Exemples d'utilisation de Incidence très en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Cette mesure n'aurait dans l'ensemble qu'une incidence très limitée.
Une incidence très grande et destinée à le devenir encore plus.
Un'incidenza che è grandissima e destinata ad essere molto più grande ancora.Cette proposition n'aura qu'une incidence très limitée sur les ménages.
Questa proposta avrà conseguenze molto limitate per le famiglie.Une incidence très forte- une incidence forte- une incidence limitée- aucune incidence- sans avis.
Un effetto molto sensibile- un Cette proposition n'aura qu'une incidence très limitée sur les ménages.
Questa proposta avrà per le famiglie conseguenze molto limitate.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
incidence négative
incidence positive
incidences sociales
les incidences économiques
des incidences négatives
les incidences négatives
des incidences financières
une incidence financière
les incidences financières
aucune incidence financière
Plus
Une incidence très limitée sur les dépenses administratives est prévue pour assurer un suivi correct de la mise en œuvre de la Directive.
È prevista un'incidenza molto limitata sulle spese amministrative per garantire un monitoraggio corretto dell'attuazione della direttiva.Pour un amincissement des cheveux des hommes est une incidence très commun.
Per un diradamento dei capelli uomini è un'incidenza molto comune.Cela pourrait avoir une incidence très favorable sur la création de nouveaux emplois verts.
Questo potrebbe avere un impatto molto positivo sulla creazione di nuovi lavori verdi.Premièrement, la suspension du processus de paix au Proche-Orient provoquée par le gouvernement de M. Nétanyahoua également eu une incidence très négative sur le processus de Barcelone.
In primo luogo, la situazione di stallo nel processo di pace in Medio Oriente causata dal governoNetanjahu ha avuto un'incidenza molto negativa anche sul processo di Barcellona.Naturellement, cela a exercé une incidence très négative sur les agriculteurs et les consommateurs nationaux.
E' ovvio che ciò abbia avuto un impatto estremamente negativo sui coltivatori e sui produttori interni.Nous avons aujourd'hui conscience que si les produits phytosanitaires ont permis d'accroître fortement la production agricole, ils ont aussi,pour certains d'entre eux, une incidence très négative sur la santé et sur l'environnement.
Oggi siamo coscienti del fatto che, se i prodotti fitosanitari hanno permesso di aumentare notevolmente la produzione agricola,alcune sostanze hanno però avuto un impatto molto negativo sulla salute e sull'ambiente.L'intervention a eu une incidence très positive sur la création d'emplois et les perspectives de revenus futurs.
L'intervento ha avuto ripercussioni molto positive sulla creazione di posti di lavoro e sulle prospettive di reddito future;Pour ces raisons, il est provisoirement conclu que l'institution de mesures antidumping n'estpas susceptible d'exercer une incidence très négative sur la situation des importateurs liés dans la Communauté.
Pertanto, la Commissione ha provvisoriamente concluso che l'istituzione di misure antidumpingnon dovrebbe avere ripercussioni negative gravi sulla situazione degli importatori collegati della Comunità.Enfin, l'élargissement aura une incidence très forte sur la politique de la Communauté en matière d'aides publiques régionales.
Infine, l'ampliamento inciderà sensibilmente sulla politica della Comunità in materia di aiuti pubblici regionali.Les augmentations de prix en Écus- conjuguées avec les modifications des taux verts décidées en avril 1979 et en juin 1979- auront, sur les prix agricolesexprimés en monnaie nationale, une incidence très différente d'un État membre à l'autre.
I rialzi di prezzo in ECU- che vengono ad aggiungersi alle modifiche dei« tassi verdi» decise nell'aprile e nel giugno 1979-avranno un'incidenza assai diversa da Stato membro a Stato membro sui prezzi agricoli espressi in moneta nazionale.Les investissements directs étrangers ont une incidence très positive sur la performance économique.
Gli investimenti esteri diretti hanno effetti molto positivi sul risultato economico.Je pense que nous devons faire montre de beaucoup de prudence dans la réponse que nous apporterons, car il ne fait aucun doute que la réponse apportée par la communauté internationale et soutenue par l'Union européenne pourrait avoir non seulement des conséquences sur les relations avecle monde arabe, mais également, comme l'a souligné M. Patten, une incidence très claire et très directe sur le conflit au Moyen-Orient.
Ritengo si debba essere En terme global, la révision aura donc une incidence très limitée sur les ressources qu'il n'est pas possible de quantifier.
In termini generali la revisione avrà pertanto un'incidenza molto ridotta sulle spese che non può essere quantifica.En partenariat avec les pays ACP, il serait judicieux de se concentrer sur les ressources inutilisées du Fonds européen de développement afin d'essayer d'aider les nations plus vulnérables àcombattre ces maladies qui ont une incidence très néfaste sur les possibilités économiques et détruisent la cohésion sociale de ces pays.
In cooperazione con i paesi ACP, è L'absence de cadre légal a eu une incidence très négative et a contribué aux incertitudes juridiques et à la bureaucratie.».
L'assenza di un quadro giuridicoha avuto un impatto molto negativo, contribuendo alle incertezze legali e alla burocrazia”.Ces autorités constituent la pierre angulaire du système de protection conçu par la directive et le fait de ne pas leur accorder l'indépendance etles pouvoirs nécessaires a une incidence très négative sur le contrôle du respect de la législation en matière de protection des données.
Tali autorità sono elementi fondamentali nel sistema di protezione ideato dalla direttiva e qualsiasi tentativo di minare la loro indipendenza ei loro poteri ha un impatto estremamente negativo sull'applicazione della legislazione in materia di protezione dei dati.La présente proposition a une incidence très limitée sur le budget de l'UE, qui est exposée dans la fiche financière législative jointe.
Sul bilancio dell'UE questa proposta avrà ripercussioni molto limitate che sono illustrate nella scheda finanziaria legislativa allegata.Renforcer le processus de Cardiff pour l'intégration des considérations environnementales dans toutes les politiques et actions, et promouvoir l'utilisation d'instruments économiques afin de déterminer les prix justes;réformer les subventions ayant une incidence très négative sur l'environnement; réduire les distorsions dans le choix des modes de transport de façon que les prix reflètent mieux leurs coûts pour la société;
Intensificazione del processo di Cardiff per l'integrazione di considerazioni ambientali in tutte le politiche ed azioni, e promozione dell'utilizzo di strumenti economici per correggere i prezzi;riformando i sussidi aventi un notevole impatto negativo sull'ambiente, riduzione delle distorsioni nella scelta dei modi di trasporto cosicché i prezzi meglio riflettano i loro costi per la società;Les prises de participation auraient une incidence très positive sur la capacité financière et sur l'attrait pour de nouveaux investisseurs.
La fornitura di azioni si tradurrebbe in un impatto molto positivo sulla capacità finanziaria e sulla capacità di attirare nuovi investitori.Les données sur les risques maternels et/ou embryo-fœtaux associés à la maladie, issues de l'étude Maternal Phenylketonuria Collaborative Study portant sur un nombre modéré de grossesses et de naissances vivantes(entre 300 et 1 000) chez des femmes atteintes de PCU, ont montré que des taux de phénylalanine non contrôlés, supérieurs à 600 µmol/L,sont associés à une incidence très élevée d'anomalies neurologiques et cardiaques, de retards de croissance et de dysmorphies faciales.
I dati disponibili sul rischio materno e/o embriofetale associato alla malattia, ottenuti dallo studio di collaborazione sulla fenilchetonuria materna condotto su un moderato numero di gravidanze e nati vivi(tra 300 e 1.000) in donne affette da PKU, hanno dimostrato che livelli non controllati di fenilalanina superiori a 600μmol/l sono associati a un'incidenza molto elevata di anomalie neurologiche, cardiache e dell'accrescimento e di dismorfismi facciali.Cette démarche aurait également une incidence très positive sur la visibilité du programme et sur la cohérence des activités communautaires dans ce domaine.
Questo avrebbe anche un effetto molto positiva sulla visibilità del programma e sulla coerenza delle attività della Comunità in questo campo.Cette continuité des actions dans le temps aura une incidence très bénéfique sur la sauvegarde de l'emploi local et apportera les améliorations souhaitées sur le plan social.
Tale stabilità delle azioni nel tempo avrà un'incidenza molto benefica sulla salvaguardia dell'occupazione locale e produrrà i progressi auspicati sul piano sociale.L'option B. 1(statu quo) aurait une incidence très défavorable sur la charge de travail administrative et ne répondrait pas aux exigences de simplification des États membres.
L'opzione B. 1(status quo) avrebbe un impatto molto negativo sul carico di lavoro amministrativo e non risponderebbe alla richiesta di semplificazione degli Stati membri.Les analyses ont permis de conclure quecette extension aurait une incidence très limitée sur l'environnement, tout en permettant aux sociétés de chemin de fer de réaliser les investissements nécessaires.
Le analisi hanno permesso di concludere chedetta estensione avrà ripercussioni estremamente limitate sull'ambiente, mentre consentirà alle società ferroviarie di realizzare gli investimenti necessari.La politique de l'UE en matière de migration destravailleurs n'a qu'une incidence très limitée sur les flux migratoires, comme le montre le faible degré d'utilisation de la directive sur les chercheurs ou de celle sur la carte bleue6.
La politica dell'UE in materia di migrazione deilavoratori esercita un impatto estremamente limitato sui flussi migratori, come dimostra il basso livello di utilizzo della direttiva sui ricercatori o della direttiva sulla carta blu6.
