Exemples d'utilisation de Des répercussions très en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces mesures ont également eu des répercussions très positives sur les exportations.
Ces mêmes personnalités ont souligné que l'instabilité etle morcellement persistants de l'Afghanistan avaient des répercussions très négatives sur le Tadjikistan.
Otros funcionarios destacaron que la continua inestabilidad yla fragmentación del Afganistán tenían graves repercusiones negativas para Tayikistán.L'évaluation a eu des répercussions très positives sur la relation générale entre le PNUD et l'UNOPS.
La evaluación había repercutido muy positivamente en la relación general entre el PNUD y la UNOPS.L'exploitation illégale des forêts somaliennes a des répercussions très défavorables sur l'environnement.
La explotación ilícita de los bosques deSomalia ha tenido enormes efectos negativos en el medio ambiente.Ces dernières ont eu, notamment, des répercussions très positives sur le renforcement de la pratique de la langue maternelle à l'école et dans la société dans son ensemble.
Entre otras cosas, dichas iniciativas han tenido efectos muy positivos en la mejora del papel de la lengua materna en la escuela y en el conjunto de la sociedad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
répercussions négatives
des répercussions négatives
répercussions sociales
répercussions économiques et sociales
les répercussions négatives
les répercussions économiques
des répercussions sociales
les répercussions sociales
des répercussions économiques
éventuelles répercussions
Plus
Utilisation avec des verbes
atténuer les répercussionsévaluer les répercussionsconcernant les répercussionsexaminer les répercussionsréduire les répercussionspréoccupée par les répercussionslimiter les répercussionsétudier les répercussionsminimiser les répercussionséviter des répercussions
Plus
Utilisation avec des noms
répercussions de la crise
répercussions des changements
répercussions des conflits
répercussions des sanctions
répercussions sur la santé
répercussions sur le développement
répercussions des crises
répercussions de la mondialisation
répercussions sur les droits
face aux répercussions
Plus
Par ailleurs, la politique de la pêche, avec ses nouvellestribulations aura aussi des répercussions très négatives sur notre région.
Por otra parte, la pesca, con sus nuevas tribulaciones,va a tener también una repercusión muy negativa para nuestra zona.Ce phénomène a eu des répercussions très négatives sur le développement des pays du tiers monde.
Este proceso ha tenido efectos muy perjudiciales para el desarrollo de los países del tercer mundo afectados.Une fois de plus, je prie les États membres et les gouvernements de ne pas choisir cette voie, particulièrement en temps de crise,car elle aura des répercussions très négatives sur l'avenir.
Exhorto una vez a los Estados miembros y a sus gobiernos que no lo hagan, en particular en tiempos de crisis,porqué tendrá repercusiones muy negativas en el futuro.Cependant, l'embargo imposé à l'Iraq depuis1990 a eu des répercussions très négatives sur la population et notamment les enfants.
Sin embargo, el embargo impuesto al Iraq desde1990 ha tenido repercusiones muy negativas para la población, y en especial para los niños.Le blocus a des répercussions très négatives sur sa balance commerciale et ses recettes en devises ainsi que sur la disponibilité d'aliments et de produits agricoles.
El bloqueo tiene consecuencias muy negativas para la balanza comercial de Cuba y sus ingresos en divisas, así como para el suministro de alimentos y productos agrícolas del país.Les amendements 18 et 107 laissent à penser que cela aurait des répercussions très négatives sur les agences de voyage du nord de la Finlande, par exemple.
Las enmiendas 18 y 107 tendrían efectos muy negativos en las empresas de viaje del norte de Finlandia, por ejemplo.Cela aura des répercussions très graves pour la sécurité de l'ensemble de la région, en raison de l'agression et de l'extrémisme des Israéliens, et de leur refus de reconnaître les aspirations des Palestiniens.
Esto tendrá efectos muy negativos para la seguridad de toda la región, debido a la agresión y al extremismo de los israelíes y a su negativa a reconocer las aspiraciones palestinas.Cet appel à reconnaître l'unité de lafamille humaine a des répercussions très réelles sur notre vie et sur notre engagement en faveur de la paix.
El llamamiento a reconocer la unidad de lafamilia humana tiene unas repercusiones muy reales para nuestra vida y para nuestro compromiso por la paz.L'Histoire prouve en effet que l'inaction du principal organe des Nations Unies chargé de maintenir la paix et la sécurité à l'échelleinternationale a souvent des répercussions très négatives.
En efecto, la historia ha demostrado que la inacción del principal órgano de las Naciones Unidas responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales confrecuencia ha tenido graves repercusiones negativas.Le hic, c'est quela crise de 1929 avait eu des répercussions très graves, tandis que celle-ci, dans une économie mondialisée, serait bien pire.
Solo que entonces una crisis tenía repercusiones muy serias; pero la de ahora, en un mundo globalizado, sería mucho más grave.Ce n'est pas le moment d'entreprendre des initiatives précipitées qui pourraient sembler purement symboliques ici,mais qui risqueraient d'avoir des répercussions très réelles et très néfastes sur les pourparlers en cours.
Este no es el momento de tomar medidas precipitadas que podrían parecer meramente simbólicas a quienes se encuentran en este Salón,pero que pueden tener repercusiones muy reales y negativas para las negociaciones en curso.La généralisation des hostilités a eu des répercussions très négatives sur la situation générale du pays en matière d'ordre public.
El recrudecimiento de las hostilidades ha tenido un efecto sumamente negativo en general por lo que hace al imperio de la ley en el país.Cet accord permettra d'éviter autant que possible la redondance des procédures et d'accepter la certification mutuelle. En conséquence, les économies financières et la simplification des procédures administratives seront importantes etauront des répercussions très positives sur nos affaires.
Este Acuerdo permitirá reducir al mínimo la duplicación de las evaluaciones y los controles y aceptar certificaciones recíprocas: por consiguiente, el ahorro económico y la simplificación de los trámites burocráticos serán relevantes ytendrán repercusiones muy positivas para nuestros negocios.L'application de l'article 211 a donc des répercussions très négatives, non seulement sur les relations bilatérales entre Cuba et les États-Unis, mais aussi sur le plan multilatéral.
La aplicación de la sección 211 tiene, por tanto, implicaciones muy negativas no sólo en el marco bilateral entre Cuba y los Estados Unidos, sino también en el ámbito multilateral.Le fait que ces installations ne soient pas sous le régime degaranties de l'AIEA aura des répercussions très dangereuses sur la santé et l'environnement de toutes les populations de la région.
El hecho de que esas instalaciones no estén controladas por las salvaguardiasdel OIEA tendrá efectos muy peligrosos en la salud y el medio ambiente de los pueblos de la región.Leur vulnérabilité, en effet, a des répercussions très lourdes sur leur vie personnelle et familiale, déjà accablée par les multiples contrariétés ou par des journées exténuantes et sans horaires, à la différence de ce qui se produit pour d'autres catégories de travailleurs.
Su vulnerabilidad, en efecto, tiene repercusiones muy gravosas en su vida personal y familiar, ya abrumada por el peso de tantas contrariedades o por jornadas agotadoras y sin límite de tiempo, como no sucede en tantas otras categorías de trabajadores.Outre le fait qu'il n'y a pas d'autre source d'énergie,cette situation pourrait avoir des répercussions très graves sur la santé et la vie de la population de Bosnie-Herzégovine pendant l'hiver.
Dado que no se dispone de otras fuentes de energía,esta situación puede tener consecuencias muy graves para la vida y la salud de la población de Bosnia y Herzegovina durante el invierno.L'application de l'article 211 a donc des répercussions très négatives non seulement sur les relations bilatérales entre Cuba et les États-Unis, mais encore sur le plan multilatéral.
La aplicación de la Sección 211 tiene, por tanto, implicaciones muy negativas no solo en el marco de las relaciones bilaterales entre Cuba y los Estados Unidos, sino también en el ámbito multilateral.En général, les procédures judiciaires et administratives vont depair, mais il peut arriver qu'un acte ait des répercussions très graves sous l'angle administratif et n'ait qu'une portée très faible au plan délictuel, ou le contraire.
En general, los procedimientos judiciales y administrativos corren parejas,aunque puede suceder que un acto tenga repercusiones sumamente graves en el plano administrativo y un alcance insignificante en el plan delictivo, o a la inversa.Selon lui, ce«laïcisme agressif» aura des répercussions très négatives sur certains secteurs et valeurs fondamentales de la société comme le mariage, la famille et l'éducation de la jeunesse.
En su criterio,este«laicismo agresivo» tendrá repercusiones muy negativas en algunos sectores y valores fundamentales de la sociedad como el matrimonio, la familia y la educación de la juventud.Las altas tasas de mortalidad de adultos en edadproductiva han tenido consecuencias muy negativas en todos los aspectos del desarrollo humano, social y económico en la región.En attendant, l'absence d'une législationsyndicale au Macao a des répercussions très adverses sur les travailleurs, qui méconnaissent très souvent le rôle des syndicats et n'ont pas accès à l'information nécessaire au niveau de leurs lieux de travail.
El hecho de que Macao carezca de unalegislación sindical tiene repercusiones muy negativas para los trabajadores, quienes con frecuencia desconocen el papel de los sindicatos y no tienen posibilidad de obtener información en su lugar de trabajo.Vendre des armes, ce n'est pas comme vendre des frigos,des chemises ou des ordinateurs. Cette question a des répercussions très sérieuses à plusieurs niveaux et les conséquences de ventes massives non contrôlées pourraient donc s'avérer désastreuses.
Vender armas no es como vender neveras, camisetas u ordenadores,es una cuestión que tiene unas repercusiones muy graves a muchos niveles y, por lo tanto, las consecuencias de una venta masiva y descontrolada pueden ser nefastas.Il craignait qu'un ralentissement économique degrande ampleur n'ait des répercussions très sensibles sur la croissance économique des pays en développement, particulièrement vulnérables aux chocs commerciaux et financiers.
Se observó que una grave contracciónglobal podría tener efectos muy negativos en el crecimiento económico de los países en desarrollo, al producir crisis comerciales y financieras.Nous savons également quela concurrence fiscale peut avoir des répercussions très dommageables sur les économies européennes et les développements de sites industriels dans l'Union européenne.
Sin embargo, también sabemos quela competencia fiscal puede tener repercusiones sumamente desfavorables para las economías nacionales europeas y también para la evolución de la localización de empresas en la Unión Europea.
