Exemples d'utilisation de Interaction complexe en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Courtship est une interaction complexe entre les deux baleines.
Giochi di accoppiamento è una complessa interazione tra due balene.Le paragraphe 7.2 montre que les tendances observéessont le résultat net de l'interaction complexe de plusieurs forces.
La sezione 7.2 mostra che le tendenze osservatesono il risultato netto di un'interazione complessa di forze.Tout ceci est dû à une interaction complexe entre des stimuli de lumière, température et humidité.
Tutto questo si deve a una complessa interazione tra stimoli di luce, temperatura e umidità.Il admettait lui-même que l'évolution historique d'un système économiqueétait le résultat d'une interaction complexe entre différents facteurs.
Egli stesso ammetteva del resto che l'evoluzione storica di un sistemaeconomico era il risultato di un'interazione complessa tra vari fattori diversi.L'apprentissage des langues est une interaction complexe d'un certain nombre de facteurs.
L'apprendimento delle lingue é una interazione complessa di un certo numero di fattori.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interaction pharmacocinétique
autres interactionsinteraction complexe
meilleure interactionune interaction positive
des interactions sociales
interactions avec les autres
aucune interaction cliniquement significative
étroite interactionforte interaction
Plus
Utilisation avec des verbes
L''interaction complexe entre les règles européennes et nationales rendent souvent très lourdes les procédures administratives d'achat public.
L'interazione complessa tra norme europee e nazionali spesso appesantisce notevolmente le procedure amministrative per gli appalti pubblici.La pauvreté des enfants résulte d'une interaction complexe entre ces facteurs.
La povertà infantile è il risultato di una complessa interazione tra tali fattori.Un éventuel impôt européen aurait une interaction complexe avec la fiscalité nationale et on peut craindre des difficultés pour les gouvernements nationaux à contrôler l'ensemble de la pression fiscale.
Un' eventuale imposta europea si inserirebbe in una complessa interazione con le imposte nazionali, e c' è ragione di temere che diverrebbe difficile per i governi nazionali controllare la pressione fiscale globale.Le système liée ausexe masculin est une interaction complexe de plusieurs composants;
Il sistema legata alsesso maschile è una complessa interazione di diverse parti;Le monde pharmaceutique est aujourd'hui une interaction complexe entre l'industrie pharmaceutique(fabricants), la recherche pharmaceutique, la technologie pharmaceutique, la régulation de l'environnement et les marchés démographiques.
Il settore farmaceutico di oggi è una complessa interazione tra industria farmaceutica(produttori), ricerca farmaceutica, tecnologia farmaceutica, organi di vigilanza e studi demografici dei mercati.Le système liée ausexe masculin est une interaction complexe de plusieurs composants;
Il sistema legata alsesso maschile è un'interazione complessa dei vari componenti;La crise a été le résultat de l'interaction complexe entre des défaillances du marché, des déséquilibres financiers et monétaires mondiaux, une réglementation inadaptée ainsi qu'une faiblesse en matière de surveillance, notamment macroprudentielle.
La crisi è il prodotto della complessa interazione delle inefficienze dei mercati, degli squilibri finanziari e monetari globali, della regolamentazione inadeguata, della supervisione insufficiente e della scarsa vigilanza macroprudenziale.Mais d'autres les considèrent commedes comportements appris en réponse à l'interaction complexe entre l'hérédité et les facteurs environnementaux.
Ma altri li considerano come comportamenti appresi in risposta alla complessa interazione tra ereditarietà e fattori ambientali.Comment cette interaction complexe du cerveau détermine la dominance de pensée de mode et les préférences de pensée de style, et comment les individus et les organismes peuvent tirer bénéfice d'une telle compréhension, sont les thèmes principaux du livre de Herrmann(voir ci-dessous).
Come questa interazione complessa del cervello determina il dominio degli stili di pensiero e le preferenze di pensiero e come gli individui e le organizzazioni possono trarre beneficio da tale comprensione, sono i temi principali del libro di Herrmann(veda sotto).Des configurations globales de méthylation de cytosine dans les mammifà ̈ressemblent Ãatre réglées par une interaction complexe des méthyltransférases indépendamment codées d'ADN: DNMT1, DNMT2, DNMT3A et DNMT3B.
I reticoli globali di metilazione della citosina in mammiferisembrano essere gestiti da un'interazione complessa dei methyltransferases indipendente codificati del DNA: DNMT1, DNMT2, DNMT3A e DNMT3B.Les revenus en questionsont générés grâce une interaction complexe entre le décideur- qui a besoin d'outils spatiaux pour réaliser ses objectifs politiques, l'industrie- qui fabrique des systèmes spatiaux pour ses clients, les fournisseurs d'équipements pour les utilisateurs et les prestataires de services- pour qui les satellites sont les instruments habilitants.
Ciò avviene attraverso una complessa interazione tra i responsabili politici- che hanno bisogno di strutture spaziali a fini politici, l'industria- che fabbrica sistemi spaziali per i clienti e i fornitori di apparecchi e servizi agli utenti-, che hanno bisogno dei satelliti per poter esistere.Le 25 septembre 2018, nous avons appris que des personnes malveillantes avaient exploité unefaille de sécurité due à l'interaction complexe de trois bugs au sein de notre système pour récupérer des jetons d'accès.
Il 25 settembre 2018 abbiamo scoperto che degli hacker avevanoapprofittato di una vulnerabilità causata dalla complessa interazione di tre bug presenti nel nostro sistema per ottenere token d'accesso.L'histoire ainsi révélée, avec son interaction complexe de lumière et d'ombre, représente ce que l'on entend réellement par"destin individuel".
La storia in tal modo raffigurata, con la sua complessa interazione di luci e di ombre, rappresenta ciò che s'intende in realtà con il termine di destino individuale.Au nombre des incidences sur le climat, il faut également citer la quantité d'énergieréfléchie par la surface de la Terre, et l'interaction complexe entre les forêts, d'une part, et la chimie et l'hydrologie de l'atmosphère.
Tra gli altri impatti sul clima vanno citati la diversa quantità di energiariflessa dalla superficie terrestre e la complessa interazione delle foreste con gli aspetti chimici e idrologici dell'atmosfera.Taux de glucose sanguin est contrôlé par une interaction complexe de multiples produits chimiques et d'hormones dans le corps, y compris l'hormone insuline dans les cellules bêta du pancréas.
Livelli di glucosio nel sangue sono controllati da una complessa interazione di più sostanze chimiche e ormoni nel corpo, tra cui l'ormone insulina in cellule beta del pancreas.Il est difficile de prévoir les phénomènes survenant sur toute la superficie d'un bassinfluvial étant donné l'interaction complexe entre les différents facteurs physiques, écologiques, climatiques et humains qui entrent en ligne de compte.
La previsione dei fenomeni di tutto un bacino idrologico èdifficile erichiede una comprensione delle complesse interazioni che avvengonotra i fattori fisici, ecologici, climatici e umani.Seule une telle approche aurait pu, selon eux,refléter l'interaction complexe entre le cadre législatif global de chaque État et le rôle de la négociation collective dans la réglementation du monde du travail.
Secondo loro, solo questo tipo diapproccio può rispecchiare la complessa interazione tra il quadro normativo generale di ciascun paese e il ruolo della contrattazione collettiva nella disciplina del mondo del lavoro.Ils sont nombreux à être impliqués dans ce processus; les défis à relever lors des prochainesétapes sont le résultat de l'interaction complexe de facteurs qui ne sont pas tous directement liés au secteur des communications mobiles proprement dit.
Molti sono i soggetti coinvolti in questo processo e le sfide poste dalle prossimefasi sono il risultato di un'interazione complessa di fattori diversi che non sempre riguardano direttamente il settore delle comunicazioni mobili.L'évolution de la part des revenus du travailest elle-même le résultat d'une interaction complexe entre les avancées de la technologie, les institutions du marché du travail et, dans une moindre mesure, d'autres paramètres, comme l'ouverture aux échanges.
L'evoluzione della quota del reddito dalavoro è il risultato di complesse interazioni fra il progresso tecnologico, le istituzioni del mercato del lavoro e, in misura minore, altri fattori quali l'apertura al commercio.Il peut ainsi, s'il a soif, reconnaître un verre d'eau, le saisir et l'amener à la bouche,ce qui représente toute une interaction complexe entre les perceptions sensorielles, leur traitement dans le cerveau et les impulsions motrices.
Quando per esempio vuole bere, una persona è in grado di riconoscere un bicchiere d'acqua, afferrarlo e condurlo alla bocca:si tratta di un processo che richiede la complessa interazione tra percezioni sensoriali, la loro elaborazione nel cervello e i comandi motori.La demande de masse saturant l'ensemble des dispositifs,est liée à l'interaction complexe entre des changements de représentation, au sein de la société, du fait psychique et de la psychiatrie, banalisant davantage celle-ci ou la stigmatisant moins, comme de l'offre.
La domanda di massa, che sta saturando tutte le strutture,è dovuta alla complessa interazione tra cambiamenti intervenuti sia nella rappresentazione da parte della società del fatto psichico e della psichiatria, ormai considerata più normale o meno stigmatizzata, sia nell'offerta di servizi.Il la considère pure et immatérielle, au-dessus de toute autre manifestation, dévoilée par illuminations, de lumières en lumièresgraduellement déclinantes dans leur intensité; par une interaction complexe, ces lumières provoquent à leur tour des rayons lumineux horizontaux, semblables dans leur concept aux Formes platoniciennes qui régissent les espèces du monde terrestre.
L'elemento fondamentale della filosofia di Sohravardi è la Luce, pura e immateriale, sorgente di tutte le altre manifestazioni, chesi svelano man mano che questa Luce declina la sua intensità; mediante un'interazione complessa, queste luci provocano tutt'intorno una rifrazione di raggi luminosi orizzontali, paragonabili alle Forme platoniche che presiedono alle specie del mondo terrestre.La demande de masse saturant l'ensemble des dispositifs,est liée à l'interaction complexe entre des changements de représentation, au sein de la société, du fait psychique et de la psychiatrie, banalisant davantage celle-ci ou la stigmatisant moins, comme de l'offre.
La domanda di massa, che sta saturando tutte lestrutture, è dovuta alla complessa interazione tra cambiamenti intervenuti, da un lato, nella rappresentazione da parte della società del fatto psichico e della psichiatria, ormai considerata più normale o meno stigmatizzata e, dall'altro, nell'offerta di servizi.Il n'existe pas de cause unique de l'obésité infantile etle déséquilibre énergétique se produit en raison de l'interaction complexe de plusieurs facteurs(de risque), y compris le mode de vie et le comportement, les gènes, l'environnement et les médicaments, qui sont abordés ci-dessous.
Non esiste un'unica causa dell'obesità infantile elo squilibrio energetico che si verifica a causa di una complessa interazione fra diversi fattori(di rischio), fra cui stile di vita e comportamento, genetica, ambiente e cure mediche descritti a seguire.Ces installations permettent des recherches sur la digestibilité des différentes matières premières etdes formules et sur l'interaction complexe qui existe entre les matières premières utilisées et les résultats de production obtenus avec tels que la performance ou encore la qualité du poisson.
Le strutture permettono l'indagine sulla digeribilità delle differenti materie prime esulle formulazioni, oltre che sulla complessa interazione tra le materie prime impiegate in una formula ed i risultati produttivi ottenuti, quali la performance e la qualità delle carni al momento della raccolta.
