Exemples d'utilisation de Franquiste en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je tuerais un autre espion franquiste.
Ucciderei un'altra spia di Franco.J'étais franquiste pendant la guerre d'Espagne.
Février 1939;Le gouvernement français reconnaît le régime franquiste.
FEBBRAIO 1939:Il governo francese riconosce il regime di Franco.Une opération franquiste se prépare avec l'assistance de membres de partis français d'extrême droite.
Una operazione di Franco è preparato con l'aiutoLe contexte de ces derniers mois, d'un régime franquiste moribond, est lourd.
Actes de solidarité active se succèdent, des volontaires franchissent lafrontière combattre l'offensive franquiste.
Azioni Son hymne officieux est l'Estaca,hymne catalan contre l'oppression franquiste composé en 1968 par Lluís Llach.
Il suo inno ufficiale è l'estaca,inno catalano contro l'oppressione di Franco composto nel 1968 da Lluís Llach.Après l'échec de l'offensive franquiste sur Madrid, Mussolini décida d'envoyer des troupes régulières en Espagne.
Dopo il fallimento dell'offensiva di Franco su Madrid, Mussolini deciseLe film est tourné en Espagne, dans le désert de Tabernas(Andalousie), avec l'approbation du régime franquiste et avec l'assistance de l'armée espagnole.
Il film fu realizzato con l'approvazione del regime franchista e l'assistenza tecnica dell'esercito spagnolo.Elle a été élevée par sa grande-tante une franquiste qui est par la suite tombée malade. Luisa s'en est occupée… pour les cinq dernières années de sa vie.
Fu allevata dalla prozia una franchista che si ammalò e fu curata da Luisa negli ultimi 5 anni di vita.Également. La collectivisation concerna surtoutles grands domaines, dont les propriétaires avaient fui en zone franquiste ou avaient été exécutés.
Furono collettivizzati soprattutto i latifondi,i cui proprietari erano fuggiti nella zona franchista, o erano stati sommariamente giustiziati.Dans quelle mesure le national-catholicisme franquiste a-t-il été remplacé par un patriotisme démocratique espagnol?
Fino a che punto il nazional-cattolicesimo franchista è stato sostituito da un patriottismo democratico spagnolo?En fait, il y a moins d'un mois de cela, Monsieur le Président, le Conseil de l'Europe a adopté une résolution sur lacondamnation internationale du régime franquiste.
In effetti, signor Presidente, meno Après la fin du régime franquiste les Canariens mirent moins de précipitation que les Espagnols continentaux à débaptiser les voies dédiées au« Caudillo».
Dopo la fine del regime di Franco ha iniziato Canarie meno precipitazioni che gli spagnoli continentali ridenominazione canali dedicati al« Caudillo».La démocratie est fermement établie en Espagne aujourd'hui et il existe peu de contestation du système démocratique etpeu de nostalgie du régime autoritaire franquiste qui l'a précédé.
Nella Spagna odierna la democrazia è alquanto solida, il sistema democratico è raramente contestato e scarsa èla nostalgia per il precedente regime autoritario di Franco.J'ai vécu 32 ans sous la dictature franquiste et je ne l'oublierai jamais, pas plus que certains orateurs, grecs et portugais par exemple, n'ont oublié leur propre passé.
Ho vissuto 32 anni sotto la dittatura di Franco e io non lo dimenticherò, così come alcuni degli oratori, greci e portoghesi, per esempio, non hanno dimenticato il proprio passato.La gauche institutionnelle quant à elle s'en tiendra à des protestations de circonstance, totalement hostile aux actions armées,qu'elles soient commises en France ou sous la dictature franquiste.
La sinistra istituzionale su Salué par EFE-une agence de presse créée par le grand-père franquiste d'Aznar-, cet«accord» n'est pas la première tentative d'«associer» la Syrie à Cuba, à laquelle participe MmeIriondo.
Salutato da EFE,una agenzia di stampa fondata dal nonno franchista di Aznar, questo"accordo" non è il primo tentativo di"associare" Cuba alla Siria, in cui Iriondo è stata coinvolta.En décembre 1970, le MIL participe activement à la grève de l'usine Harry-Walker qui dura 62 jours et qui fut l'une des plus dures de cesdernières années du régime franquiste.
Nel mese Durant le régime franquiste, l'équipe du FC Barcelone est devenue l'incarnation de l'identité nationale catalane- en particulier quand ils ont gagné contre le Real Madrid, équipe favorite de Franco.
Durante il regime di Franco, la squadra del FC Barcelona è diventata l'incarnazione dell'identità nazionale catalana- soprattutto quando hanno battuto il Real Madrid, sostenuto da Barrera i Costa(ARC).- Madame le Président, on peut avoir des opinions diverses sur les causes et les origines du terrorisme dans le pays basque, origine qui remonte, ne l'oublions pas,à l'époque franquiste.
Barrera i Costa(ARC).-(FR) Signora Presiden te, si possono avere opinioni diverse sulle cause e sulle origini del terrorismo nel paese basco, origine che risale- non dimentichiamolo-all'epoca franchista.Nous avons déjà entendu quedes opposants à la dictature franquiste sont assis dans l'hémicycle et qu'ils ont du mérite, mais d'autres sont enterrés, ils ne peuvent plus parler, ils ne peuvent plus participer à un dialogue politique.
Come abbiamo avuto modo di sentire,alcuni fra coloro che hanno lottato contro la dittatura franchista sono seduti in questo Emiciclo, e lo meritano, ma altri sono sottoterra, non possono più parlare, non possono più avere alcun dialogo politico.The exacting circumstances under which the country made its political transition from the Franco regime Les circonstances difficiles dans lesquelles le pays a opéré satransition politique sous le régime franquiste.
The exacting circumstances under which the country made its political transition from the Les régions basque et catalane, bien qu'elles souffrent de discriminations(interdits linguistiques, services gouvernementaux, répression)aux mains de l'État franquiste, sont les régions les plus développées du pays et forment le cœur de l'industrie espagnole.
Le regioni basca e catalana, pur subendo delle discriminazioni(interdizioni linguistiche, servizi governativi, repressione)da parte dello Stato franchista, sono le più sviluppate del paese e costituiscono il cuore dell'industria spagnola.Le premier en juillet 2014: il contient un important dossier sur le goulag de Karaganda où furent enfermés par le régime stalinien 59 antifascistes espagnols, marins ou élèves pilotes,bloqués en URSS après la victoire franquiste.
Il primo luglio 2014: esso contiene un file importante sul gulag Ce n'est qu'en 1957 qu'apparaît la première organisation de cours deformation profes sionnelle,et celle-ci s'effectue au sein de l'Organisation syndicale franquiste par l'intermédiaire du Bureau syndical de formation professionnelle accélérée de l'Organisation syndicale.
La prima organizzazione di corsi di forma zione professionale vede la luce solo nei 1957 esorge in seno all'organizzazione sindacale franchista, tramite l'ufficio sindacale di formazione professionale accelerata, dell'organizzazione sindacale.Pendant la Guerre civile espagnole, des anarchistes sont devenus ministres dans le gouvernement de front populaire qui a désarmé et réprimé la lutte contre le capitalisme des ouvriers en armes,ouvrant la voie à des décennies de dictature franquiste.
Durante la guerra civile spagnola gli anarchici diventarono ministri nel governo di fronte popolare che disarmò e represse la lotta armata degli operai contro i capitalisti,aprendo la strada a decenni di dittatura franchista.Le sentiment nationaliste évident de ces régions, maintenant libre de se manifester, après avoir étéétouffé pendant des années par le centralisme franquiste, a provoqué récemment un rebond d'intérêt au niveau international pour ces dites" petites patries".
L'evidente sentimento nazionalistico di queste regioni, ora libero di manifestarsi dopo che per anni èstato soffocato dal centralismo franchista, ha sollecitato in tempi recenti una rinascita d'interesse a livello internazionale per queste cosiddette"piccole patrie".Les travailleurs espagnols ont serré les rangs derrià ̈re le PSOE pour enrayer la progression apparemment irrésistible de la droite- qui, en Espagne, reste traditionnellement identifiée ausombre passé de la dictature franquiste et du fascisme.
La notte scorsa i lavoratori spagnoli hanno fatto quadrato per bloccare quella che sembrava una ascesa irresistibile della Destra, che in Spagna viene tradizionalmente identificata con il fascismo econ il passato buio della dittatura di Franco.Pour n'évoquer que l'histoire de l'Europe, cela vaut naturellement pour le nazisme. Cela vaut également pour les fascismes mussolinien,pétainiste, franquiste, salazarien, comme celui des colonels grecs.
Per limitarci alla storia dell'Europa, questo vale naturalmente per il nazismo, e anche per i regimi fascisti 
