Exemples d'utilisation de Franquiste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Espagne franquiste.
La España de Franco.Il se réfugie en France en1939 pour fuir le régime franquiste.
Huyó a Francia en 1939 paraescapar del régimen de Franco.C'était un espion franquiste, pendant la guerre.
Era un espía de Franco. Fue en la guerra.Je tuerais un autre espion franquiste.
Mataría a otro espía de Franco.Même sous la dictature franquiste, la police ne s'est jamais comportée comme à Gênes.
Ni siquiera en la dictadura del franquismo se comportó la policía como he visto en Génova.Début de la dictature franquiste.
Inicio Mort en 1936, fusillé par l'armée franquiste. Federico a su toucher au travers de ses mots le peuple comme les groupes intellectuels.
Fué fusilado en 1936 por las tropas de Franco. A través La guerre civile espagnole,1936-1939 et la dictature franquiste.
La guerra civile spagnola,1936-1939 e la dittatura franchista.Les paragraphes relatifs à l'origine età la nature du régime franquiste et à sa condamnation par les Nations Unies sont restés en vigueur.
Quedaron vigentes los párrafos relativosa la historia y naturaleza del régimen de Franco y a su condena por Naciones Unidas.Il est contraint de s'exiler en France en1947 pour fuir le régime franquiste.
Desde aquí se exilia a Francia,huyendo del régimen de Franco.Octobre: contre-offensive franquiste sur l'Ebre.
Pero Le film est basé sur des événements réels qui ont eu lieu durant lesdernières années du régime franquiste.
La película está basada en hechos reales que tuvieron lugar durante los últimosaños del régimen de Franco.Docteur en droit,il est député aux Cortes pendant la période franquiste représentant syndical en 1955, 1958 et 1961, et représentant d'Alicante entre 1967 et 1977.
Fue procurador en las Cortes franquistas por representación sindical en 1955, 1958 y 1961; y por la representación familiar de Alicante entre 1967 y 1977.Il est faux d'affirmer que la Loi sur l'amnistie respecte le principe de légalité, et il est encore plus faux de direqu'elle peut être appliquée aux responsables de crimes commis pendant la période franquiste.
No es cierto que la ley de amnistía cumpla el principio de legalidad y menos aún quese pueda aplicar a los responsables de los crímenes franquistas.Bien qu'il combatte aux côtés de Francisco Franco dans la Guerre d'Espagne,il devient vite déçu du régime franquiste et en 1957 il s'exil volontairement au Venezuela.
Luchó en el bando sublevado, peromuy pronto se desilusionó del régimen de Franco, y en 1957 se exilió voluntariamente en Venezuela.J'ai vécu 32 ans sous la dictature franquiste et je ne l'oublierai jamais, pas plus que certains orateurs, grecs et portugais par exemple, n'ont oublié leur propre passé.
Yo viví 32 años bajo la dictadura de Franco y no debo olvidar eso, como tampoco lo habrán olvidado algunos Les superviseurs aux piquets de grève seront désormais tenus de donner leur nom à la police, une mesure que le député conservateur David Davisa comparée à l'Espagne franquiste.
Ahora se obligará a los organizadores Après la guerre etpendant les premières années de la dictature franquiste, entre 1939 et 1953, le président est désigné par les autorités du régime.
Tras el conflicto bélico ydurante los primeros años Un groupe qui n'avait jamais revendiqué ses actions même si la police lui attribuait entre autres la mort du chef d'entreprise José María Bultó, en mai 1977,et celle de l'ancien maire franquiste de Barcelone.
Un grupo que nunca había reivindicado sus acciones. A pesar de que la policía le atribuía entre otras, la muerte… del empresario José María Bultó, en mayo de 1977 yla muerte del ex-alcalde franquista de Barcelona.Il apparaît clairement que le régime franquiste, tant qu'il subsistera en Espagne, demeurera une cause permanente de méfiance et de désaccord entre les fondateurs des Nations Unies.
Resulta claro que, mientras continúe imperando en España, el régimen de Franco seguirá siendo una constante causa L'appareil répressif devient de plus en plus élaboré et la pratique de la torture rivalise avec lesplus grands"accomplissements de l'époque franquiste. La peur et la haine caractérisent donc l' état d'esprit actuel.
La maquinaria de represión es cada vez más compleja y la práctica de la tortura compite con lasmás severas acciones franquistas, de modo que el sentimiento general es de miedo y odio.Après la dictature franquiste, la Monarchie a permis à l'Église catholique, toute puissante pendant 40 ans, de conserver un nombre considérable de privilèges en matière fiscale, dans la rémunération des ministres du culte, dans l'éducation.
Después de la dictatura franquista, la monarquía permitió a la iglesia católica, toda potente durante 40 anos, conservar un numero considerable de privilegios, en lo del fisco, en la remuneración de los ministros del culto, en la educación.Pour la première exposition, Harada et Tramullas, ainsi que d'autres sculpteurs, réalisent une sculpture en marbre gris, La mano de la Paz(La main de la Paix)pour protester contre la dictature franquiste.
Para la primera exposición, Harada y Tramullas, así como otros escultores, decidieron hacer una escultura en mármol gris, titulada La mano Conrad Ahlers, en vacances avec son épouse sur la Costa del Sol en Espagne, fut interpellé dans la nuit à sonhôtel par la police du régime franquiste, et accepta d'être rapatrié en Allemagne où il fut immédiatement incarcéré.
Conrad Ahlers, de vacaciones con su esposa en la Costa del Sol en España, fue interpelado por la noche en su hotel por lapolicía del régimen franquista y aceptó ser repatriado a Alemania, donde fue inmediatamente encarcelado.De même que le roman de Dulce Chacón,le film traite de la répression franquiste pendant l'après-guerre espagnole à travers la vie de Pépite(María León), une andalouse qui s'installe à Madrid où est incarcérée sa sœur Hortensia Inma Cuesta.
A el igual que la novela de Dulce Chacón, en la que se basa,trata la represión franquista durante la posguerra española a través de la vida de Pepita( María León), una andaluza que se instala en Madrid donde está encarcelada su hermana, Hortensia( Inma Cuesta).Après trente années passées, il y a encore des fonctionnaires publics de haut rang qui considèrent quel'État actuel est une continuation de l'Etat franquiste, ce qui constitue une démonstration flagrante que la sécurité juridique n'existe pas.
Después de treinta años todavía hay funcionarios públicos de alto rango que consideran que el Estado presentees una continuación del estado franquista, lo que constituye una demostración flagrante de que no existe tal seguridad jurídica.La dictature franquiste en Espagne, la première guerre civile au Libéria sous la Présidence de Charles Taylor, le génocide de 1994 au Rwanda ou les crimes commis en Syrie depuis 2011 font partie des 37 affaires abordées dans cette rétrospective.
La dictadura de Franco en España, la primera Guerra civil en Liberia bajo la presidencia L'aide militaire est de 456 millions en matériel de guerre de deuxième main, qui permet de moderniser lesForces armées pendant la dictature franquiste qui continuaient à utiliser les armes italiennes et allemandes de la guerre civile espagnole.
La ayuda militar fue de 456 millones en material de guerra de segunda mano, que a pesar de ello sirvió para modernizar lasFuerzas Armadas durante la dictadura franquista, que seguían utilizando armas italianas y alemanas de la Guerra Civil Española.Par son origine, sa nature, sa structure et son comportement général,le régime franquiste est un régime fasciste calqué sur l'Allemagne nazie de Hitler et l'Italise fasciste de Mussolini et instituté en grande partie grâce à leur aide.
En sus orígenes, naturaleza, estructura y conducta general,el régimen de Franco es un régimen fascista modelado sobre, y en gran medida establecido gracias a, la ayuda recibida En guise de conlusion, la politique de non-reconnaissance des victimes pratiquée par le gouvernement Zapateroétait dans la lignée du régime franquiste, et constitue une insulte aux libertés civiles et à toutes les victimes du fascisme, espagnoles et autres.
En conclusión, lo que hizo el Gobierno Zapatero es continuar con la política de noreconocimiento practicada por el régimen de Franco, en un acto que es un escarnio para los derechos civiles y para todas las víctimas del fascismo, y, no sólo para los españoles.
