Exemples d'utilisation de Il ne faut pas perdre de vue en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il ne faut pas perdre de vue non plus l'impasse dans laquelle se sont trouvés ces acteurs.
Non dobbiamo perdere di vista anche il vicolo cieco in cui si sono trovate le parti.C'est là un aspect important qu'il ne faut pas perdre de vue, ni aujourd'hui ni à l'avenir.
Si tratta Il ne faut pas perdre de vue l'importance de la dimension Sud-Sud de l'accès au marché.
Non bisogna perdere di vista l'importanza della dimensione sud-sud dell'accesso al mercato.Le commerce monastique Poursituer les activités des moines, il ne faut pas perdre de vue l'idée de solidarité.
Per collocare le attività dei monaci, non bisogna perdere di vista l'idea della solidarietà.Mais, en tout cas, il ne faut pas perdre de vue le fait que l'homme est un porteur de la maladie.
Ma, in ogni caso, non dobbiamo perdere di vista il fatto che l'uomo è un vettore della malattia.La majeure partie de la résolution peutêtre mise en œuvre, mais il ne faut pas perdre de vue la perspective du marché.
La risoluzione è per lo più attuabile,ma non bisognerebbe perdere di vista la prospettiva del mercato.Il ne faut pas perdre de vue que nos enfants aujourd'hui, sont comme des chevaux de race, adroits et entraînés.
Non bisogna perdere di vista che i nostri figli oggi, sono come dei cavalli Au-delà des détails etdes questions plus spécifiques, il ne faut pas perdre de vue la portée historique de ce processus.
Al Premièrement, il ne faut pas perdre de vue que la construction européenne s'est faite contre les empires ou plutôt entre les empires.
Primo, non si deve perdere di vista il fatto che la costruzione europea è stata realizzata contro gli imperi o meglio tra gli imperi.Je pense que cette œuvre d'accueil réciproque esttoujours en cours et qu'il ne faut pas perdre de vue l'importance d'un approfondissement continu de ce parcours.
Quest'opera Il ne faut pas perdre de vue que le respect des frontières internationales est un principe de stabilité, garant de la protection des populations.
Non bisogna perdere di vista che il rispetto delle frontiere intemazionali è un principio A côté de l'intérêt direct de teUes études, il ne faut pas perdre de vue leur extension possible à d'autres formes de poUution.
Oltre all'interesse diretto Il ne faut pas perdre de vue un aspect concernant le montant minimal, c'est-à-dire la protection suffisante des victimes d'accidents ayant subi les blessures les plus graves.
Nel regolamentare gli importi minimi Per loro naturasono sostituti per la pietra naturale, ma non dobbiamo perdere di vista il fatto che ci sono varietà C'est un fait qu'il ne faut pas perdre de vue, et il ne faut pas se bloquer sur l'importance d'une certaine relation en ayant le sentiment qu'il ne nous reste plus rien lorsqu'elle se termine.
Non dobbiamo perdere di vista questa realtà fissandoci sull'importanza Si le système Eurodac doit être favorablement accueilli commeun instrument technique évitant les abus, il ne faut pas perdre de vue les racines du problème, c'est-à-dire la situation dans les pays d'origine.
Se il sistema Eurodac deve essere accolto favorevolmente come uno strumento tecnico atto ad evitare gli abusi,non bisogna perdere di vista le radici del problema, ossia la situazione nei paesi d'origine.Dans toutes ces actions, il ne faut pas perdre de vue l'importance d'un senti ment d'appartenance accrue du citoyen communautaire à la construction européenne.
In tutte queste azioni non bisogna perdere di vista l'importanza dell' accresciuto senso Les dernières décennies ont certes connu un certain repli de ce volet au bénéficed'autres aspects importants, mais il ne faut pas perdre de vue que l'indépendance agricole du continent est un défi stratégique majeur.
Negli ultimi decenni abbiamo sicuramente assistito a una sorta C'est un élément qu'il ne faut pas perdre de vue et je crois qu'il faut agir avec une grande prudence.
Questo S'il ne faut pas perdre de vue le principe de subsidiarité, j'estime néanmoins que la recherche au sein de l'exploitation doit être encouragée, en plaçant l'accent sur les méthodes agricoles adaptées et sur la diversification.
Anche se non si deve perdere di vista il principio S'il est indéniable que les institutions, y compris la Commission,font parfois preuve d'excès de zèle, il ne faut pas perdre de vue que le vrai moteur des réglementations européennes est la nécessité de rendre mutuellement compatibles les réglementations détaillées de 28 États membres.
Se a livello istituzionale esistono indubbiamente casi Mais il ne faut pas perdre de vue l'objectif final, qui est d'établir un document unique à puce, qui atteste tant des connaissances de base que des connaissances spécifiques à l'entreprise.
Tuttavia non bisogna perdere di vista l'obiettivo finale Au moment où José Bové vient d'être embastillé dans des conditions scandaleuses pour avoir arraché quelquesplants génétiquement modifiés, il ne faut pas perdre de vue l'arrière-plan politique de cette deuxième lecture, à savoir la volonté fébrile, de la Commission et des États membres, surtout depuis la plainte des États-Unis à l'OMC à ce propos, de lever le moratoire de 1999 sur les OGM.
In un momento in cui José Bové è appena stato incarcerato in condizioni scandalose per aver estirpato alcune piante geneticamente modificate,non bisogna perdere di vista lo sfondo politico Toutefois, il ne faut pas perdre de vue le développement qui se manifeste dans le domainede la vente à distance, y compris la vente par correspondance, qui préoccupe l'ensemble des acteurs économiques concernés et notamment les consommateurs.
Tuttavia, non bisogna perdere di vista l'evoluzione del settore delle vendite a distanza, comprese le vendite per corrispondenza, che preoccupa tutti gli attori economici interessati e, segnatamente, i consumatori.Le seul aspect de la gestion du train de mesures définiest un élément important, car il ne faut pas perdre de vue que la plupart des États candidats ne disposent pas, à l'heure actuelle, des structures appropriées pour gérer de manière convenable la politique régionale au sens où nous l'entendons généralement.
Anche la gestione tout court del previsto pacchetto D'autre part, il ne faut pas perdre de vue que l'efficacité de la Convention varie d'un Etat à l'autre selon le système des rapports entre traités internationaux et droit national, système qui est en vigueur dans chaque Etat contractant.
D'altra parte, non bisogna perdere di vista il fatto che l'efficacia della Convenzione varia da uno Stato all'altro, a seconda delle relazioni vigenti tra trattati internazionali e diritto nazionale in ciascuno Stato contraente.Dans le calcul de la proportionnalité des coûts, il ne faut pas perdre de vue la nécessité de préserver la stabilité des marchés, essentielle pour les investissements à long terme, ni l'influence qu'exerce la sûreté sur l'évolution des marchés boursiers et sur la dimension macroéconomique.
Nel calcolare la proporzionalità dei costi non si deve perdere di vista la necessità Il ne faut pas perdre de vue l'impact majeur du phénomène dans certains pays européens encore en transition, confrontés à une reconversion économique et sociale profonde qui exige un effort de soutien particulier à mettre en œuvre à travers la politique de cohésion.
Non bisogna perdere di vista il notevole impatto del fenomeno in certi paesi europei ancora in transizione, confrontati ad una riconversione economica e sociale profonda, che necessita Mais, en même temps, il ne faut pas perdre de vue que, dans la tourmente économique et sociale actuelle, les États ont le devoir d'essayer de préserver la cohésion de leurs sociétés.
Ma, dio stesso tempo, non bisogna perdere di vista che, nell'attuale tormenta economica e socide, gli Stati hanno il dovere 
