Que Veut Dire L'APPLICATION DU CODE DE CONDUITE en Italien - Traduction En Italien

• applicazione del codice di condotta
• l'applicazione del codice di condotta
• l'attuazione del codice di condotta

Exemples d'utilisation de L'application du code de conduite en Français et leurs traductions en Italien

Rapport sur l'application du code de conduite.
Relazione sull'applicazione del regolamento relativo al codice di comportamento.

Je suis d'accord avec Mme McGuinness concernant l'application du code de conduite.
Sono d'accordo con l'onorevole McGuinness per quanto attiene al funzionamento dei codici di condotta.

L'application du Code de conduite de 1995 pour une pêche responsable;
Attuare il Codice di comportamento per la pesca responsabile del 1995;

Exportations d'armes- Rapport sur l'application du code de conduite de l'UE.
Esportazioni di armi- Relazione sull'applicazione del codice di condotta UE.

Les trois États membres de la Communauté dont les entreprises comptent le plus de filiales en Afrique du Sud ont nommé auprès de leurs ambassades à Pretoria des attachés spécialement chargés des problèmes du travail liés à l'application du Code de conduite.».
I tre Stati membri della Comunità, le cui imprese hanno il maggior numero di filiali nell'Africa del Sud, hanno nominato presso le loro ambasciate a Pretoria addetti incaricati in particular modo dei problemi del lavoro connessi all'applicazione del codice di condotta».

Harmonisation des rapports nationaux annuels sur l'application du code de conduite.
Armonizzazione delle relazioni nazionali annuali sull'applicazione del codice di condotta.

Le cinquième rapport commun sur l'application du code de conduite porte sur la période du 1er juillet 1983 au 30 juin 1984.
La quinta relazione comune sull'applicazione del codice di comportamento riguarda il periodo 1" luglio 1983 -30 giugno 1984.

Je pense qu'il apparaît clairement que le principal problème concerne l'application du code de conduite.
E' ormai divenuto chiaro, mi sembra, che il problema principale del codice di condotta in materia di armamenti è la sua applicazione.

Le rapport annuel sur l'application du code de conduite est élaboré sur la base de rapports des Etats-membres.
La relazione annuale sull'applicazione del codice di condotta è elaborata in base alle relazioni degli Stati membri.

Par ailleurs, les ministres ont formellement adopté le sixième rapport sur l'application du code de conduite(Afrique du Sud)-* point 3.4.1.
I ministri hanno inoltre formalmente adottato la sesta relazione sull'applicazione del codice di condotta(Sudafrica) punto 3.4.1.

Le Comité accueille favorablement l'élaboration par la Commission d'un rapport sur l'application du code de conduite des SIR, qui soulève nécessairement des questions complexes et techniques, mais qui est néanmoins d'une importance capitale pour les consommateurs et pour la concurrence dans l'industrie du transport aérien.
Il Comitato approva che la Commissione abbia elaborato una relazione sul funzionamento del codice di comportamento dei CRS, cosa che determina necessariamente problemi tecnici e complessi ma che risulta nondimeno d'importanza cruciale per i consumatori e la concorrenza nel settore del trasporto aereo.

Les deux pays ont été sélectionnés pour la mise en œuvre de l'initiative Fast Track relative à la division du travail, qui est destinée à favoriser l'application du code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement.
Entrambi i paesi sono stati selezionati per l'attuazione dell'Iniziativa"Fast Track" sulla divisione del lavoro, concepita per accelerare l'attuazione del codice di condotta UE sulla complementarietà e sulla divisione dei compiti nell'ambito della politica di sviluppo.

Entre-temps, l'application du code de conduite pour lutter contre la concurrence fiscale préjudiciable est en cours et la semaine prochaine, je présenterai à la Commission la proposition visant à permettre aux États membres qui le désirent d'appliquer un taux de TVA réduit sur les services à haute intensité de travail.
Nel frattempo, è in corso l'applicazione del codice di condotta contro la concorrenza fiscale nociva e la settimana prossima presenterò in Commissione la proposta per consentire agli Stati membri che lo desiderino di applicare un'aliquota IVA ridotta sui servizi ad alta intensità di lavoro.

Cela vaut notamment pour la solution des conflits éventuels au sujet de l'application du Code de conduite des conférences maritimes.
Ciò vale in particolare per la soluzione di eventuali conflitti per l'applicazione del codice di comportamento delle conferenze marittime.

Enfin, l'année 1990 a vu l'application du code de conduite présenté par le président J. Delors au cours de la session de février, en vue d'améliorer les relations interinstitutionnelles et dont la Commission et le Parlement ont pris acte à l'occasion d'une réunion du bureau élargi de ce dernier, en marge de la session d'avril 6.
Infine il 1990 ha visto l'applicazione del codice di comportamento, presentato dal presidente J. Delors nel corso della sessione di febbraio, diretto a migliorare le relazioni interistituzionali e di cui la Commissione e il Parlamento hanno preso atto in occasione di una riunione dell'ufficio allargato di quest'ultimo, in margine alla sessione di aprile7.

Le Conseil a pris note du septième rapport annuel sur l'application du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements doc.
Il Consiglio ha preso atto della settima relazione annuale sull'applicazione del codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi 14053/05.

Le Conseil a toutefois estimé que cette question exigeait un examen plus approfondi et qu'il fallait notamment tenir compte de la situation des droits de l'homme en Chine ainsi que des questions relatives à l'application du Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements.
Il Consiglio ha tuttavia espresso il parere che questo tema debba essere ulteriormente discusso, tenendo conto in particolare della situazione dei diritti umani in Cina e delle questioni relative all'applicazione del codice di condotta dell'UE per le esportazioni di armi.

Le Conseil examine à l'heure actuelle l'application du code de conduite afin de s'assurer de l'efficacité maximum du système à l'avenir.
Il Consiglio attualmente sta rivedendo l'attuazione del codice di condotta allo scopo di assicurare in futuro la massima efficacia del sistema.

Pour ce qui est de Y Afrique du Sud, les Neuf ont de nouveau condamné le régime d'apartheid et ont cherché à encourager le processus de changement à l'intérieur du pays par la voie pacifique, comprenant entre autres l'application du code de conduite pour les filiales des firmes européennes établies en Afrique du Sud.
Per quanto riguarda il Sud Africa, i Nove hanno nuovamente condannato il regime di apartheid e hanno cercato di incoraggiare il processo di pacifico muta­mento all'interno del paese, che comprenda tra l'altro l'applicazione del codice di condotta per le filiali delle ditte europee stabilite in Sud Africa.

Le Parlement adopte une résolution sur la forme, le statut, le contexte et l'application du code de conduite pour les entre prises de la Communauté ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud.
II Parlamento adotta una risoluzione sulla forma, lo statuto, il contesto e l'applicazione del codice di comportamento delle imprese della Comunità aventi filiali, succursali o rappresentanze nel Sudafrica.

Un exercice de suivi portant sur l'application du code de conduite existant a révélé que le délai de trois ans fixé par le code de conduite pour le règlement des différends était difficile à respecter et que des travaux complémentaires étaient nécessaires pour clarifier la procédure de manière que les différends puissent être réglés avant l'expiration de ce délai.
Dopo un'opera di monitoraggio dell'applicazione del codice di condotta esistente, si è riconosciuto che il termine di tre anni per la risoluzione delle controversie, specificato nel codice di condotta, era difficile da rispettare e che era necessario ulteriore lavoro per chiarire le modalità per pervenire a una risoluzione delle controversie nell'arco di tre anni.

Ils ont adopté la quatrième analyse communautaire(juillet 1981juin 1983) des rapports nationaux sur l'application du Code de conduite de la Com munauté par les entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud.
Essi hanno adottato la quarta analisi comunitaria(luglio 1981-giugno 1983) delle relazioni nazionali sull'applicazione del codice di condotta da parte delle imprese comunitarie che hanno filiali nell'Africa del Sud.

En ce qui concerne l'application du code de conduite sur les marchés publics de la défense, le Comité constate que tous les États membres de l'UE et les pays européens membres de l'OTAN devraient être en mesure de prendre part aux programmes de coopération, pour autant que leurs capacités financières, industrielles et technologiques le leur permettent, et qu'il convient également de prendre dûment en compte les intérêts des"petits/moyens" États.
Per quanto riguarda l'applicazione del Codice di condotta sull'approvvigionamento di materiali per la difesa, il Comitato reputa che tutti gli Stati membri dell'UE ed i paesi europei membri della NATO dovrebbero avere la possibilità di partecipare a programmi di cooperazione nella misura delle loro capacità finanziarie, industriali e tecnologiche, e che si debba inoltre tenere debitamente conto anche degli interessi dei paesi di piccole e medie dimensioni;

A2­197/85, fait par Mme De Backer­Van Ocken au nom de la commission du dévelop­pement et de la coopération sur l'application du code de conduite des Communautés européennes pour les entreprises ayant des filiales, des succur­sales ou des bureaux de représentation en Afrique du Sud.
A2­197/85, presentata dall'onorevole De Backer­Van Ocken, a nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione sull'applicazione del codice di condotta delle Comunità europee per le società comunitarie con filiali, succursali o rappre­sentanze in Sudafrica.

La présidence a également préparé le second rapport annuel sur l'application du code de conduite européen sur les exportations d'armes qui a fait apparaître de vrais progrès et devrait être approuvé par le CAG du 4 décembre.
La Presidenza, inoltre, ha preparato la seconda relazione annuale sull' applicazione del codice di condotta europeo sull' esportazione di armi, che ha registrato progressi tangibili e che doveva essere approvato dal Consiglio"affari generali" del 4 dicembre.

La communication à l'examen rappelle les engagements communautaires déjà énoncés, considérant que la Communauté doit poursuivre son activité dans le cadre des accords de partenariat en matière de pêche pour promouvoir l'application du Code de conduite pour une pêche responsable(FAO, 1995) et de l'Accord visant à favoriser par les navires de pêche de haute mer le respect des mesures internationales de conservation et de gestion FAO, 1993.
La Commissione ricorda gli impegni già assunti dalla Comunità e osserva che quest'ultima deve adoperarsi, attraverso gli accordi di partenariato in materia di pesca, per promuovere l'applicazione del codice di condotta per una pesca responsabile(FAO 1995) e dell'accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare FAO 1993.

Je soutiens sa volonté d'aboutir à un accord mondial, d'établir des rapports annuels sur l'application du code de conduite et de refuser de livrer des armes aux pays qui ne fournissent aucune information au Registre des armes conventionnelles des Nations unies.
Personalmente appoggio le richieste formulate dall' onorevole collega, ovvero la conclusione di un accordo di portata mondiale, la preparazione di rapporti annuali sull' applicazione del codice di condotta e l' imposizione del divieto di vendere armi ai paesi che non forniscono informazioni per il registro delle Nazioni Unite sulle armi convenzionali.