Exemples d'utilisation de Instaurait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1972, le Chapitre général instaurait les Régions, les Etats-Unis en devenant une.
En 1648, une vaste cohorte de diplomates et de juristes mettait fin à l'un des conflits lesplus abjects de l'histoire et instaurait une nouvelle gouvernance pour l'Europe.
En 1648, una vasta cohorte de diplomáticos y juristas puso fin a uno de los conflictosmás abyectos de la historia e instauró una nueva gobernanza para Europa.Ladite résolution instaurait un mécanisme unique destiné à remédier à une situation complexe en matière de sécurité.
La resolución estableció un singular mecanismo para hacer frente a una situación de seguridad compleja.Ce à quoi les internautes répondent:" Et si on instaurait la pollution comme crime contre la planète?
A lo que los internautas responden:"¿Y si se declarase la polución como un crimen contra el planeta?Ce règlement instaurait un régime d'agrément des sociétés de sécurité ainsi qu'un système d'aptitude pour les agents de sécurité.
Esa normativa preveía un sistema de concesión de licencias a las empresas de seguridad y un sistema de cualificación de los guardias de seguridad.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instaurer la paix
instaurer une paix
instaurer la confiance
instaurer un climat
instaurer un système
instaurer un dialogue
pour instaurer la paix
à instaurer la confiance
instaurer les conditions
à instaurer une paix
Plus
Le Comité gagneraitpeut-être en crédibilité s'il instaurait une procédure sommaire permettant de procéder rapidement au réexamen.
La credibilidad delComité podría robustecerse si se instituye un procedimiento sumario de examen que Cette nouvelle politique instaurait plusieurs dispositifs à des fins différentes: promouvoir les investissements dans les exploitations agricoles et l'installation des jeunes agriculteurs; améliorer globalement les structures; soutenir l'agriculture en montagne et dans les zones défavorisées.
Con esta nueva política se instauraron una serie de regímenes con distintos fines: fomentar las inversiones en las explotaciones agrícolas e instalación de jóvenes agricultores, mejora general de las estructuras, favorecer la agricultura de montaña y de zonas desfavorecidas,etc.Une plus grande transparence atténuaitaussi la méfiance des États et instaurait un climat de confiance aux niveaux régional et international.
El aumento de la transparencia tambiéndisminuía el recelo entre los Estados y fomentaba la confianza en los planos regional e internacional.Cette disposition, qui n'instaurait aucune obligation nouvelle par rapport aux dispositions légales applicables aux opérations de transport, était superflue.
Esta disposición no creaba ninguna nueva obligación respecto a las impuestas por otras normas aplicables a las operaciones de transporte y, por tanto, resultaba redundante.La décision du Tribunal en elle-même n'impliquait pas la commutation de la peine prononcéeà l'égard de l'auteur et n'instaurait pas de nouvelles peines qui auraient remplacé la condamnation à mort.
Esta decisión en sí misma no implica la conmutación de la penaimpuesta al autor, ni establece una nueva pena en sustitución de la pena de muerte.Les réformes du règlement 2200/96, qui instaurait l'OCM dans le secteur des fruits et légumes, peuvent paraître en principe mineures, mais elles n'en contiennent pas moins des éléments que l'on doit qualifier d'inquiétants.
Las reformas del Reglamento 2200/96, por el que se establecía la OCM en el sector de frutas y hortalizas, pueden parecer, en principio, menores, pero no por ello dejan de contener elementos que deben calificarse como preocupantes.L'UNICEF, l'Équipe de pays des Nations Unies et le Comité des droits de l'enfant ont noté quela Constitution instaurait l'enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire.
El UNICEF, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el CRC señalaron quela Constitución establecía la gratuidad y la obligatoriedad de la enseñanza primaria y secundaria.Le troisième Accord de Vienne,signé en 1975, instaurait des mesures humanitaires en faveur de la population chypriote enclavée; hélas, hormis quelques progrès dans le domaine des droits religieux, cet instrument n'a été que partiellement respecté par la partie turque.
El tercer Acuerdo de Viena,firmado en 1975, establecía medidas humanitarias en favor de la población chipriota que vivía en los enclaves; lamentablemente, a pesar de algunos progresos en la esfera de los derechos religiosos, la parte turca ha respetado sólo parcialmente este instrumento.L'équipe de transition a organisé des réunions avec tous les secteurs concernés,alors qu'un dialogue s'instaurait entre le personnel de l'OEA, sous la houlette de cette équipe et l'Association du personnel.
El equipo de transición mantuvo reuniones con todos los sectores involucrados,al mismo tiempo que se inició un diálogo de ida y vuelta con el personal de la OEA auspiciado por dicho equipo y la Asociación de Personal.Quelques délégations ont fait valoir quel'article 121 instaurait un équilibre délicat entre les intérêts des États côtiers, dans l'exercice de leur droit légitime de délimiter le plateau continental, et ceux de la communauté internationale, dans la délimitation de la Zone, patrimoine commun de l'humanité.
Algunas delegaciones señalaron que el artículo 121 establecía un delicado equilibrio entre los intereses de los Estados ribereños en el ejercicio de sus legítimos derechos para fijar los límites de su plataforma continental y los intereses de la comunidad internacional en la delimitación de la Zona, como patrimonio común de la humanidad.Ce Plan donnait au monde son premier modèle d'intégration des préoccupations relatives à la population dans le développement économique etsocial et instaurait les principes de base qui régissent aujourd'hui les programmes démographiques.
Ese Plan fue el primer modelo con que contó el mundo para incorporar las cuestiones demográficas en el desarrollo económico ysocial e instituyó los principios básicos que actualmente rigen los programas en materia de población.RAPPELANT EN OUTRE la Résolution VIII.28 qui instaurait le modus operandi du GEST appliqué durant la période triennale 2003-2005;4.
RECORDANDO ADEMÁS la Resolución VIII.28 por la que se estableció el modus operandi aplicado en el trienio de 2003-2005;4.La proposition de décision du Parlement européen relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi s'inscrit dans lalogique du compromis de Luxembourg(1997), qui instaurait un processus d'évaluation et de comparaison des"bonnes pratiques" des États membres.
FR La propuesta de decisión del Parlamento Europeo relativa a medidas comunitarias de incentivación del empleo se inscribe en la lógicadel compromiso de Luxemburgo(1997), que instauraba un proceso de evaluación y comparación de"buenas prácticas" de los Estados miembros.Elle limitait en effet l'accès à la formation auxmoins de 40 ans et instaurait un système d'octroi progressif de droit 25% du temps de formation en première année, 50% en seconde année, 100% ensuite.
En su redacción inicial, limitaba el acceso a la formación a losmenores de 40 años y establecía un sistema de concesión progresiva del derecho 25% del tiempo de formación el primer año, 50% el segundo año, 100% a continuación.Dans le rapport qui a fait suite à sa mission au Burundi en septembre 1994(E/CN.4/1995/50/Add.2 et Corr.1), le représentant a souligné que sila paix ne s'instaurait pas durablement, les conflits ethniques, et donc les déplacements de population, se poursuivraient.
En el informe preparado tras su misión en Burundi en septiembre de 1994(E/CN.4/1995/50/Add.2 y Corr.1), el representante del Secretario General señaló que sino se lograba una paz sostenible, era probable que continuase la violencia étnica y, por tanto, la crisis de desplazamientos.À notre avis, le même impact favorable se ferait sentir sile Conseil de sécurité instaurait une pratique attendue de longue date et consistant à permettre aux États intéressés qui ne sont pas membres du Conseil de participer aux consultations officieuses.
En nuestra opinión, el Consejo de Seguridad experimentaría losmismos efectos positivos si se introdujera la práctica largamente esperada de permitir que en las consultas oficiosas participen los Estados interesados que no son miembros del Consejo.Toutefois, peu après le changement de gouvernement intervenu en 1977, la première Constitution républicaine fut remplacée par ladeuxième Constitution républicaine, qui instaurait un système présidentiel de gouvernement et une série de sauvegardes pour les droits individuels et les droits des minorités.
Empero, poco después del cambio de gobierno en 1977 se reemplazó la primera Constitución republicana por lasegunda Constitución republicana, que introdujo un sistema presidencial de gobierno y toda una serie de salvaguardias de los derechos individuales y de las minorías.L'expérience a montré que le secteur privé ne pouvait s'épanouir que sil'État instaurait un cadre juridique qui garantisse et protège la propriété privée, régisse les relations commerciales et assure le respect des obligations contractuelles.
La experiencia demuestra que el sector privado no puede desarrollarse plenamente a menos quelos gobiernos instituyan un marco jurídico que permita y proteja la propiedad privada, gobierne las relaciones comerciales y garantice el cumplimiento de los compromisos establecidos en los contratos mercantiles.L'Acte unique européen de 1986 avait renforcé le pouvoir législatif du Parlement eninstituant une procédure de coopération qui instaurait une«double lecture» des propositions législa tives de la part du Parlement et du Conseil avec la participation active de la Commission.
El Acta Única Europea de 1986 había reforzado el poder legislativo del Parlamento Europeocreando un procedimiento de cooperación que establecía una«doble lectura» de las propuestas legislativas por parte del Parlamento y del Con sejo con participación activa de la Comisión.En 2006, il s'est également félicité de la décision no2204 du Gouvernement guatémaltèque, qui instaurait un enseignement bilingue interculturel dans l'éducation nationale et prévoyait des mesures concrètes pour le mettre en œuvre CERD/C/GTM/CO/11.
En 2006, el Comité también acogió con satisfacción el Acuerdo gubernativoNº 22-04 de Guatemala, que estableció la educación bilingüe intercultural como parte del sistema educativo nacional, así como las medidas adoptadas para su aplicación práctica CERD/C/GTM/CO/11.La première infraction d'AZ tenait à l'utilisation irrégulière d'un règlement duConseil adopté en 1992(2), qui instaurait un certicat complémentaire de protec- tion(CCP) permettant d'étendre la protection conférée par les brevets de base des produits pharmaceutiques.
El primer abuso de AZ consistió en el uso torticero de un reglamento delConsejo adoptado en 1992(2)por el que se creaba un certicado complementario de protec- ción(CCP) en virtud del cual L'Acte unique européen de 1986 avait renforcé le pouvoir législatif du Parlement européen eninstituant une procédure de coopération qui instaurait une«double lecture» des propositions communautaires de la part du Parlement et du Conseil, avec la participation active de la Commission.
El Acta Única Europea de 1986 reforzó las competencias legislativas del Parlamento Europeo al instituir unprocedimiento de co operación, que instaura una«doble lectura» de las propuestas comunitarias por parle del Parlamento y del Consejo, con la partici pación activa de la Comisión.Utilisation abusive du système réglementaire La première infraction d'AZ tenait à l'utilisation irrégulière d'un règlement duConseil adopté en 1992[48], qui instaurait un certificat complémentaire de protection(CCP) permettant d'étendre la protection conférée par les brevets de base des produits pharmaceutiques.
Uso torticero del sistema regulador El primer abuso de AZ consistió en el uso torticero de un Reglamento delConsejo adoptado en 1992[48] por el que se creaba un certificado complementario de protección(CCP) en virtud del cual La directive 82/714/CEE du Conseil du 4 octobre 1982 établissant les prescriptions techniques desbateaux de la navigation intérieure[3] instaurait des conditions harmonisées de délivrance de certificats techniques pour les bateaux de la navigation intérieure dans tous les États membres, en excluant cependant la navigation sur le Rhin.
La Directiva 82/714/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1982, por la que se establecen las prescripciones técnicas de losbarcos de la navegación interior[3], introducía condiciones armonizadas para la expedición de certificados técnicos a las embarcaciones de navegación interior en todos los Estados miembros, aunque con exclusión de la navegación en el Rin.
