Exemples d'utilisation de Incidence très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette proposition n'aura qu'une incidence très limitée sur les ménages.
EN Monsieur le Président, nous nous accordons tous pourreconnaître que la politique de cohésion a jusqu'à présent eu une incidence très positive.
Señor Presidente, estamos todos de acuerdo en quela política de cohesión ha tenido un efecto muy positivo hasta el momento.L'esclavage a eu une incidence très grave sur la vie d'un grand nombre de personnes dans les Caraïbes et ailleurs.
La esclavitud tuvo repercusiones muy graves en la vida de muchas personas del Caribe y de otros lugares.Pour un amincissement des cheveux des hommes est une incidence très commun.
Para un adelgazamiento hombres de pelo es una incidencia muy común.L'absence de cadre légal a eu une incidence très négative et a contribué aux incertitudes juridiques et à la bureaucratie.».
La falta de un marcojurídico ha tenido un impacto muy negativo, contribuyendo a incertidumbres jurídicas y al papeleo”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les incidences financières
des incidences financières
incidences négatives
des incidences négatives
incidences sociales
les incidences négatives
une incidence positive
les incidences administratives
sur les incidences financières
des incidences administratives
Plus
La Commission considère queles insuffisances relevées au Royaume-Uni ont une incidence très limitée sur le système.
La Comisión considera que la deficiencia detectada en UK tiene un impacto muy limitado sobre el sistema.Enfin, l'élargissement aura une incidence très forte sur la politique de la Communauté en matière d'aides publiques régionales.
Por último, la ampliación tendrá una incidencia muy fuerte en la política de la Comunidad en materias de ayudas públicas regionales.Étant donné que le processus de réconciliation intertadjik n'est pas achevé,tous ces facteurs ont une incidence très négative sur la situation dans notre pays.
Puesto que el proceso de reconciliación entre las partes tayikas no ha terminado,todos estos factores tienen una repercusión muy negativa en la situación de nuestro país.Les fermiers de maïs ont une incidence très élevée de cancer, vraisemblablement en raison des pesticides qu'ils emploient sur leur récolte.
Los granjeros del maíz tienen una incidencia muy alta del cáncer, probablemente debido a los pesticidas que utilizan en su cosecha.Le déni de l'un quelconque de ces droits a forcément une incidence très négative sur l'exercice des autres droits.
La negación de cualquiera de esos derechos tiene con toda certeza una repercusión tremendamente negativa en el disfrute de los demás derechos.Les fermiers de maïs ont une incidence très élevée de cancer, vraisemblablement parce que le maïs« exige» l'utilisation de plus de pesticides.
Los granjeros del maíz tienen una incidencia muy alta del cáncer, probablemente porque el maíz“requiere” el uso de más pesticidas.Les règles et les politiques commerciales del'OMC ont aujourd'hui une incidence très forte sur la réalisation du droit au développement.
Las reglas ypolíticas comerciales de la OMC tienen hoy una incidencia muy fuerte en la realización del derecho al desarrollo.Une incidence très limitée sur les dépenses administratives est prévue pour assurer un suivi correct de la mise en œuvre de la Directive. _BAR.
Se prevé una incidencia muy limitada en los gastos administrativos para garantizar un seguimiento correcto de la aplicación de la Directiva._BAR.La loi visant à réformer le marché dutravail aura également une incidence très positive sur la situation des femmes migrantes.
La legislación por la que se reforma el mercado detrabajo también tendrá repercusiones muy positivas sobre la situación de las mujeres migrantes.À l'heure actuelle,l'on enregistre dans le pays une incidence très forte, et d'ailleurs croissante, de maladies et de décès de nouveau-nés et d'enfants ainsi que de décès maternels et périnatals qui pourraient être évités.
En el contextoactual de Papua Nueva Guinea, existe una incidencia muy alta y cada vez mayor de enfermedades y fallecimientos que podrían evitarse de lactantes y de niños y de mortalidad materna y perinatal que tampoco tendrían que producirse.L'expulsion, en décembre 2005, des membres du personnel de certaines nationalitésa continué d'avoir une incidence très négative sur l'ensemble des opérations de la Mission.
La expulsión en diciembre de 2005 de personal de determinadas nacionalidadesha seguido teniendo un efecto muy negativo en las operaciones generales de la Misión.Puisque le vieillissement de la population en tant quephénomène mondial aura une incidence très forte sur le développement social, nous devrons intégrer les problèmes relatifs au vieillissement dans nos politiques sociales et économiques à tous les niveaux- y compris à l'Organisation des Nations Unies.
Puesto que el envejecimiento de la población, como fenómeno mundial,tendrá un efecto muy fuerte en el desarrollo social, tendremos que incorporar las cuestiones relativas al envejecimiento en nuestras políticas sociales y económicas en todos los niveles, incluso en las Naciones Unidas.Cependant, le CdR ne croit pas à une reprise de la consommation dans l'Union, car les variations de prix des produits debase n'ont qu'une incidence très légère sur la consommation.
Sin embargo, el CDR no cree que se vaya a incrementar el consumo en la Unión ya que las modificaciones de los precios alproductor primario tienen una repercusión muy mitigada en el consumo.Il semblerait donc que la modification des termes de l'échange ait eu,au départ, une incidence très favorable sur les recettes nettes d'exportation des pays en développement non producteurs de pétrole.
Cabe pensar pues que la modificación de la relación real deintercambio habrá surtido efectos muy favorables sobre los ingresos netos de exportación de los países en vías de desarrollo no productores de petróleo.Avant de nous lancer dans cette analyse, il nous a paru essentiel de replacer ces vulnérabilités dans leur contexte, en rendant compte d'unesérie de changements qui sont intervenus au plan national et ont eu une incidence très directe sur la dynamique familiale.
Antes de sumergirnos en este tema es importante contextualizar estas vulnerabilidades mediante el examen de unaserie de cambios que han afectado muy directamente a la dinámica de la familia.Comme on l'a très justement fait remarquer devant cette Assemblée,les coûts du carburant ont une incidence très forte sur les chances de survie de nos petites et moyennes entreprises de pêche et menacent gravement les revenus déjà fragiles dans ce secteur.
Como bien se ha dicho aquí,el precio de los combustibles acarrean consecuencias muy graves para la supervivencia de las compañías de navegación pequeñas y medianas y están empeorando mucho los ya frágiles ingresos procedentes de la pesca.Il permettra le remplacement du pétrole par le gaz naturel dans la consommation industrielle et des ménages ayant,parmi d'autres effets, une incidence très positive sur la préservation de l'environnement.
Permitirá la sustitución del petróleo por gas natural para el consu mo industrial y privado teniendo,entre otros efectos, repercusiones muy positi vas sobre la conservación del medio ambiente.■.Les résultats recueillis pour les quatre pays bénéficiant des interventions du Fonds de cohésion montrent qu'il existe un lien étroit et positif entre les investissements publics et privés dans les économies respectives, quilaisse supposer à son tour que les investissements dans de nouvelles infrastructures doivent avoir une incidence très favorable.
Los resultados relativos a los cuatro países de cohesión muestran una correlación fuerte y positiva entre financiación de inversiones públicas e inversiones privadas en estas economías,lo que sugiere una repercusión muy favorable derivada de la inversión en nuevas infraestructuras.S'agissant du dernier rapport, le Département a déclaré que les contributions en espèces des gouvernementshôtes avaient eu une incidence très positive sur le fonctionnement de nombreux centres d'information.
En relación con este último informe, el Departamento señaló que las contribuciones anuales en efectivo realizadas por losgobiernos anfitriones habían repercutido muy positivamente en el funcionamiento satisfactorio de muchos centros.La mesure possède cependant certaines caractéristiques qui n'apparaissent ni nécessaires, ni proportionnelles et pourraient créer des distorsions inutiles en faveur des radiodiffuseurs hertziens en place, dans un marché apparemment caractérisé par un strict oligopole où cesdistorsions peuvent avoir une incidence très importante sur la concurrence.
Sin embargo, la medida tiene ciertas características que no parecen necesarias ni proporcionadas y que podrían crear una distorsión innecesaria a favor de los operadores de televisión terrestre, en un mercado caracterizado aparentemente por un estricto oligopolio en el que estasdistorsiones puede tener un efecto muy considerable sobre la competencia.En effet, je crois qu'un examen de toutes les conséquences du passage à la monnaie unique, qui va nécessiter un lissage coûteux des mises à niveau entre les«in» et les«pré-in»,aura une incidence très importante sur les ressources communautaires.
En efecto, creo que un examen de todas las consecuencias del paso a la moneda única, que va a necesitar una nivelación costosa de la adaptación entre los«in» y los«pre in»,tendrá una incidencia muy importante en los recursos comunitarios.Il s'inquiète aussi de ce que ces réductions, par exemple celles touchant les prestations non contributives versées aux familles à très faible revenu qui ont des enfants,ont une incidence très néfaste sur les conditions de vie des intéressés.
También es preocupante que los recortes, por ejemplo los que se aplican a las prestaciones no contributivas destinadas a familias de Les augmentations de prix en Écus- conjuguées avec les modifications des taux verts décidées en avril 1979 et en juin 1979- auront, sur les prix agricolesexprimés en monnaie nationale, une incidence très différente d'un État membre à l'autre.
Los aumentos de precio en ECU-conjugados con las modificaciones de las paridades verdes decididas en abril de y junio de 1979- tendrán, en los preios agrícolasexpresados en moneda nacional, una incidencia muy distinta de un Estado miembro a otro.La délégation du Turkménistan reconnaît certes qu'un travail de long terme s'impose pour établir les principes de coopération, mais elle est convaincue que ce processus est nécessaire etqu'il pourra avoir une incidence très positive sur le développement économique.
Si bien la delegación de Turkmenistán reconoce que se requiere un trabajo a largo plazo para establecer los principios de la cooperación, está convencida de que dicho proceso es necesario ypodría tener un efecto muy positivo sobre el desarrollo económico.Haïti: Les syndicats subissent une très forte pression de la part d'un régime dictatorial; un grand nombre sont intimidés, menacés et subissent des agressions physiques, ce qui oblige un grand nombre de syndicalistes à partir dans la clandestinité. Cettesituation a eu une incidence très négative sur les structures et activités syndicales.
Haití: Los sindicatos son víctima de intensas presiones por parte del régimen dictatorial; muchos de ellos han sido intimidados, amenazados y agredidos físicamente, por lo que un gran número se ha visto obligado a vivir en la clandestinidad;esto ha tenido un efecto muy negativo sobre las estructuras y actividades sindicales.
