Exemples d'utilisation de Financière des systèmes en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Garantir la viabilité financière des systèmes de retraite.
Garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi pensionistici.De plus, la réalisation de ces objectifs ne résoudra pas à elleseule le problème de la viabilité financière des systèmes de pension.
Inoltre, la sola realizzazione di questi obiettivi nonrisolverà il problema della sostenibilità finanziaria dei regimi pensionistici.Conclusion: viabilité financière des systèmes publics de pension et bonne gestion des finances publiques.
Conclusioni: sostenibilità finanziaria dei regimi pensionistici pubblici e solidità delle finanze pubbliche.Ce vote a permis d'éviter de remettre en cause l'égal accèsaux soins et la viabilité financière des systèmes de sécurité sociale.
L'intento di questo voto era evitare che l'accesso paritario alle cure ela sostenibilità finanziaria del sistema di sicurezza sociale venissero rimessi in discussione.Pour garantir la viabilité financière des systèmes, les États membres focalisent leurs efforts sur l'amélioration de l'efficacité et du rendement.
Per dare sostenibilità finanziaria ai regimi, gli Stati membri ne incrementano l'efficienza e il rendimento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
perspectives financièresinstruments financiersinstitutions financièrescrise financièresituation financièredes intérêts financiersétablissements financiersune aide financièreun soutien financierde la crise financière
Plus
C'est par rapport à cela que la méthode ouverte de coordination a déjà été appliquée à des questions telles que l'adéquation des retraites etla durabilité financière des systèmes de pension.
In tale contesto, il Le travail non déclaré fausse la concurrence etmine la base financière des systèmes nationaux de sécurité sociale et des systèmes fiscaux.
Il lavoro non dichiarato distorce la concorrenza edistrugge la base finanziaria dei regimi nazionali di sicurezza sociale e La viabilité financière des systèmes de retraite est un objectif impératif pour assurer la viabilité sociale et, partant, doit être poursuivie de façon équilibrée, en recourant à un dosage adéquat de politiques et de mesures.
La sostenibilità finanziaria dei sistemi pensionistici è obiettivo imprescindibile per assicurare la sostenibilità sociale, e va quindi perseguita con equilibrio, attraverso un adeguato mix di politiche e di misure.En outre, le CESE est partisan d'un allégement de la fiscalité sur le travail dans la mesure oùla viabilité financière des systèmes de protection sociale, déjà fragilisés, ne s'en trouve pas menacée.
Inoltre, il CESE si schiera a favore di un alleggerimento dell'imposizione fiscale sul lavoro,sempreché la sostenibilità finanziaria dei sistemi di sicurezza sociale, che sono già indeboliti, non ne risulti minacciata.Promouvoir la viabilité financière des systèmes de soins de santé tout en assurant l'accessibilité et la qualité des soins reste un défi majeur.
Promuovere la sostenibilità finanziaria del sistema sanitario, pur preservandone l'accessibilità e l'elevata qualità, rimane una sfida di grande impegno.L'actuel déséquilibre du développement démographique a des effets significatifs sur le financement des dépenses sociales etla situation financière des systèmes de retraite dans tous les États membres.
(CS) L'attuale eterogeneità Il porte atteinte à la viabilité financière des systèmes de protection sociale, prive les travailleurs de prestations sociales adéquates et se traduit par une réduction des droits à pension et un accès moindre aux soins de santé.
Mette a rischio la sostenibilità finanziaria dei sistemi di protezione sociale, priva i lavoratori di adeguate prestazioni sociali e si traduce in una riduzione Avec la mise en œuvre de cette directive, nous renforçons les droits des patients ainsi que lebon fonctionnement et la durabilité financière des systèmes de santé nationaux», a ajouté Mme Roth-Behrendt.
Roth-Behrendt ha aggiunto:“Con l'applicazione di questa direttiva assicuriamo il rafforzamento La Commission y souligne la nécessité pour ce faire d'améliorer l'efficience etla viabilité financière des systèmes de santé, tout en renforçant leur efficacité et leur capacité à répondre aux besoins sociaux et en préservant les filets de sécurité sociaux essentiels.
Tale analisi sottolinea che occorre rafforzare l'efficienza ela sostenibilità finanziaria dei sistemi sanitari, potenziandone nel contempo l'efficienza e la capacità di soddisfare i bisogni sociali e garantire reti di sicurezza sociale essenziali.La communication à l'examen semble utiliser l'analyse démographique de façon un peu précipitée et instrumentale, principalement dans le but de mettre l'accent sur lanécessité de garantir la viabilité financière des systèmes publics de protection sociale.
Nella Comunicazione qui in esame, però, l'analisi demografica sembra utilizzata in modo un po' affrettato e strumentale, con lo scopo principale di sottolinearel'esigenza di garantire la sostenibilità finanziaria dei sistemi pubblici di welfare.Pour l'inverser, le secteur de la santé doit travailler avec toutes les partiesprenantes pour soutenir la viabilité financière des systèmes de soins de santé, de manière à leur permettre de mieux gérer l'augmentation des demandes de soins.
Per invertire questa tendenza, è necessario che l'industria sanitaria lavori con tutte le partiinteressate per garantire la sostenibilità finanziaria dei sistemi sanitari, in modo da poter gestire al meglio la domanda crescente sui servizi sanitari.Le CESE insiste sur les potentialités inhérentes à cette méthode, tant pour trouver des solutions innovatrices que pour affiner la capacité d'analyse et de comparaison entre les États membres, et tenter de réaliserensemble la viabilité sociale et financière des systèmes de retraite.
Il CESE insiste sulla potenzialità di tale metodo sia per trovare soluzioni innovative, sia per affinare la capacità di analisi e di confronto tra gli Stati membri, sia per garantire il perseguimentocongiunto di sostenibilità sociale e finanziaria dei sistemi di pensione.L'UE appuie les efforts consentis par les Étatsmembres pour assurer la pérennité financière des systèmes de protection sociale, y compris dans le secteur de la santé, ainsi que le versement, à l'avenir, de pensions convenables, et pour préserver des services de qualité et accessibles.
L'UE sostiene gli sforzi intrapresi dagli Statimembri per assicurare la sostenibilità finanziaria dei sistemi di protezione sociale, sanità pubblica compresa, pensioni adeguate in futuro, servizi di qualità e accessibili.Je pense que le rapporteur propose deux mesures judicieuses pour corriger l'impact des déséquilibres démographiques sur le financement des dépenses sociales etla situation financière des systèmes de retraite dans tous les États membres.
(CS) A mio giudizio, il relatore ha ragione nel proporre due misure correlate agli effetti dell'eterogeneità La communication de 1997 reprenait un graphique représentant l'accroissement de la productivité du travailnécessaire pour préserver la durabilité financière des systèmes publics de protection sociale au cours des prochaines décennies: il en ressortait que la productivité annuelle du facteur travail devait passer d'environ 0,2% situation actuelle à un peu plus de 0,7% en 2025.
Nella comunicazione La présidence slovène a demandé au Comité économique et social européen de bien vouloir élaborer un avis exploratoire qui examinera comment garantir l'accès universel aux soins de longue durée etla viabilité financière des systèmes de soins de longue durée destinés aux personnes âgées.
È in tale contesto che la presidenza slovena ha chiesto al Comitato economico e sociale europeo di stilare un parere esplorativo sul tema Garantire l'accesso universale alle cure di lunga durata ela sostenibilità finanziaria dei sistemi di cura di lunga durata per gli anziani.Si les États membres où le trafic est intense peuvent clairement en tirer un profit immédiat,la viabilité financière des systèmes de tarification des coûts externes dans les pays où le trafic est faible requiert des études plus approfondies.
Si è appurato che gli Stati membri in cui il traffico è intenso possono trarne un profitto immediato,mentre la sostenibilità finanziaria di sistemi Ce rapport reprend les trois grands objectifs approuvés par le Conseil européen de Barcelone(mars 2002): l'accès pour tous, indépendamment des revenus et de la richesse; un niveau élevé de qualité des soins;la viabilité financière des systèmes de soins.
Questa relazione riprende il triplice obiettivo di vasta portata approvato dal Consiglio europeo di Barcellona(marzo 2002): l'accesso all'assistenza per tutti, indipendentemente dal livello di reddito o di ricchezza; un grado elevato di qualità;la sostenibilità finanziaria dei sistemi di assistenza.Le CESE souscrit dans ce contexte aux recommandations du rapport du groupe de haut niveau sur l'avenir de la politique socialedans l'Union européenne élargie qui proposent d'élargir la base financière des systèmes de sécurité sociale, et de répartir ainsi plus équitablement le poids des cotisations sur l'ensemble des facteurs de production, afin de décharger le facteur travail19.
Il CESE condivide in proposito le raccomandazioni contenute nella relazione Concernant le premier point, la présidence slovène a demandé au Comité économique et social européen de bien vouloir élaborer un avis exploratoire qui examinera comment garantir l'accès universel aux soins de longue durée etla viabilité financière des systèmes de soins de longue durée destinés aux personnes âgées.
In merito al punto 1, la presidenza slovena ha chiesto al Comitato economico e sociale europeo di elaborare un parere esplorativo sul tema Garantire l'accesso universale all'assistenza a lungo termine ela sostenibilità finanziaria dei sistemi di assistenza a lungo termine per gli anziani.Il est reconnu qu'il entrave les politiques économiques, budgétaires et sociales tournées vers la croissance et, plus particulièrement,qu'il met en péril la pérennité financière des systèmes de protection sociale et sape l'environnement concurrentiel des entreprises8.
Si ritiene che esso ostacoli le politiche economiche, di bilancio e sociali orientate alla crescita, in particolare riducendo la qualità Concernant le premier point, la présidence slovène a demandé au Comité économique et social européen de bien vouloir élaborer un avis exploratoire qui examinera comment garantir l'accès universel aux soins de longue durée etla viabilité financière des systèmes de soins de longue durée destinés aux personnes âgées.
In relazione al punto 1, la presidenza slovena ha chiesto al Comitato economico e sociale europeo di stilare un parere esplorativo sul tema Garantire l'accesso universale all'assistenza di lunga durata ela sostenibilità finanziaria dei sistemi di assistenza di lunga durata per gli anziani.Avec le lancement des maîtrises, nous garantirons aux citoyens européens l'accès aux services sanitaires, un niveau élevé de la qualité des soins offerts etla viabilité financière des systèmes d'assistance, qui figure parmi les trois objectifs proposés par le Conseil européen de Barcelone.
Con l'avvio 
