garantie», sur la base des taux d'intérêt constatés dans les six mois qui précèdent la fixation.».
Il tasso di interesse èfissato prima dell'inizio di ogni esercizio contabile del FEAOG, sezione garanzia, sulla base dei tassi di interesse rilevati nei 6 mesi precedenti la fissazione.».Réduire les dépenses de plusieurs centaines de millions d'euros n'est pas, dans ce cas, une économie,mais plutôt un exercice comptable myope.
Diminuire le spese di centinaia di milioni di euro non è, in questo caso, un risparmio,ma piuttosto un esercizio contabile miope.Le dernier taux de change établi par la Banque centrale européenne avant lepremier jour de chaque trimestre de l'exercice comptable 2007, en commençant par le 1er octobre 2006, pour la conversion en monnaie nationale.
L'ultimo tasso di cambio stabilito dalla Banca centrale europea prima delprimo giorno di ogni trimestre dell'esercizio contabile 2007, iniziando dal 1o ottobre 2006, per la conversione in moneta nazionale.La Commission calcule les frais financiers remboursés aux États membres en multipliantle taux d'intérêt applicable parla valeurmoyenne des céréales en stock pendant l'exercice comptable.
La Commissione calcola le spese finanziarie rimborsate agli Stati membri moltiplicando il tasso di interesse applicabile per il valore medio dellescorte di cereali in giacenza nell'esercizio contabile.Le dernier taux de change établi par laBanque centrale européenne avant l'exercice comptable 2007, pour la conversion en monnaie nationale.
L'ultimo tasso di cambio stabilito dalla Bancacentrale europea prima dell'esercizio contabile 2007 per la conversione in moneta nazionale.Souvenons-nous que le budget de l'Unionn'est pas qu'un exercice comptable consistant à équilibrer les dépenses et les recettes; c'est l'expression politique de la volonté de créer plus d'Europe grâce à des programmes communautaires.
Ricordiamo che il bilancio dell'Unioneè più di un esercizio contabile teso a equilibrare spese ed entrate: è l'espressione politica di un desiderio di creare più Europa attraverso i programmi comunitari.Le règlement(CE) n° 113/2003 de la Commission(3)fixe la rétribution forfaitaire pour l'exercice comptable 2003 à 138 euros par fiche d'exploitation.
Per l'esercizio contabile 2003, il regolamento(CE) n. 113/2003 della Commissione(3), ha fissato a 138 EUR l'importo della retribuzione forfettaria Toutefois, pour l'exercice comptable 2007, les États membres visés à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement(CE) no 883/2006, appliquent les taux de change visés à l'article 13 du présent règlement.
Tuttavia, per l'esercizio contabile 2007 gli Stati membri di cui all'articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento(CE) n. Agri/64597/2005, applicano i tassi di cambio di cui all'articolo 13 del presente regolamento.La PAC a bien servi les peuples de l'Europe,mais ceux qui réduisent la construction de l'Europe à un exercice comptable ont bien tendance à l'oublier.
La PAC ha servito egregiamente gli interessi delle popolazionieuropee, ma ciò viene facilmente dimenticato da quanti vorrebbero ridurre la costruzione dell'Europa ad un esercizio contabile.Pour l'Italie, le seuil visé au premier alinéasera de 4 UDE pour l'exercice comptable 2002, période de douze mois consécutifs débutant entre le 1er janvier 2002 et le 1er juillet 2002, et pour les exercices suivants.
Per l'Italia, il limite stabilito al 1o commasarà di 4 UDE per l'esercizio contabile 2002(periodo di 12 mesi consecutivi che inizia tra il 1o gennaio e il 1o luglio 2002) e per gli esercizi contabili successivi.Les Etats membres auront 18 mois pour transposer la directive dans leur droit national;elle s'appliquera ensuite au premier exercice comptable qui suivra la transposition.
Gli Stati membri disporranno di 18 mesi per recepire la direttiva nel loro diritto interno;essa si applicherà quindi al primo esercizio contabile successivo al recepimento.La Commission fixe ce taux avant le début de chaque exercice comptable du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA), section"garantie", sur la base des taux d'intérêt constatés dans les six mois qui précèdent la fixation.
La Commissione fissa questo tasso prima dell'inizio di ogni esercizio contabile del FEAOG, sezione"garanzia", sulla base dei tassi d'interesse constatati durante i sei mesi che precedono la fissazione stessa.RÈGLEMENT(CEE) N» 25/84 DE LA COMMISSION du 5 janvier 1984 fixant la rétribution forfaitaire parfiche d'exploitation agricole pour l'exercice comptable 1984 dans le cadre du réseau d'information comptable agricole.
REGOLAMENTO(CEE) N. 25/84 DELLA COMMISSIONE del 5gennaio 1984 che fissa, per l'esercizio contabile 1984, la retribuzione forfettaria per scheda aziendale prevista nell'ambio della rete d'informazione Aux dépenses effectuées pendant l'exercice comptable pour les nouvelles plantations(nouvelles ou renouvelées), y compris les dépenses d'entretien des jeunes plantations effectuées pendant l'exercice comptable(au cours des trois premières années);
Alle spese effettuate durante l'esercizio contabile per le nuove piantagioni(nuove o rinnovate), comprese le spese di manutenzione delie giovani piantagioni sostenute nel corso dell'esercizio contabile(nei primi tre anni);RÈGLEMENT(CEE) Ν· 3374/85 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1985 fixant la rétribution forfaitaire parfiche d'exploitation agricole pour l'exercice comptable 1986 dans le cadre du réseau d'information comptable agricole.
REGOLAMENTO(CEE) N. 3374/85 DELLA COMMISSIONE del 29novembre 1985 che fissa, per l'esercizio contabile 1986, la retribuzione forfettaria per scheda aziendale prevista nell'ambito della rete d'informazione Par dérogation à l'article 3 du règlement(CEE)no 1915/83, pour l'exercice comptable 2005, l'organe de liaison en Belgique transmettra les fiches d'exploitation au plus tard dix-huit mois après la fin de l'exercice comptable.
In deroga all'articolo 3 del regolamento(CEE)n. 1915/83, per l'esercizio contabile 2005 le schede aziendali vengono trasmesse dall'organo di collegamento del Belgio alla Commissione al più tardi diciotto mesi dopo la fine di detto esercizio contabile.La subvention de fonctionnement est octroyée pour soutenir l'existence et le fonctionnement d'unorganisme sur une période équivalente à son exercice comptable en contrepartie de certaines activités proposées par l'organisme dans son programme de travail annuel.
La sovvenzione di funzionamento è concessa per sostenere l'esistenza e il funzionamento di un organismo per unperiodo equivalente al suo esercizio contabile, in cambio di talune attività proposte dall'organismo stesso nel suo programma di lavoro annuale.La colonne 5 du tableau K reprend la quantité totale des produits végétaux etanimaux produits au cours de l'exercice comptable, qu'elle soit vendue, autoconsommee, stockée, auto-utilisée ou a fait l'objet de prestations en nature.
Nella colonna 5 della tabella Κ è riportata la quantità totale dei prodotti vegetali eanimali ottenuti durante l'esercizio contabile, indipendentemente dal fatto che sia stata oggetto di vendita, autoconsumo, immagazzinamento, reimpiego o di prestazioni in natura.
