Exemples d'utilisation de Instaurait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Que se passerait-il si l'Europe instaurait seule ce genre de taxe?
Cosa accadrebbe se solo l'Europa applicasse questa tassa?S'instaurait un dialogue dans lequel chacun de nous suivait le fil de sa propre pensée.
Si instaurava un dialogo in cui ciascuno di noi seguiva il filo del proprio pensiero.En 1957 déjà,Gottlieb Duttweiler poursuivait une telle vision lorsque Migros instaurait le pour cent culturel Migros.
Gottlieb Duttweiler ebbequesta visione già nel 1957, quando Migros introdusse la percentuale per la cultura.En 1993, l'UE instaurait, en réponse à ce traité, un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre.
In risposta a questo trattato, nel 1993 l'UE ha istituito un meccanismo per monitorare le emissioni di GES.Il y a 140 ans, le 18 mars 1871,la classe ouvrière parisienne se soulevait et instaurait son propre Etat, un Etat ouvrieréphémère dans une seule ville.
Anni fa, il 18 marzo del 1871,la classe operaia di Parigi si sollevò ed istituì il suo Stato operaio, per quanto di breve durata e limitato ad una città.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instaurant une action
procédure instaurantinstaurant des mesures
instauré par le règlement
instaurant une procédure
les états membres instaurentà instaurer un système
instauré par la décision
directive instaureinstaure un cadre
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Ce règlement instaurait des dispositions préférentielles au profit des bananes originaires de certains États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
Tale regolamento prevedeva disposizioni preferenziali a favore delle banane originarie di alcuni Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico.La première infraction d'AZ tenait à l'utilisation irrégulière d'un règlement duConseil adopté en 199248, qui instaurait un certificat complémentaire de protection(CCP) permettant d'étendre la protection conférée par les brevets de base des produits pharmaceutiques.
Il primo abuso di AZ comportava l'applicazione distorta di un regolamento delConsiglio adottato nel 199248 che creava un certificato protettivo complementare in base al quale è possibile estendere la tutela brevettuale di base ai prodotti farmaceutici.Le code instaurait aussi le droit de tous les enfants à ce que leurs parents subviennent à leurs besoins jusqu'à l'âge de 18 ans, et le droit de chacun desépoux à posséder des biens en propre.
Il Codice sanciva anche il diritto di tutti i figli ad un sostegno da parte dei genitori sino all'età di 18 anni, e il diritto di ogni coniuge a disporre di una sua proprietà.L'Acte unique européen de 1986 avait renforcé le pouvoir législatif du Parlement européen eninstituant une procédure de coopération qui instaurait une«double lecture» des propositions communautaires de la part du Parlement et du Conseil avec la parti cipation active de la Commission.
L'Atto unico europeo aveva rafforzato i poteri legislativi del Parlamento europeo,istituendo una procedura di cooperazione che prevedeva una«doppia lettura» delle proposte comunitarie da parte del Parlamento e del Consiglio, con la partecipazione attiva della Com missione.Cette disposition, qui n'instaurait aucune obligation nouvelle par rapport aux dispositions légales applicables aux opérations de transport, était superflue.
Si tratta infatti di una disposizione superflua,che non introduce alcun obbligo aggiuntivo rispetto alle altre disposizioni applicabili alle operazioni di trasporto.L'Acte unique européen de 1986 avait renforcé le pouvoir législatif du Parlement européen eninstituant une procédure de coopération qui instaurait une«double lecture» des propositions législatives de la part du Parlement et du Conseil avec la participation active de la Commission.
L'Atto unico europeo del 1986 aveva rafforzato i poteri legislativi del Parlamento europeo,istituendo una procedura di cooperazione che prevedeva una«doppia lettura» delle proposte legislative da parte del Parlamento e del Consiglio, con la partecipazione attiva della Commissione.La législation en cause instaurait un régime qui était dérogatoire aux règles de droit commun appliquées en Italie en matière de faillite, organisées par un décret royal de 1942.
La normativa in questione introduceva un regime derogatorio alla normale procedura fallimentare vigente in Italia in base al Regio Decreto del 1942.La proposition de décision du Parlement européen relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi s'inscrit dans lalogique du compromis de Luxembourg(1997), qui instaurait un processus d'évaluation et de comparaison des"bonnes pratiques" des États membres.
La proposta di decisione del Parlamento europeo relativa alle misure di incentivazione comunitarie nel settore dell'occupazione s'inserisce nellalogica del compromesso di Lussemburgo(1997), che istituiva un processo di valutazione e di confronto delle"buone pratiche" degli Stati membri.Cette loi instaurait un congé de maternité de huit semaines à plein salaire, des pauses pour l'allaitement et des salles de repos dans les usines, la gratuité des soins pré- et postnatals et des allocations en espèces.
Questa legge garantiva un congedo di maternità a pieno stipendio di otto settimane, delle pause per l'allattamento e delle strutture per riposare nelle fabbriche, assistenza prima e dopo il parto e contributi economici.Utilisation abusive du système réglementaire La première infraction d'AZ tenait à l'utilisation irrégulière d'un règlement duConseil adopté en 1992[48], qui instaurait un certificat complémentaire de protection(CCP) permettant d'étendre la protection conférée par les brevets de base des produits pharmaceutiques.
Applicazione distorta del sistema normativo Il primo abuso di AZ comportava l'applicazione distorta di un regolamento delConsiglio adottato nel 1992[48] che creava un certificato protettivo complementare in base al quale è possibile estendere la tutela brevettuale di base ai prodotti farmaceutici.Les réformes du règlement 2200/96, qui instaurait l'OCM dans le secteur des fruits et légumes, peuvent paraître en principe mineures, mais elles n'en contiennent pas moins des éléments que l'on doit qualifier d'inquiétants.
Le riforme del regolamento 2200/96, con il quale è stata istituita l'OCM del settore ortofrutticolo, potrebbero a prima vista apparire minori ma non per questo prive di elementi che si possono definire preoccupanti.Une première étape de cette évolution a été marquée par l'Acte unique européen, qui a établi la procédure de coopération: la décision finale restait au Conseil, mais, pour la première fois dans le domaine législatif, un dialogue,certes à distance, s'instaurait entre le Parlement européen et le Conseil dans le domaine budgétaire, il était déjà pratiqué depuis les années 70.
La prima tappa in tal senso è stata segnata dall'Atto unico europeo, che ha predisposto la procedura di cooperazione: la decisione definitiva resta al Consiglio,ma per la prima volta si instaura nel campo legislativo un dialogo- anche se a distanza- tra il Parlamento europeo e il Consiglio dialogo che con riguardo al bilancio esiste fin dagli anni'70.Le règlement du Conseil 1601/92 instaurait un système spécifique de fourniture et des mesures spécifiques concernant le commerce de certains produits agricoles, en dérogation temporaire à la politique agricole commune.
Il Regolamento del Consiglio 1601/92 ha istituito un sistema specifico di approvvigionamento e misure specifiche connesse, riguardanti gli scambi di alcuni prodotti agricoli in deroga temporanea alla politica agricola comune.En 1985, les pressions croissantes visant à obtenir une réduction du déficit du budget fédéral des États-Unis ont finale ment abouti à l'adoption de la loi Gramm-Rudman-Hol-lings. qui contraignait le président et le Congrès à réduirerégulièrement le déficit chaque année et instaurait une procédure permettant de limiter les dépenses si le budget correspondant ne se situait pas dans les limites fixées par ladite loi.
Nel 1985 le crescenti pressioni per una riduzione del deficit del bilancio federale degli Stati Uniti sono sfociate nell'adozione della legge Gramm-Rudmann-Hollings che obbligava il Presidente e il Congresso a ridurreregolarmente il deficit ogni anno e instaurava una procedura che consentiva di limitare le spese se i corrispondenti stanziamenti superavano i limiti da essa fissati.La Cour a déjà précisé quela législation nationale qui instaurait un système d'agrément par zones était incompatible avec la directive en question et avec les règles sur la libre circulation des marchandises du fait qu'elle excluait les exportations des huiles usagées.
La Corte ha giàprecisato che una normativa nazionale instaurante un sistema di autorizzazioni per zone era incompatibile con la direttiva controversa e con le disposizioni sulla libera circolazione delle merci per il fatto di escludere le esportazioni degli oli usati.Considérant que le régime applicable à partir du 1er janvier 1981 aux importations en Grèce originaires de Turquie a été fixé par le règlement(CEE) no 3555/80(1) dans l'attente de la conclusion du protocole; que, compte tenu de la signature du protocole et du fait que tous les autres pays visés par ledit règlement ne sont plusconcernés par le régime qu'il instaurait, il y a lieu d'abroger celui-ci.
Considerando che il regime applicabile dal 1o gennaio 1981 alle importazioni in Grecia, originarie della Turchia, è stato fissato dal regolamento(CEE) n. 3555/80(1), in attesa della conclusione del protocollo; che, tenendo conto del fatto che il protocollo è stato firmato e che a tutti gli altri paesi interessati a detto regolamento non siapplica più il regime da esso instaurato, conviene abrogare il regolamento stesso.En effet,l'article 2 de cet Arrêté Royal instaurait un système de rabais accessible audelà de 131 000 écus de redevances mensuelles et donnant lieu à des réductions de 7,5 à 30% du montani des redevances dues mensuellement supérieures à 131 000 écus.
L'articolo 2 di detto Arrêté Royal istituisce infatti un sistema di riduzioni, di cui può usufruire chi paghi mensilmente tasse d'atterraggio per un importo superiore ai 131 000 ECU, che dà luogo a riduzioni di entità variabile tra il 7,5 ed il 30% dell'importo mensile delle tasse eccedente i 131 000 ECU.Ainsi en 1962, le Parlement vota trois lois linguistiques(les lois Gilson): la première fixa définitivement la frontière linguistique, avec Mouscron et Comines-Warneton en Wallonie et les Fourons en Flandre;la seconde instaurait le bilinguisme dans les dix-neuf communes de Bruxelles et des« facilités» pour les francophones habitant six communes flamandes de sa périphérie; la troisième réglait l'emploi des langues dans l'enseignement.
La prima legge stabilì in via definitiva il confine linguistico tra le due comunità(creando le exclavi francofone di Mouscron e Comines-Warneton e quella fiamminga di Voeren),la seconda istituì il bilinguismo nei diciannove comuni della regione di Bruxelles nonché le"facilità" per i francofoni di sei comuni fiamminghi alla periferia brussellese, mentre la terza regolò l'utilizzo delle lingue nell'insegnamento.D'autre part, la Convention instaurait deux organes communs aux ACP et à la CEE: le Comité de coopération industrielle composé des représentants des Etats signataires de la Convention et le Centre pour le développement industriel(C.D.I.), · de nature technique et opérationnelle.
D'altro canto, la convenzione instaurava due organi, comuni agli ACP e alla~??E: il Comitato per la cooperazione industriale, composto di rappresentanti degli Stati firmatari della convenzione, e il Centro per lo sviluppo industriale(C.S.I.), avente carattere tecnico ed operativo.La directive 82/714/CEE du Conseil du 4 octobre 1982 établissant les prescriptions techniques desbateaux de la navigation intérieure[3] instaurait des conditions harmonisées de délivrance de certificats techniques pour les bateaux de la navigation intérieure dans tous les États membres, en excluant cependant la navigation sur le Rhin.
La direttiva 82/714/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1982, che fissa i requisiti tecnici per lenavi della navigazione interna[3], ha introdotto condizioni armonizzate per il rilascio dei certificati tecnici per le navi della navigazione interna in tutti gli Stati membri, che però non consentono la navigazione sul Reno.Cette nouvelle politique instaurait plusieurs dispositifs à des fins différentes: promouvoir les investissements dans les exploitations agricoles et l'installation des jeunes agriculteurs; améliorer globalement les structures; soutenir l'agriculture en montagne et dans les zones défavorisées.
Nel quadro di questa nuova politica si istituì una serie di regimi con diverse finalità: favorire gli investimenti nelle aziende agricole e l'insediamento di giovani agricoltori, stimolare un miglioramento generale delle strutture, pro muovere l'agricoltura nelle zone di montagna e nelle zone svantaggiate.Dans sa communication au Conseil du 30 mai 1990 relative aux relations entre la Communauté et la Yougoslavie, la Commission a précisé très clairement qu'un approfondissement de ces relations et, notamment, la transformation de l'accord de coopéraion actuel en accord d'association,n'était envisageable que si la Yougoslavie instaurait un régime de démocratie pluraliste résultant d'élections libres et respectant les droits de l'homme.
Nella sua comunicazione al Consiglio del 30 maggio 1990 relativa alle relazioni tra la Comunità e la Iugoslavia, la Commissione ha precisato molto chiaramente che un approfondimento di tali relazioni e in particolare la trasformazione dell'Accordo di cooperazione esistente in Accordo d'associazione, potrebbe esserepreso in considerazione solo se la Iugoslavia instaurasse un regime di democrazia pluralista risultato di elezioni libere e rispettoso dei diritti dell'uomo.Le Règlement(CE) n° 2027/971 instaurait un régime de responsabilité moderne pour les compagnies aériennes de la Communauté européenne en cas de décès ou de blessure des passagers et garantissait l'uniformité des dispositions applicables aux transporteurs aériens de la Communauté européenne, dans l'attente de la révision de la convention de Varsovie de 1929.
Il Regolamento(CE) n. 2027/971 istituiva un regime moderno di responsabilità per i vettori aerei della Comunità europea in caso di decesso o lesioni dei passeggeri e assicurava un regime uniforme per i vettori aerei della Comunità europea in attesa della revisione della Convenzione di Varsavia del 1929 e delle successive modifiche.Établie en 2003 par le président George Bush, la Commission avait rendu un premierrapport en mai 2004 qui instaurait de nouvelles mesures coercitives contre l'Île, entre autres, l'interdiction aux Cubains résidant aux États-Unis de rendre visite à leurs parents plus de 14 jours tous les 3 ans[3] Non satisfaite des terribles conséquences humaines engendrées par cet étranglement économique inédit, Mlle Rice a prévu d'autres mesures agressives pour mai 2006[4].
Nominata nel 2003 dal presidente George Bush, la Commissione aveva già presentato un primorapporto nel maggio 2004 che stabiliva nuove misure coercitive contro l'isola; tra le altre, il divieto ai cubani residenti negli Stati Uniti di recarsi in visita ai propri parenti per più di 14 giorni in un periodo di tre anni[3]. Non soddisfatta delle terribili conseguenze umane causate da questo strangolamento economico inaudito, la Signora Rice ha previsto ulteriori misure aggressive per il maggio 2006[4].
