Exemples d'utilisation de Groupe considère en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Permettez-moi de dire à l'Assemblée ce que notre groupe considère important.
Consentitemi di dire all'Assemblea che cosa il mio gruppo considera importante.Mon groupe considère que la Slovénie et la Lituanie sont, en principe, prêtes pour l'euro.
Il mio gruppo considera Slovenia e Lituania in linea di principio pronte per l'euro.Je peux vous dire à ce stade que mon groupe considère qu'il s'agit d'un rapport équilibré.
Posso dirvi in questa fase che il mio gruppo considera la relazione un documento equilibrato.Mon groupe considère qu'il est très important que nous nous attaquions à l'essence du concept de juste retour.
Il mio gruppo considera molto importante che contrastiamo alla base il concetto di juste retour.Vous avez présenté, au moment opportun,une proposition que mon groupe considère positive et qui, de plus, doit contribuer à dynamiser le travail de la Convention.
Avete presentato, al momento opportuno,una proposta che il mio gruppo considera positiva e che deve anche contribuire a rendere più dinamico il lavoro della Convenzione.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considérant que le règlement
considérant que les mesures
considérant que la communauté
considérant que le conseil
considérant que les dispositions
considérant que la décision
états membres considèrentgroupe considèreeuropéen considèreconsidérant que le traité
Plus
Mon groupe considère dès lors important d'avoir un débat préliminaire sur les résultats de la Convention, en invitant éventuellement le président Valéry Giscard d'Estaing.
Al mio gruppo è parso importante quindi che si svolgesse una discussione preliminare sul risultato della Convenzione, invitando possibilmente il Presidente Valéry Giscard d'Estaing.En consacrant à ce pro gramme, sur la période allant de 1987 à 1990,la somme, que mon groupe considère un minimum de 80 millions d'Ecus, la Commission fait un pas dans la bonne direction.
Il mio gruppo considera che la Comunità, stanziando una somma minima di 80 milioni di ECU per il periodo che va dal 1987 al 1990, abbia fatto un passo nella giusta direzione, ma dovrebbe fare di più.Notre groupe considère que l'on ne peut priver les entreprises du droit au secret et à la protection de certaines données vitales à leur survie ou à leur compétitivité.
Il mio gruppo pensa che le aziende non possano essere private del diritto alla riservatezza e alla protezione di taluni dati vitali per la loro sopravvivenza o per la loro competitività.Même si nous reconnaissons que les habitudes, les traditions et les coutumes peuvent varier d'un endroit à l'autre,la direction de notre groupe considère que l'honnêteté ne doit prêter le flanc à la critique dans aucune culture.
Pur riconoscendo che abitudini, tradizioni e usi possono variare da luogo a luogo,la direzione del gruppo ritiene che l'onestà non si presti a critiche in nessun tipo di cultura.Monsieur le Président, notre groupe considère qu'Eurodac constitue un pas décisif par rapport à la Convention de Dublin.
Signor Presidente, nel nostro gruppo consideriamo EURODAC una pericolosa deriva rispetto alla Convenzione di Dublino.L'accord PNR n'offre pas une protection suffisante du droit d'autodétermination des citoyenseuropéens sur leurs données personnelles, et mon groupe considère que c'est inacceptable.
L'accordo sul trattamento e trasferimento dei dati PNR non tutela adeguatamente il diritto dei cittadini comunitariall'autodeterminazione per quanto riguarda i loro dati personali e il mio gruppo considera questo fatto inaccettabile.Pisoni(PPE).-(IT) Monsieur le Président, mon groupe considère que la proposition de résolution ainsi amendée est un document scandaleux, dirigé contre les agriculteurs.
Pisoni, Nino(PPE).- Signor presidente, il mio gruppo considera la proposta di risoluzione emendata un documento scandaloso che si dirige contro gli agricoltori.La dernière fois que j'ai pris la parole, je vous ai posé deux questions; je voudrais vous les reposer aujourd'hui,et je vous invite à y répondre, parce que notre groupe considère que ce que vous allez dire est un sujet urgent.
In occasione del mio ultimo intervento, le ho rivolto due domande; vorrei riformularle oggi ela prego di darmi una risposta, perché il nostro gruppo considera la questione della massima urgenza.Monsieur le Président, mon groupe considère qu'il est impossible de séparer le volet du projet euro-méditerranéen lié au commerce, à l'immigration ou au financement du volet politique.
Signor Presidente, il mio gruppo giudica impossibile separare la parte del progetto euromediterraneo dedicata al commercio, all'immigrazione o ai finanziamenti, dalla parte di carattere politico.Premièrement, en ce qui concerne le financement des partis politiques- le problème qui vient d'être soulevé parM. van Dam-, mon groupe considère que ce financement devrait faire partie du budget du Parlement et non de celui de la Commission.
Innanzi tutto, in merito al finanziamento dei partiti politici- il punto cui ha appena fatto riferimento l'onorevole van Dam-,il mio gruppo considera che il finanziamento andrebbe iscritto nel bilancio del Parlamento, non della Commissione.Mon groupe considère que les demandes qui sont faites dans le rapport Swoboda sont extrêmes en ce qui concerne la vente des participations que l'État détient dans les entreprises et la fermeture des chantiers navals.
Il mio gruppo considera estreme le richieste avanzate nella relazione Swoboda in merito alla vendita di imprese di proprietà dello Stato e alla chiusura dei cantieri navali.Et j'ajouterai que dans cette période d'incertitude etde précarité pour des millions de concitoyens, mon groupe considère absolument inacceptable que des dirigeants qui auraient mené leur établissement à la faillite n'en subissent pas les conséquences.
Vorrei aggiungere che, in questo momento diincertezza e di precarietà per milioni di nostri concittadini, il mio gruppo ritiene assolutamente inaccettabile l'impunità dei direttori che hanno condotto i propri istituti alla bancarotta.Mon groupe considère que l'horizon 2004 est un objectif parfaitement réaliste et qu'à cette date il sera possible- pas certain, mais possible- que pas moins de dix nouveaux pays rejoignent l'Union européenne.
I Verdi ritengono che il 2004 costituisca effettivamente una data obiettivo: è possibile, non certo, ma possibile, che allora saranno addirittura dieci i nuovi paesi ad aderire all'Unione europea.Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs les députés, notre groupe considère que le règlement du Parlement européen devrait garantir que l'approbation du programme législatif de la Commission par notre Assemblée soit donnée sur la base de principes de simplicité, transparence et efficacité.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il nostro gruppo ritiene che il regolamento del Parlamento europeo dovrebbe garantire che l'approvazione del programma legislativo della Commissione da parte della nostra Assemblea avvenga partendo da principi di semplicità, trasparenza ed efficacia.Mon groupe considère que les droits de l'homme sont universels et nous défendons la liberté d'expression, la reconnaissance des visites des familles aux prisonniers et le respect pour le gouvernement de chaque pays, sans ingérence politique de la part d'autres pays.
Il mio gruppo ritiene che i diritti umani siano universali; difendiamo la libertà di espressione, il diritto dei detenuti alla visita dei famigliari e il rispetto ai governi dei paesi, senza ingerenze politiche da parte di altri Stati.Monsieur le Président, notre groupe considère que le résultat obtenu est valable dans l'ensemble, et se félicite tout particulièrement du fait que le domaine d'application de la disposition soit étendu à l'ensemble du droit communautaire.
Signor Presidente, il nostro gruppo ritiene che il risultato ottenuto sia in linea di massima buono e si compiace soprattutto che il campo d'applicazione venga esteso all'intero diritto comunitario.Le Groupe considère que le recours aux nouvelles technologies offre, dans le cadre des réseaux transeuropéens de transport, des outils efficaces pour accroître la sécurité et diminuer les encombrements et les incidences de l'activité de transport sur l'environnement.
Il Gruppo ritiene che, attraverso il ricorso alle nuove tecnologie, la rete transeuropea dei trasporti potrà giovarsi di strumenti efficaci, idonei ad accrescere la sicurezza, diminuire la congestione e attenuare l'incidenza dell'attività di trasporto sull'ambiente.Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, mon groupe considère que l'adoption de cette amorce de nouvelle doctrine stratégique de l'Union européenne constituerait un tournant dont nous devons éclairer les implications et souligner les dangers devant nos concitoyens.
Per tutte queste ragioni, il mio gruppo ritiene che questo primo passo verso una nuova dottrina strategica dell'Unione europea costituirebbe una svolta di cui dobbiamo chiarire le implicazioni e sottolineare i pericoli ai cittadini.De plus, mon groupe considère qu'il est inacceptable que la question de savoir quand les données biométriques pourront être utilisées en tant que premier critère de recherche soit résolue sans consulter le Parlement.
Inoltre, a parere del mio gruppo non è accettabile che si decida quando consentire l'utilizzo Notre groupe considère que l'Europe doit utiliser les moyens dont elle dispose et, en particulier, ses outils politiques et économiques pour faire pression sur la Russie et la pousser à respecter les accords qu'elle a signés.
Il nostro gruppo ritiene che l'Europa debba utilizzare i mezzi disponibili, e in particolare i propri strumenti politici ed economici, per fare pressioni alla Russia e far sì che osservi gli accordi che ha firmato.Notre groupe considère que la deuxième proposition d'amendement manque de clarté et, pour cette raison, n'y est pas favorable, surtout si l'objectif est d'abaisser à 24 mois la limite d'âge des animaux sur lesquels doivent être pratiqués des tests ESB.
Il nostro gruppo ritiene che la seconda proposta di emendamento manchi di chiarezza e quindi non la sostiene, soprattutto se l'obiettivo è quello di abbassare a 24 mesi l'età degli animali per i test dell'ESB.Néanmoins, le groupe considère qu'ilserait toujours possible de prévoir dans le nouveau traité la spécificité de ne pas avoir d'effet directpour les instruments adoptés dans le domaine de la coopération judiciaire et policière en matièrepénale si cela devait être le cas.
A parere del Gruppo, tuttavia, sarebbe sempre possibile prevedere nel nuovo trattato, se Pour toutes ces raisons, notre groupe considère que les amendements adoptés en commission de l'emploi et des affaires sociales constituent un compromis relativement acceptable entre les exigences en matière de protection des travailleurs et de compétitivité de l'industrie européenne.
Per tutte queste ragioni, il nostro gruppo ritiene che gli emendamenti adottati in commissione per l' occupazione e gli affari sociali rappresentino un compromesso abbastanza accettabile fra le esigenze in materia di protezione dei lavoratori e di competitività dell' industria europea.Notre groupe considère que ces réponses doivent figurer dans le septième programme-cadre sous la forme d'investissements en vue de garantir une efficacité énergétique et un développement des sources d'énergie renouvelables- deux éléments qui nous permettront de résoudre la situation à court terme.
Il nostro gruppo ritiene che queste risposte debbano essere contenute del settimo programma quadro sotto forma di investimenti finalizzati all'efficienza energetica e alle fonti di energia rinnovabili, due iniziative che contribuiranno a risolvere il problema a breve termine.Notre groupe considère en effet que cette résolution préserve pour l'essentiel l'architecture de la préférence commerciale accordée aux pays ACP producteurs de bananes, alors que les amendements de la commission de l'agriculture contiennent des dispositions contraires aux intérêts desdits pays.
Il nostro gruppo ritiene infatti che la risoluzione mantenga essenzialmente il sistema della preferenza commerciale accordata ai paesi ACP produttori di banane, mentre gli emendamenti della commissione per l'agricoltura contengono disposizioni contrarie agli interessi dei suddetti paesi.
